Sinov Raj and Sruthy Sivadas lend their voices to ‘Ethranaal Ethranal,’ a soulful track from the album ‘Alice In Panchalinadu.’ Asha G. Menon pens the heartfelt lyrics, while Mujeeb Majeed creates the melody. Together, they weave a story of longing and devotion.
Ethranaal Ethranal
Sinov Raj | Sruthy Sivadas • From “Alice In Panchalinadu”
Ethranaal Ethranal Lyrics Translation (from “Alice In Panchalinadu”)
Asha G. Menon describes a love that waits with bated breath. ‘To hear the melody of your voice, I’m sitting here with an aching heart,’ the poet writes. The words paint a picture of patience and deep yearning, as the narrator watches for a loved one’s return.
Ethranaal EthranalFor so many days, oh, so many days,
Kaathorthirippu NjanI’ve been waiting with bated breath.
Nin Swaram KelkuvanTo hear the melody of your voice,
Kothiyode Iruppu NjanI’m sitting here with an aching heart.
Nizhalenna Pol NeeyenJust like a shadow, I’ve longed,
Arikil EtheeduvanFor you to find your way to my side.
Ariyunna VaakkellamEvery word I’ve ever known,
Ninney UnarthuvaanIs meant to awaken your soul.
Nee Varum VeedhiyilOn the path where you’d arrive,
Kaavalaay NinnuvoDid I stand watch like a guardian?
Kaavalaam NinneyenYou, who’ve always been my protector,
Praanan Ennu CholliyoDidn’t I call you my very life?
Ethranaal EthranalFor so many days, so many days,
Kaathorthirippu NjanI’ve been waiting and listening.
Nin Swaram KelkuvanTo hear your voice once more,
Kothiyode Iruppu NjanI’m lingering with deep desire.
Ennil NiranjoHas it filled the depths of my being,
Mazhayude KulirithilWithin this cool, refreshing rain,
Etho KavithayaayLike some beautiful poem?
Ninney ArinjuI’ve come to know you deeply,
Punchiriyude TharalithaIn the gentle flutter of a smile,
Naanam Pole NjanFeeling just like a shy blush.
Aaraavilengo Neeyenna MounamSomewhere in that night, your silence lingers.
Nin Mounamengo Thaarattu PoleYour silence is like a soothing lullaby.
Thaaraattu Paattin KanavilIn the dream of a lullaby’s song,
Neerunnoreenam PoelLike a melody that softly burns.
Eenam Paranje PokumThe rhythm continues its story,
Oru Kaattin Marmaram PoleLike the rustling of a passing breeze.
Ennu Nee Nenjil UnarumeeWhen you awaken within my chest,
Raaga Thaalam Ennumettu PaadunnuThis rhythmic soul keeps singing forever.
Ethranaal EthranalFor so many days, oh, so many days,
Kaathorthirippu NjanI’ve been waiting for so long.
Nin Swaram KelkuvanTo hear your voice…
Ethranaal Ethranal Music Video
‘Ethranaal Ethranal’ is about enduring love and longing. The lyrics show how love can wait through the quietest moments, even as the soul keeps singing.