El Alfa and Arlene MC bring a fiery collaboration with ‘Este Coco.’ Arlene Yacaira Mota pens the lyrics, while the music is a joint effort with Emanuel Herrera Batista and Babilom Produce. The track is a bold mix of dembow beats and playful, provocative verses.
Released: February 21, 2025
Este Coco
Arlene Mc | El Alfa
Este Coco Lyrics Translation – Arlene Mc | El Alfa
Arlene MC sings, ‘It’s this coconut that’s got him going crazy,’ using ‘coconut’ as a metaphor for irresistible allure. The performer blends humor and confidence, mixing street slang with references to luxury and Dominican culture, creating a track that’s as catchy as it is bold.
Yo tengo la punta ‘e la ñema gorda como Ñejo El BrokoI’ve got the tip of my dk thick just like Ñejo El Broko,
Yo tengo el machete pa’ pelarte to’ ese cocoI’ve got the machete to peel your whole ‘coconut’ ‘head’,
Hay un aguacero nada má’ cuando te tocoThere’s nothing but a downpour when I touch you,
Ella se pone chucky cuando se lo dejo rotoShe gets wild like ‘Chucky’ when I leave it broken.
E’ este coco que lo tiene locoIt’s this ‘coconut’ ‘body’ that’s got him going crazy,
E’-E’ este coco que lo tiene locoIt’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy,
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Uh, uh)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (Uh, uh),
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Prr, yao)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (Prr, yao).
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Tú va’ a pedir rescate cuando la loca la saque; yah-yah, ¡wuh!)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (You’re gonna beg for mercy when this wild girl pulls it out; yah-yah, wuh!),
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Tú va’ a pedir rescate cuando la loca la saque)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (You’re gonna beg for mercy when this wild girl pulls it out),
Eh, eh, eh (Coco, coco), eh, eh (Coco, coco)Eh, eh, eh (Coconut, coconut), eh, eh (Coconut, coconut),
Eh, eh (Coco, coco), que lo tiene loco (Coco-Coco)Eh, eh (Coconut, coconut), that’s got him going crazy (Coconut-Coconut).
Eh, eh (Coco, coco), eh, eh (Coco, coco)Eh, eh (Coconut, coconut), eh, eh (Coconut, coconut),
Ella tiene un coco de agua (¡Coco!)She’s got a water ‘coconut’ (Coconut!),
Ella ‘tá jarro ‘e café y quiere un té en el JaraguaShe’s had enough coffee and wants tea at the ‘Jaragua’ ‘a luxury Dominican hotel’,
Se bebe la’ Parmalat como que e’ aguaShe drinks the ‘Parmalat’ ‘milk brand’ like it’s just water.
Le di con media Perco, hasta se le fue la guaguaI gave her half a ‘Perco’ ‘Percocet pill’, she even missed her bus,
Quítate la faja acabá’ de hace’ la lipoTake off your waist trainer, you just had your lipo done,
Pa’ que te dé el gusto de mamarme to’ este ripioSo you can enjoy pg my whole dk,
Wow, qué rico (Qué rico), wow, qué ricoWow, so good (So good), wow, so good.
Ella me lo da de gratis desde el principioShe gives it to me for free right from the start,
Yo tengo la cone que a to’ el mundo le hace faltaI’ve got the ‘cone’ ‘connection’ that everyone’s missing,
El baja pantie’, el que a lo’ tiguere’ espantaThe one that drops panties and scares off the ‘tiguere’ ‘street thugs’,
Hay un aguacero nada má’ cuando te tocoThere’s nothing but a downpour when I touch you.
Yo soy el chucky que te lo deja rotoI’m the wild one who leaves it broken,
E’ este coco que lo tiene locoIt’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy,
E’-E’ este coco que lo tiene locoIt’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy,
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Tú va’ a pedir rescate cuando la loca la saque)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (You’re gonna beg for mercy when this wild girl pulls it out).
Eh, eh, eh (Coco, coco), eh, eh (Coco, coco)Eh, eh, eh (Coconut, coconut), eh, eh (Coconut, coconut),
Eh, eh (Coco, coco), que lo tiene loco (Coco-Coco)Eh, eh (Coconut, coconut), that’s got him going crazy (Coconut-Coconut),
Eh, eh (Coco, coco), eh, eh (Coco, coco)Eh, eh (Coconut, coconut), eh, eh (Coconut, coconut),
‘Tá fundío con mi chapota, me quiere bañá’ en compotaHe’s obsessed with my ‘chapota’ ‘behind’, he wants to bathe me in fruit puree.
Me dice que ‘toy tierna, que este coco le da notaHe tells me I’m tender, that this ‘coconut’ gives him a high,
Pa, no te acelere’, que tú no me sofoca’Man, don’t rush, you don’t overwhelm me,
Yo encaramá’ allá arriba tú no va’ a aguanta’ a esta locaWith me perched up there, you won’t be able to handle this wild girl,
(Eh, eh) Coco, eh, eh, coco(Eh, eh) Coconut, eh, eh, coconut.
Yo encaramá’ allá arriba tú no va’ a aguanta’ a esta locaWith me perched up there, you won’t be able to handle this wild girl,
Eh, (eh), coco, eh, eh, cocoEh, (eh), coconut, eh, eh, coconut,
Yo encaramá’ allá arriba tú no va’ a aguanta’ a esta locaWith me perched up there, you won’t be able to handle this wild girl,
Tú va’ a pedir rescate cuando a la loca la saqueYou’re gonna beg for mercy when this wild girl pulls it out.
E’ este coco que lo tiene locoIt’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy,
E’-E’ este coco que lo tiene locoIt’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy,
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Prr)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (Prr),
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Tú va’ a pedir rescate cuando a la loca la saque; yah)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (You’re gonna beg for mercy when this wild girl pulls it out; yah).
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Tú va’ a pedir rescate cuando a la loca la saque; yah, yah; prr)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (You’re gonna beg for mercy when this wild girl pulls it out; yah, yah; prr),
E’-E’ este coco que lo tiene loco (Tú va’ a pedir rescate cuando a la loca la saque; yao; wuh)It’s this ‘coconut’ that’s got him going crazy (You’re gonna beg for mercy when this wild girl pulls it out; yao; wuh).
Pónmelo pa’ lleva’, ChaelGet it ready for me to go, Chael.
Iban a deja’ morir el dembowThey were gonna let dembow die,
Tuvo que llega’ la ñema de BelénThe biggest dk ‘star’ from Belén had to arrive,
Tengo el género como que son lo’ grano’ mío’I’ve got the genre in my grip like they’re my own bs,
Por do’ década’For two decades.
Doggy-Doggy, dog, dogDoggy-Doggy, dog, dog,
Golo, goloGolo, golo,
ArleneArlene,
MCma de la vaina de El Hombre, frescoAt the top of the man’s business, fresh.
Yo, Ba-BabilomYo, Ba-Babilom.
Este Coco Music Video
The meaning of ‘Este Coco’ is about confidence and allure. The lyrics highlight Arlene MC’s unapologetic swagger, with El Alfa adding his signature energy to the mix.