เธอไม่ต้องกลับมา (Just Don’t) Lyrics English Meaning | Boy, I Can’t Stay With You All Night | Telex Telexs
TELEx TELEXs brings a raw honesty to ‘เธอไม่ต้องกลับมา (Just Don’t)’ from their album ‘Boy, I can’t stay with you all night’. Kasidath Ritngarm and Tarit Chiarakul write lyrics that dive into the pain of waiting for someone who never returns. The duo also composes a melody that matches the heartfelt tone of the story.
Released: March 5, 2024
เธอไม่ต้องกลับมา (Just Don’t)
Telex Telexs • From “Boy, I can’t stay with you all night”
Lyricist
Kasidath Ritngarm, Tarit Chiarakul
Composer
Kasidath Ritngarm, Tarit Chiarakul
เธอไม่ต้องกลับมา (Just Don’t) Lyrics Translation – Boy, I can’t stay with you all night Soundtrack
Kasidath Ritngarm tells the story of a love that refuses to come back, even when promised. The lyrics ask, ‘Why did you make me wait?’ as they describe tears and a heart given but not reclaimed. The words are a mix of frustration and clarity, showing the moment of deciding to let go.
โบกมือลา หรือจะตบหน้าเธอดีShould I wave goodbye, or confront you with my fierce frustration?
เป็นคำถามที่ฉันนั้นคิดอยู่ในใจIt’s a question that’s been weighing on my mind.
ถ้าเจอกันเป็นครั้งสุดท้ายฉันควรทำตัวยังไงIf this is our final meeting, how should I act?
ยังอยากจะกอดเธออีกไหมคนที่ทิ้งกัน จำไว้คนที่ทิ้งกันDo I still want to embrace the one who left? Remember, you’re the one who walked away.
น้ำตาที่เสียไป รักที่ฉันเคยฝากไว้ไม่เอาคืนThe tears I’ve shed and the love I gave, I don’t want them back.
(ใจที่เก็บไว้ไม่เอาคืน)(The heart I kept for you, I won’t take it back.)
เธอไม่ต้องกลับมาเหมือนที่เคยสัญญา แค่เดินไปไม่ต้องร่ำลาYou don’t have to return like you promised, just walk away without a goodbye.
อย่าให้ความหวังกันเลย ถ้าเธอไม่เคยจะใส่ใจDon’t give me any hope if you never really cared,
ว่าคนนึงที่รอแค่เธอกลับมาเพื่อเริ่มต้นใหม่that someone was waiting for you to return and start over.
สุดท้ายเธอก็หายไป ให้ฉันนั้นรอทำไมบอกได้ไหมเธอIn the end, you just disappeared; tell me, why did you make me wait?
เธอตั้งใจให้ฉันกลับไปเป็นเหมือนเก่าYou intended for me to go back to being my old self,
คนโง่คนนั้นที่ไม่มีวันไปไหนthat same fool who’d never leave your side.
เจ็บทั้งใจ ครั้งนี้จะไม่เหมือนครั้งก่อนMy whole heart aches, but this time won’t be like the last.
เจ็บแล้วจำคือคน เจ็บแล้วทนจนทนต่อไปไม่ไหวA person learns from their pain, but I’ve endured it until I can’t take anymore.
น้ำตาที่เสียไป รักที่ฉันเคยฝากไว้ไม่เอาคืนThe tears I’ve shed and the love I gave, I don’t want them back.
(ใจที่เก็บไว้ไม่เอาคืน)(The heart I kept for you, I won’t take it back.)
เธอไม่ต้องกลับมาเหมือนที่เคยสัญญา แค่เดินไปไม่ต้องร่ำลาYou don’t have to return like you promised, just walk away without a goodbye.
อย่าให้ความหวังกันเลย ถ้าเธอไม่เคยจะใส่ใจDon’t give me any hope if you never really cared,
ว่าคนนึงที่รอแค่เธอกลับมาเพื่อเริ่มต้นใหม่that I was just waiting for you to come back and start again.
สุดท้ายเธอก็หายไป ให้ฉันนั้นรอทำไมบอกได้ไหมเธอBut you vanished; why’d you keep me waiting, tell me?
เธอไม่ต้องกลับมาเหมือนที่เคยสัญญา แค่เดินไปไม่ต้องร่ำลาYou don’t have to return like you promised, just walk away without a goodbye.
อย่าให้ความหวังกันเลย ถ้าเธอไม่เคยจะใส่ใจDon’t give me any hope if you never really cared,
ว่าคนนึงที่รอแค่เธอกลับมาเพื่อเริ่มต้นใหม่that I’ve been waiting for us to find a new beginning.
สุดท้ายเธอก็หายไป ให้ฉันนั้นรอทำไมบอกได้ไหมเธอEventually you left; can you tell me why you made me wait?
(บอกได้ไหมเธอ)(Could you tell me?)
สุดท้ายถ้าเลือกจะไป ให้ฉันรอทำไมบอกได้ไหมเธอIn the end, if you chose to leave, why did you make me wait? Tell me.
What does ‘เธอไม่ต้องกลับมา (Just Don’t)’ mean? The lyrics talk about the pain of waiting for someone who never truly cared. TELEx TELEXs deliver a Thai pop ballad that resonates with anyone who has struggled to move on.
