Muslim sings a heartfelt song about love and loss in ‘Etabelna.’ The melody blends soft tones with a touching rhythm. The lyricist tells the story of a man who struggles to move on after a breakup.
Released: May 18, 2024
Etabelna – Muslim
مُسلِم
Etabelna – Muslim Meaning & Lyrics (مُسلِم)
The lyrics describe a moment when the protagonist sees his former lover with someone new. Muslim’s voice carries the pain of the line, ‘She’s moved on, while I’m still remembering, unable to forget.’ The words reflect the bitter reality of unrequited feelings.
متفقناش وسيبنا بعضWe couldn’t agree, so we went our separate ways.
وعديت فترة أنا مبشوفهاشSome time passed without me seeing her.
كل ما أحن وأقول أكلمهاWhenever I missed her and thought about calling,
تحصل حاجة مكلمهاشSomething would happen, and I wouldn’t make the call.
لما صادفت واتقابلناBut when fate intervened and we finally met,
كان في حد تالت بيناThere was a third person standing between us.
قريب منها عينه في عينهاHe was close to her, looking deep into her eyes,
وحاضنة في إيده مبتسبهاشHolding onto his hand, refusing to let go.
ولما صادفت واتقابلناAnd when fate intervened and we finally met,
كان في حد تalt بيناThere was a third person standing between us.
قريب منها عينه في عينهاHe was close to her, looking deep into her eyes,
وحاضنة في إيده مبتسبهاشHolding onto his hand, refusing to let go.
داري في نفسك وامشي وفارقHide your pain, walk away, and leave.
انت خلاص خسران مش فارقYou’ve already lost; it doesn’t matter anymore.
لقيت بعدك حد مناسبShe found someone suitable after you,
حد يصونها ميجرحهاشSomeone who protects her and won’t break her heart.
فاكر يعني هتستناكDid you really think she would wait for you?
وضع طبيعي انها تنساكIt’s only natural that she would forget you.
هو معاها وهي معاهHe is with her, and she is with him.
ناوية وفاكر ومبنساشShe’s moved on, while I’m still remembering, unable to forget.
مستاهلهاش واقفة قصاديI don’t deserve her, standing right there in front of me.
وقدام عيني ومناديتهاشBefore my very eyes, yet I couldn’t call out to her.
آسف كانت على طرف لسانيThe word “sorry” was right on the tip of my tongue,
وقلبي داراها ومقالهاشBut my heart held it back and wouldn’t let me speak.
كانت بتضحك وفي عينيهاShe was laughing, and I could see in her eyes…
فرحة ياما اشتقت ليها…a happiness I had missed seeing for so long.
يارب فرحها ونسيهاOh God, please grant her happiness and help her move on.
وتفضل ناسية وأنا منساشLet her stay oblivious, even if I can never forget.
كانت بتضحك وفي عينيهاShe was laughing, and I could see in her eyes…
فرحة ياما اشتقت ليها…a happiness I had missed seeing for so long.
يارب فرحها ونسيهاOh God, please grant her happiness and help her move on.
وتفضل ناسية وأنا منساشLet her stay oblivious, even if I can never forget.
داري في نفسك وامشي وفارقHide your pain, walk away, and leave.
انت خلاص خسران مش فارقYou’ve already lost; it doesn’t matter anymore.
لقيت بعدك حد مناسب“I’ve found someone suitable after you,”
حد يصوني ميجرحنيش“Someone who protects me and won’t break my heart.”
فاكر يعني هتستناكDid you really think she would wait for you?
وضع طبيعي إن أنا هنساك“It’s only natural that I’m going to forget you.”
هو معاها وهي معاهHe is with her, and she is with him.
ناوية وفاكر ومبنساشShe’s moved on, while I’m still remembering, unable to forget.
داري في نفسك وامشي وفارقHide your pain, walk away, and leave.
انت خلاص خسران مش فارقYou’ve already lost; it doesn’t matter anymore.
لقيت بعدك حد مناسب“I’ve found someone suitable after you,”
حد يصوني ميجرحنيش“Someone who protects me and won’t break my heart.”
فاكر يعني هتستناكDid you really think she would wait for you?
وضع طبيعي إن أنا هنساك“It’s only natural that I’m going to forget you.”
هو معاها وهي معاهHe is with her, and she is with him.
ناوية وفاكر ومبنساشShe’s moved on, while I’m still remembering, unable to forget.
Etabelna – Muslim Music Video
‘Etabelna’ lyrics offer a raw look at heartbreak and acceptance. Muslim’s vocal performance in Arabic brings this emotional narrative to life.