Nancy Ajram writes and composes ‘Etafadal Endana,’ a song that blends charm with warmth. The Lebanese singer crafts a melody that invites listeners into a conversation filled with hospitality and affection. Her lyrics tell a story of love and connection, wrapped in playful and tender moments.
Released: May 24, 2023
Etafadal Endana
Nancy Ajram
Lyricist
Nancy Ajram
Composer
Nancy Ajram
Etafadal Endana Lyrics Translation – Nancy Ajram
The poet mentions a blooming flower and a pineapple tree to describe the sweetness of love. In one line, Nancy Ajram says, ‘Choose one of my eyes to stay in,’ blending humor with heartfelt emotion. Her words paint a vivid picture of a love that feels both natural and enduring.
Yi yi yi ya helwa ya mesamsem ya raye’Oh sweet, handsome, and relaxed one.
Getni breglek tab temshi ezzay tab temshi ezzayYou came to me on your own two feet, so how can you leave?
Yi yi yi tab w enta essade’ ya aaye’Well, you’re the truthful and sensible one.
Wallah ma temshi ella ma tishrab shay taala ishrab shayI swear you won’t leave until you have some tea, come and drink some tea.
Etfadal endana nezzel shantak henaWelcome to our place, put down your bag right here.
El wed weddi marra tes’al w tweddnaI’d love it if you’d just ask about us and show us some affection.
W ana sahya men edduha ya warda mufattahaI’ve been awake since the morning, like a blooming flower.
Law laffet el kawakeb bardo mafish zeyyinaEven if the planets spun around, there’d still be no one like us.
El halawa liha nasha men ma’asha fel asas liha aalebTrue sweetness has a strong foundation, naturally coming from a pure mold.
Shagaret tab ananasha men asasha aaleb el hala ghalebLike a pineapple tree from its roots, the essence of sweetness always wins.
W enta garna amarna darak darna wallah dah el bet betakYou’re our neighbor and our moon, your home is ours, I swear this house is yours.
Da’ albi w zanbi gat fi ganbi shakli keda habbetakMy heart skipped a beat and I’m the only one to blame, it seems I’ve fallen in love with you.
W ah ya ya yaAnd oh, ya ya ya.
Tesken fen ekhtar ein men dolWhere will you live? Choose one of my eyes to stay in.
He he he tchatchaHe he he, cha-cha.
Matarrafnash leh a el asoulWhy don’t we do things the proper way?
Aya ya ya ah ah ya ya ya ah ahAya ya ya, ah ah, ya ya ya, ah ah.
Tesken fen ekhtar ein men dolWhere will you live? Choose one of my eyes to stay in.
Hay hay hay ah tchatcha ah ahHay hay hay, ah cha-cha, ah ah.
Matarrafnash leh a el asoulWhy don’t we do things the proper way?
Yi yi yi ana w el amar dah giran fes sakenThis moon and I are neighbors in the same building.
Shaklaha lela beda w sana khadraIt looks like a joyful night and a prosperous year ahead.
Yi yi yi maa w el hawa w el wagh el hasanWater, a gentle breeze, and a beautiful face.
Teegy netmasha fi west el khodraWill you come take a walk with me through the greenery?
Looking for the ‘Etafadel Endana’ lyrics translation? It offers a mix of playful charm and genuine affection. The chemistry between Nancy Ajram and her audience makes this song unforgettable.
![Etafadal Endana Lyrics [English Translation] | Nancy Ajram](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/etafadal-endana-nancy-ajram-translation.webp)