Fally Ipupa sings a heartfelt song from his album Formule 7. He writes the lyrics and composes the music with Alex Gopher and Alban Ancel-Pirouelle.
Released: December 16, 2022
Éternité
Fally Ipupa • From “Formule 7”
Éternité Lyrics Translation – Formule 7 Soundtrack
Fally Ipupa says his love feels like a marriage on his finger yet a single heart inside. He mentions that worry builds a death contract, turning pain into a construction of demise. The song shows how Choisi’s indifference pours concrete into his ears.
Ah Eternite Le Grand Maitre Choisi MatataAh Eternity, the Grand Master Choisi Matata.
Carole Mama Na Nesta Soraya Otniel Et JadeCarole, mother of Nesta, Soraya, Otniel, and Jade.
Eddy Junior Le Fils De L’hommeEddy Junior, the Son of Man.
Souci Ezwi Marche Ya Construction Ya Liwa Na NgaWorry has won the contract to build my death.
Ba Angoisses Na Ba Douleurs Nde Ba Architectes Na YeAnguish and pain are its architects.
Ba Migraines Na Ba Stresses Nde Ba Maçons Oyo Bazo Tonga Nde Liwa Na NgaMigraines and stress are the masons currently constructing my demise.
Choisi O Coule Beton Na Matoyi Nayo P’oyoka TeChoisi, you’ve poured concrete into your ears so you won’t hear me.
Ba Lamentations Na Nga Plus Que Ya Jeremie To Saint-EtienneMy lamentations are louder than those of Jeremiah or Saint Stephen.
Ba Pardons Na Nga Obeti Kara O Boyi Nayo Ko YokaYou’ve flatly rejected my apologies, refusing to even listen.
Lokola Kosu-Kosu Ya Likwanganzala Na Matoyi Na Yo MatataI’m like the silent cough of a praying mantis in your ears, Matata.
(Choisi Matata)(Choisi Matata)
Souci Ezwi Marche Ya Construction Ya Liwa Na NgaWorry has won the contract to build my death.
Ba Angoisses Na Ba Douleurs Nde Ba Architectes Na YeAnguish and pain are its architects.
Ba Migraines Na Ba Stresses Nde Ba Maçons Oyo Bazo Tonga Nde Liwa Na NgaMigraines and stress are the masons currently constructing my demise.
Na Mosapi Naza Mariee Na Motema CelibataireOn my finger I am married, but in my heart, I am single.
Po Moto Na Linga A Zwa Na Ye Nga Ordinateur Oyo Yako Saisir MikandaBecause the one I love uses me like a computer just to type his letters.
Mais Signature Epaya MbandaBut the signature belongs to my rival.
Ba Bonheurs Na Nga Nionso A Pietina Choisi MatataChoisi Matata has trampled upon all my happiness.
(Choisi Matata)(Choisi Matata)
EhEh.
Les Heures Des SaveursThe hours of flavors.
Kaka BoyeJust like that.
Choisi Awa Ozo Tika Nga Liwa Eza PeneChoisi, leaving me here means death is near.
Lilita Na Nga Deception Deja E TongaDisappointment has already built my tomb.
Yo Epayi Nga EpayiYou are on one side, and I am on the other.
Souci Ezo Recuperer Ba Temps Mort Nioso Po E Ronger Nga NzotoWorry is recovering all the dead time just to gnaw at my body.
Ata Kutu Ko Boya Yo Eza Prophetie ApocalyptiqueEven trying to reject you is an apocalyptic prophecy.
Oracle De Delphes Est Un Serment De La MontagneThe Oracle of Delphi is a mountain oath.
Ça M’est Egal Amour Na Yo Fatalite Na NgaI don’t care, your love is my fatality.
O’ya Nga Na Ye Moto A Kota TeBetween him and me, let no one enter.
O’ya Nga Na Ye Ezali L’hyper AmourWhat I have with him is ‘hyper love’.
Bolingo Oyo Nzambe Nde A SangisiThis is a love that God Himself has joined together.
Awa Nga Na Choisi Destination Eza TeHere with Choisi, there is no other destination.
O’ya Nga Na Ye Ezali Pour Des Jours Indefinis D’eternite En EterniteOur bond is for indefinite days, from eternity to eternity.
O’ya Nga Na Ye Moto A Kota Te (Kota Te)Between him and me, let no one enter (Enter).
O’ya Nga Na Ye Ezali L’hyper Amour (L’hyper Amour)What I have with him is ‘hyper love’ (‘Hyper love’).
Bolingo Oyo Nzambe Nde A Sangisi (Sangisa Eeeh)This is a love that God Himself has joined together (Joined).
Awa Nga Na Choisi Destination Eza Te (Eza Te)Here with Choisi, there is no other destination (None).
Po Ya Nga Na Ye Ezali Pour Des Jours Indefinis D’eternite En EterniteFor our bond is for indefinite days, from eternity to eternity.
O’ya Nga Na Choisi Moto A Kota Te (Matata)Between Choisi and me, let no one enter (Matata).
Love Ya Nga Na Matata Azali Hyper AmourMy love with Matata is ‘hyper love’.
Bolingo Oyo Nzambe Nde A SangisiThis is a love that God Himself has joined together.
Amour Ya Nga Na Ye Destination Eza TeMy love with him has no other destination.
Po Ya Nga Na Ye Ezali Pour Des Jours Indefinis D’eternite En EterniteFor our bond is for indefinite days, from eternity to eternity.
Eh Kaka BoyeEh, just like that.
Nga Na Yo Esi To Sala L’ensemble Paire IdealeYou and I have already formed the ideal pair.
Na Diagramme De Venn Na Biso Kombo N’ango AmourIn our Venn diagram, the shared space is named Love.
Nako Koma Meurtriere Plus Que Samuel Little Pona YoI’d become a murderer, worse than Samuel Little, just for you.
Le Plus Grand Serial Killer Ya Ba Meurtres Ya Etats-Unis (Eh)The biggest serial killer of murders in the United States (Eh).
Nga Na Ye Molimo Na Nzoto Nzete Na Mbuma N’angoHe and I are soul and body, the tree and its fruit.
E Lie Ye E Lie Nga Maloba Na Bino Eza Sans EffetIt binds him, it binds me; your words have no effect.
Na Bolingo Na Biso Esi To Koma Ba Complices EternelsIn our love, we’ve already become eternal accomplices.
O’ya Nga Na Ye Moto A Kota Te (Kota Te)Between him and me, let no one enter (Enter).
O’ya Nga Na Ye Ezali L’hyper Amour (L’hyper Amour)What I have with him is ‘hyper love’ (‘Hyper love’).
Bolingo Oyo Nzambe Nde A Sangisi (Nzambe Asangisa Eeeh)This is a love that God Himself has joined together (God joined).
Awa Nga Na Choisi Destination Eza Te (Eza Wapi)Here with Choisi, there is no other destination (Where is it?).
Po Ya Nga Na Ye Ezali Pour Des Jours Indefinis D’eternite En EterniteFor our bond is for indefinite days, from eternity to eternity.
O’ya Nga Na Ye Moto A Kota Te (Choisi Matata Aaaah)Between him and me, let no one enter (Choisi Matata).
O’ya Nga Na Ye Ezali L’hyper Amour (Aah Nzambe)What I have with him is ‘hyper love’ (Ah, God).
Bolingo Oyo Nzambe Nde A Sangisi (Sangisi Eh-Eh)This is a love that God Himself has joined together (Joined).
Awa Nga Na Choisi Destination Eza TeHere with Choisi, there is no other destination.
Po Ya Nga Na Ye Ezali Pour Des Jours Indefinis D’eternite En EterniteFor our bond is for indefinite days, from eternity to eternity.
Sur Le Champ De Bataille Okati CombatOn the battlefield, in the thick of combat.
Adversaire Souci Y’okomi Ko Kotela YeYou have started siding with my adversary, ‘Worry’.
Medecins Sans Frontieres Asunga Ba Victimes De Guerre Mais Aboyi Bolingo EeehDoctors Without Borders saves war victims, but even they refuse to treat love.
Choisi Matata Tala Ndenge Osali Muana Batu EhChoisi Matata, look at what you’ve done to someone’s child.
Omoni Ndenge Osali Muana Batu EhYou see what you’ve done to someone’s child.
Na Beleli Mao Tondele Maitre KaziI cry out to Mao Tondele, Master Kazi.
Pardon Zongela Nga Eh-Eh Ngay’awa Moyen TePlease come back to me, I’m helpless here.
Cheri Yaka Eh Bolingo Otiki Mere Na MawaDarling, come back; your love has left ‘Mere’ in sorrow.
Bryan Yaka Eh Nsele Otiki Mimbu Na MawaBryan, come back; Nsele has left Mimbu in sorrow.
Djodjo Ngonda Imene Atiki Henry Mikombe Bbc RoseDjodjo Ngonda Imene has left Henry Mikombe BBC Rose.
Ngayi IiihMe, oh my.
O’ya Nga Na Ye Moto A Kota TeBetween him and me, let no one enter.
O’ya Nga Na Ye Ezali L’hyper AmourWhat I have with him is ‘hyper love’.
Bolingo Oyo Nzambe Nde A SangisiThis is a love that God Himself has joined together.
Awa Nga Na Choisi Destination Eza TeHere with Choisi, there is no other destination.
Po Ya Nga Na Ye Ezali Pour Des Jours Indefinis D’eternite En EterniteFor our bond is for indefinite days, from eternity to eternity.
O’ya Nga Na Ye Moto A Kota TeBetween him and me, let no one enter.
O’ya Nga Na Ye Ezali L’hyper AmourWhat I have with him is ‘hyper love’.
Bolingo Oyo Nzambe Nde A SangisiThis is a love that God Himself has joined together.
Awa Nga Na Choisi Destination Eza TeHere with Choisi, there is no other destination.
Po Ya Nga Na Ye Ezali Pour Des Jours Indefinis D’eternite En EterniteFor our bond is for indefinite days, from eternity to eternity.
Eh Kaka BoyeEh, just like that.
Gaultier Ewing Na Iriana Kaka BoyeGaultier Ewing and Iriana, just like that.
Eh Biso Nionso Kaka BoyeEh, all of us, just like that.
Eh Bobo Kakesse Kaka BoyeEh, Bobo Kakesse, just like that.
Eh Toko Bina Kaka BoyeEh, we will dance, just like that.
Choisi Matata Kaka BoyeChoisi Matata, just like that.
Joe Liyeli Mimpongo Kaka BoyeJoe Liyeli Mimpongo, just like that.
Taty Tshimbulu Grand Pretre Kaka BoyeTaty Tshimbulu, High Priest, just like that.
Tshuly Djangi (Ah) Kaka BoyeTshuly Djangi (Ah), just like that.
Deka Kabongo Kaka BoyeDeka Kabongo, just like that.
O’ya Nga Na Ye Eh-EhBetween him and me, eh-eh.
O’ya Nga Na Ye Eh-Eh Eh-EhBetween him and me, eh-eh, eh-eh.
O’ya Nga Na Ye Mama AaahBetween him and me, Mother, ah.
Mi TikaI’m checking out.
El MaraEl Mara.
Éternité Music Video
The Éternité lyrics meaning shows how love can be both divine and destructive.