Sinduri Vishal performs ‘Ethanaala Ethanaala’ from the album Rathnam, composed by Devi Sri Prasad with lyrics by Viveka. The vocal delivery expresses quiet gratitude toward an unexplained guardian.
Released: February 8, 2024
Ethanaala Ethanaala
Devi Sri Prasad | Sinduri Vishal • From “Rathnam”
Ethanaala Ethanaala Lyrics Translation – Rathnam Soundtrack
Viveka uses vivid comparisons: protection like an eyelid shielding an eye, loyalty surpassing shadows in darkness. Sinduri Vishal questions the man’s selfless acts with measured phrasing.
Ethanaala Ethanaala En Mela AkkaraiWhy, oh why, is there all this concern for me?
Edhukkaga Edhukkaga Enakkaga NikkiraFor what reason, for what purpose, do you stand by me?
Edhirpaarppe Illaama Yaarunni SollaamaWithout any expectation, without even saying who you are,
Iravellaam Thoongaama Nodi Kooda NeengaamaSleepless all through the night, not leaving my side for even a second,
Thunaiyaaga Iniyaaga Uyiraaga ThaanguraYou support me as a companion, a sweetness, and as my very life.
EthanaalaWhy?
Ethanaala Ethanaala En Mela AkkaraiWhy, oh why, is there all this concern for me?
Edhukkaga Edhukkaga Enakkaga NikkiraFor what reason, for what purpose, do you stand by me?
Kanna Imai Kaappathu PolaJust like the eyelid protects the eye,
Ennai Nee KaakuraiyaeYou are guarding me.
Mannai Mazhai Ninaipathu PolaLike the rain that nurtures the earth,
Manasa NenaikkiraiyaeYou are filling my heart and mind.
Ennai Nee Oru Murai KoodaYou haven’t stood to look at my face,
Ninnu Mugam PaakkaliyaeNot even a single time.
Unna Pol Udhavura AalaeA helpful soul like you,
Ulagaththil PorakkalaiyaeHas never been born in this world before.
Solla Oru Vaarththaiyum ThonalaI can’t find a single word to say,
Ennaiyae Theduraen KaanalaI search for myself, but I’m lost.
Munna Pol Ippavum NaanillaI’m not the same person I was before,
Moththamaa Maaruthu VaanilaiThe whole atmosphere is changing completely.
Puriyaatha PuthiraagaLike a puzzle I can’t understand,
Urumaari UrugurenI am transforming and melting away.
Ethanaala EthanaalaWhy, oh why?
Ethanaala Ethanaala En Mela AkkaraiWhy, oh why, is there all this concern for me?
Edhukkaga Edhukkaga Enakkaga NikkiraFor what reason, for what purpose, do you stand by me?
Oorae Unna Odhukkura PothumEven when the whole town pushed you aside,
Unna Naan VerukkalaiyaeI never hated you.
Kooda Nee NadanthaakkoodaEven when you walked right beside me,
Enakkonnum UruththalaiyaeI didn’t feel any discomfort at all.
Nizhalum Konjam Iruttula PiriyumEven a shadow separates when it gets a little dark,
Neethaan Enna PiriyalaBut you are the one who never left me.
Kooda Nee Irunthaa PothumIt’s enough if you are with me,
Enakkoru Bayamillaiyae…Yae…I have absolutely no fear… Yeah…
Ippadi Edhukkenna KaakuraWhy do you protect me like this?
Enakkena Yaaraiyum ThaakkuraYou are ready to attack anyone for my sake.
Usurena Enna Nee PaakkuraYou look at me as if I am your very life.
Enakkonnu Aanaa VerkkuraYou break into a sweat if anything happens to me.
Mariyaatha KoraiyaathaWith a respect that doesn’t change or fade,
Alavodu IrukkuraYou stay within your bounds.
Ethanaala EthanaalaWhy, oh why?
Ethanaala Ethanaala En Mela AkkaraiWhy, oh why, is there all this concern for me?
Edhukkaga Edhukkaga Enakkaga NikkiraFor what reason, for what purpose, do you stand by me?
Ethanaala Ethanaala Music Video
Rathnam’s lyrics meaning centers on a bond that persists without conditions or clear motives. Translations show admiration for support that defies logical explanation during hardship.