Etho Mazhayil Lyrics Translation | Vijay Superum Pournamiyum

Etho Mazhayil Nanavode Naamonnu Kandu,
Theera Mozhiyil Mounangalaayalinju,
Eeran Kaattil Melle, Maayum manjinte Ullil,

Drenched in that incessant rain, we met for the first time on that day.
With endless words, our silences united.
Within the mist that disappears slowly into the cool breeze.

Pularum Pookkalaayitha,
Pakalukal Theerathe Puthumazha Thorathe,
Iruchirakariyaathe Onnakunne,

We are flowers that blossom.
The days don’t end, the fresh rains don’t stop.
We unite, while both the wings are unaware.

Palaniramakalunne Puthuniramunarunne,
Oru Swaramuyarunne Nenjil Thaane,

Many colors drift apart, and new colors bloom.
There’s a tune that’s born on its own in the heart.

Sajinee!

Adhyamayennapol Athramel Omalay,
Nokki Nokki Ninnu,
Maarivil Maanjathum,
Raavukal Poyathum Naamarinjathilla,

I kept looking at you, adoring you just like the very first time I saw you
We never realized the rainbows disappearing and the nights passing.

Pathivaayi Chaare Ninnathum,
Parayaathe Thammil kanadathum,
Pathivaayi Chaare Ninnathum,
Parayaathe Thammil kanadathum,

Standing by your side, often.
Seeing each other, without exchanging words.
Standing by your side, often.
Seeing each other, without exchanging words.

Ethetho Thereri Poyoo,
Onnonnum Mindaathe Poyoo,

Did they leave on a chariot?
Did they leave without saying anything?

Pakalukal Theerathe Puthumazha,
Thorathe Iruchirakariyaathe Onnakunne,
Palaniramakalunne Puthuniramunarunne,
Oru Swaramuyarunne Nenjil Thaane,

The days don’t end, the fresh rains don’t stop.
We unite, while both the wings are unaware.
Many colors drift apart, and new colors bloom.
There’s a tune that’s born on its own in the heart.