Kidd Voodoo and Pablo Chill-E collaborate on ‘Ese Guille,’ a track from their album ‘Los Rompecorazones, Vol. 2.’ The songwriter David Simón León Urbina pens the lyrics, while Pablo Ignacio Acevedo Leiva, Swift 047, Chalo Gonzalez, and Ignacio Portales create the melody. The song mixes bold confidence with a touch of nostalgia.
Released: January 11, 2024
Ese Guille
Kidd Voodoo | Pablo Chill-E • From “Los Rompecorazones, Vol. 2”
Ese Guille Lyrics Translation Kidd Voodoo | Pablo Chill-E | Los Rompecorazones, Vol. 2
Pablo Chill-E asks, ‘Why so much attitude?’ as he reflects on a past relationship. The performer describes moments of passion and frustration, mentioning Paris and the Eiffel Tower as symbols of their shared memories. The lyrics blend raw emotion with playful teasing.
Se pasa el tiempo y ‘toy pensando en que lo que tuvimo’ fue má’ que bonitoTime’s passing and I’ve been thinking about how what we had was more than beautiful.
Vamo’ a ver si repitoLet’s see if I’ll do it again.
Ya tú sabe’, soy tu favoritoYou already know, I’m your favorite.
Que a vece’ te necesitoBecause sometimes I really need you.
¿Y de qué vas con ese guille?And what’s with that arrogant attitude you’re giving?
Pa’-Pa’ darte quiere’ que te rastrilleTo-To give it to you, you want me to get rough with it.
Pa’ que yo te mire (Brr) y que te arrodille’So that I look at you (Brr) and you get down on your knees.
Si soy yo el que hace que te motive’ siempre, siempre, maSince I’m the one who always gets you motivated, always, girl.
Si tú me va’ a buscarIf you’re going to look for me,
Pue’ me va’ a encontrar, ya lo sabe’, ma (Uh, uh-uh-uh)then you’re going to find me, you already know, girl (Uh, uh-uh-uh).
Pósame, guíllate, muéveme to’ eso pa’ atrá’Pose for me, show your attitude, and move all of that back for me.
Como ante’, maJust like we did before, girl.
Sé-Sé que te va a gustar, que te va a encantarI-I know you’re going to like it, that you’re going to love it.
Dime, mami, cáele pa’ acá, wowTell me, honey, just come over here, wow.
Si sabe’ lo que pasaSince you already know what happens,
Desde mucho ante’ de preguntarlong before you even have to ask.
Ese que te conquistó, el que te partióThe one who won you over, the one who broke you down.
De cuando no estaba acáFrom back when I wasn’t even famous yet.
Ahora que le subí, tú le da’ con buscarNow that I’ve made it big, you’re trying to find me.
Pero, mami, ya yo sé de qué vaBut, honey, I already know what your game is.
Ay, desesperoOh, I’m getting desperate.
Si no está’ arriba mío, mami, pues te esperoIf you’re not on top of me, honey, well I’ll wait for you.
Bebé, yo soy tu gánster, sabe’, pues, me esmeroBaby, I’m your gangster, you know, so I’ll put in the work.
Quiero verte brincando frente al mundo entero, como esa ve’I want to see you jumping in front of the whole world, just like that time.
Ay, desesperoOh, I’m getting desperate.
Me trata de tercero y yo soy el primeroShe treats me like I’m third string, but I’m really number one.
Que le perree hasta abajo frente al mundo enteroThe one who grinds with her low in front of the whole world.
Bebé, te estoy viendo, tú sigue rompiendoBaby, I’m watching you, keep on killing it.
Con ese guilleWith that arrogant attitude.
Pa’-Pa’ darte quiere’ que te rastrille (Sí)To-To give it to you, you want me to get rough with it (Yes).
Pa’ que yo te mire (Ja) y que te arrodille’So that I look at you (Ha) and you get down on your knees.
Si soy yo el que hace que te motive’ siempre, siempre, ma (Ah)Since I’m the one who always gets you motivated, always, girl (Ah).
Si tú me va’ a buscarIf you’re going to look for me,
Pues me va’ a encontrar, ya lo sabe’, mathen you’re going to find me, you already know, girl.
Pósame, guíllate, muéveme to’ eso pa’ atrá’Pose for me, show your attitude, and move all of that back for me.
Como ante’, ma (Pablo)Just like we did before, girl (Pablo).
No le di tanto color, mamita, ¿pa’ qué tanto guille?I didn’t make a big deal of it, honey, so why so much attitude?
Si cuando me la ch#pa’, yo hago que te desmaquille’ (Jajaja)Because when you g#ve me h#ad, I make sure your makeup comes off (Hahaha).
Se te corre to’ el rímel, te parece’ a Sasha GreyAll your mascara runs, and you look like Sasha Grey.
Yo te trato con respeto, ya tú sabe’, amor de reyI treat you with respect, you already know, it’s a king’s love.
Y nos vamo’ pa’ París, una photo en el LouvreAnd we’re going to Paris, to take a photo at the Louvre.
Después prendemo’ un fino arriba de la Torre EiffelThen we’ll light a ‘bl#nt’ on top of the Eiffel Tower.
Frontéale a cualquiera, que la calle a mí me cubreShow off to anyone, because the street’s got my back.
Y si alguien te molesta, lo hago desaparecerAnd if anyone bothers you, I’ll make them disappear.
Ma-Ma-Mami, dime de qué vasMa-Ma-Mami, tell me what you’re thinking.
Si fui de los primero’ en meterte por detrás, uySince I was one of the first to take you from behind, whoa.
Ahora no te haga’ la locaNow don’t go acting like you’re crazy.
Si fui de los primero’ en tirártelo en la bocaSince I was one of the first to give it to you in your mouth.
Di-Di-Dime qué vamo’ a hacer, que ya te echo de meno’ (Oh)Te-Te-Tell me what we’re going to do, ’cause I already miss you (Oh).
No le di tanto el corte and, mamita, cul##mo’I didn’t act too cool and, honey, let’s f##k.
YahYah.
PabloPablo.
El club, la liga, los rompecorazone’The club, the league, the heartbreakers.
ShiShi GangShiShi Gang.
Kidd VoodooKidd Voodoo.
A las babie’ ‘tamo haciéndole’ voodoo, uhWe’re putting a spell on all the girls, uh.
(Si tú me va’ a buscar(If you’re going to look for me,
Pues me va’ a encontrar, ya lo sabe’, ma)then you’re going to find me, you already know, girl.)
ShiShi Gang RecordsShiShi Gang Records.
E-Esto es pa’ ti, siempre pa’ tiTh-This is for you, it’s always for you.
Y sí, que yo ando con el SwiftAnd yes, I’m rolling with Swift.
Ese Guille Music Video
The English lyrics of ‘Ese Guille’ describe a mix of love and arrogance. The chemistry between Kidd Voodoo and Pablo Chill-E makes the track unforgettable.