Dexhenry, DJ QUIRINO, Yuri Redicopa & Ascending create a playful track with Yuri Redicopa penning candid lyrics about a self-proclaimed victim of faulty Cupid. The composers blend humor with rhythmic beats to frame a man’s romantic mishaps as fate’s failure rather than personal responsibility.
![Esse Cupido Não Me Ajuda Lyrics [English Meaning] - Dexhenry | Dj Quirino](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/esse-cupido-nao-me-ajuda-dexhenry-dj-quirino-translation.webp)
Released: November 24, 2025
Esse Cupido Não Me Ajuda
Dexhenry | Dj Quirino
Esse Cupido Não Me Ajuda Lyrics English Translation by Dexhenry | Dj Quirino
Yuri Redicopa admits he cycles through relationships lasting no more than a month, claiming ‘every day a new story, a new young hottie I take to bed.’ He recognizes his pattern of thinking with his lower instincts rather than his head, acknowledging ‘I’m going to stop thinking only with my lower head’ as a moment of self-awareness amid the bravado.
Esse Cupido Não Me Ajuda Não Presta Tá Com DefeitoThis Cupid doesn’t help me, he’s useless, he’s defective.
Todo Dia Uma Nova História Uma Nova Novinha Que Eu DeitoEvery day a new story, a new young hottie I take to bed.
Até Sou Suspeito Mas Nenhuma Dura Mais De Um MêsI’m arguably the problem, but none of them last more than a month.
Conto Até No Meus Dedo As Que Voltou Umas Cinco VezI can even count on my fingers the ones who came back about five times.
Quem Procura Acha E Quem Não Arrisca Não PetiscaHe who seeks finds, and he who doesn’t risk doesn’t get a taste.
Enquanto Eu Não Acho A Certa Com As Errada Eu Faço A ListaWhile I don’t find the right one, I’m making a list with the wrong ones.
Logo Logo Eu Tô Tranquilo Suave Já Já Eu RelaxoSoon I’ll be chill, smooth, soon enough I’ll relax.
Vou Parar De Pensar Só Com A Minha Cabeça De BaixoI’m going to stop thinking only with my ‘lower head’.
Logo Logo Eu Tô Tranquilo Suave Já Já Eu RelaxoSoon I’ll be chill, smooth, soon enough I’ll relax.
Vou Parar De Pensar Só Com A Minha Cabeça De BaixoI’m going to stop thinking only with my lower head.
Vou Parar De Só Pensar Com A Minha Cabeça De BaixoI’m going to stop thinking just with my lower head.
Vou Parar De Só Pensar Com A Minha Cabeça De BaixoI’ll stop thinking just with my lower head.
Ai C#ralho Ai C#ralho Ai C#ralho Ai C#ralhoOh sh#t, oh sh#t, oh sh#t, oh sh#t.
Vou Parar De Só Pensar Com A Minha Cabeça De BaixoI’m going to stop thinking just with my lower head.
Ai C#ralho Ai C#ralho Ai C#ralho Ai C#ralhoOh sh#t, oh sh#t, oh sh#t, oh sh#t.
Vou Parar De Só Pensar Com A Minha Cabeça De BaixoI’m going to stop thinking just with my lower head.
Pra Uns Ela Tá Cobrando Pra Nós Ela Vem De GraçaFor some she charges, but for us she comes for free.
Mina Nem Disfarça Que Adora Adora EnvolvidoThe girl doesn’t even hide that she loves, loves a ‘guy in the game’.
Só Quer Dar A B#ceta Pra Quem Tá Portando Os BicoShe only wants to give the p#ssy to those carrying the ‘pieces’ [guns].
Mina Nem Disfarça Nem Disfarça Adora EnvolvidoThe girl doesn’t even hide, doesn’t hide that she loves a thug.
Só Quer Dar A B#ceta Pra Quem Tá Portando Os BicoShe only wants to give the p#ssy to those carrying the pieces.
Pra Quem Tá Portando Os Bico Adora Adora EnvolvidoTo those carrying the pieces; she loves, loves a thug.
Só Quer Dar A B#ceta Pra Quem Tá Portando Os BicoShe only wants to give the p#ssy to those carrying the pieces.
Mina Nem Disfarça Nem Disfarça Adora EnvolvidoThe girl doesn’t even hide, doesn’t hide that she loves a guy in the game.
Só Quer Dar A B#ceta Pra Quem Tá Portando Os BicoShe only wants to give the p#ssy to those carrying the pieces.
Só Quer Dar A B#ceta Pra Quem Tá Trocando TiroShe only wants to give the p#ssy to those trading shots.
Esse Cupido Não Me Ajuda Não Presta Tá Com DefeitoThis Cupid doesn’t help me, he’s useless, he’s defective.
Todo Dia Uma Nova História Uma Nova Novinha Que Eu DeitoEvery day a new story, a new young hottie I take to bed.
Até Sou Suspeito Mas Nenhuma Dura Mais De Um MêsI’m arguably the problem, but none of them last more than a month.
Conto Até No Meus Dedo As Que Voltou Umas Cinco VezI can even count on my fingers the ones who came back about five times.
Quem Procura Acha E Quem Não Arrisca Não PetiscaHe who seeks finds, and he who doesn’t risk doesn’t get a taste.
Enquanto Eu Não Acho A Certa Com As Errada Eu Faço A ListaWhile I don’t find the right one, I’m making a list with the wrong ones.
Quem Procura Acha E Quem Não Arrisca Não PetiscaHe who seeks finds, and he who doesn’t risk doesn’t get a taste.
Enquanto Eu Não Acho A Certa Com As Errada Eu Faço A ListaWhile I don’t find the right one, I’m making a list with the wrong ones.
Logo Logo Eu Tô Tranquilo Suave Já Já Eu RelaxoSoon I’ll be chill, smooth, soon enough I’ll relax.
Vou Parar De Pensar Só Com A Minha Cabeça De BaixoI’m going to stop thinking only with my lower head.
Vou Parar De Só Pensar Com A Minha Cabeça De BaixoI’m going to stop thinking just with my lower head.
Vou Parar De Só Pensar Com A Minha Cabeça De BaixoI’ll stop thinking just with my lower head.
Esse Cupido Não Me Ajuda Music Video
The lyrics translation of Esse Cupido Não Me Ajuda reveals a protagonist who deflects blame while cataloging his encounters. Dexhenry’s character creates a list of wrong ones while searching for the right partner, framing his promiscuity as comedic misfortune rather than personal choice.