Dheena Dhayalan, with vocalists Pravin Saivi and Anu Anand, presents a spiritual journey in ‘Ethuvarai’. Composer Dheena Dhayalan and lyricist G. Ra create a mood of breaking free from limits to discover the inner universe.
![Ethuvarai Lyrics [English Translation] | Dheena Dhayalan | Pravin Saivi](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/ethuvarai-dheena-dhayalan-pravin-saivi-translation.webp)
Released: August 5, 2021
Ethuvarai
Dheena Dhayalan | Pravin Saivi
Ethuvarai Lyrics English Translation by Dheena Dhayalan | Pravin Saivi
Pravin Saivi and Anu Anand sing about solving a personal riddle through self-reflection. G. Ra then questions what is high and what is low, showing all becomes one when knowledge is complete.
Edhuvarai Vizhi Parvai PogumoAs far as your eyes can see,
Adhuvarai Iru Kalgal PogalamThat’s how far your two feet can go.
Pudhu Nilam Pudhu VanamA new land, a new sky,
Mayam Jalam Parai Va VaA world of magic and illusion, come fly, come fly.
Muzhu Nilavena Vanil Thavi VaCome leap in the sky like a full moon,
Alai Kadalinil Kalgal Odi VaCome run on the waves of the ocean.
Idi Mazhaiyudan Koodi PadiSing along with the thunder and rain,
Aada Odi VaCome running and dancing.
Oru VidukadhaiyaiLike a riddle,
Unai Unakkul ParLook at yourself, within yourself.
Sudarena TherivaiYou’ll emerge like a blazing flame,
Muzhuvathum ArivaiAnd you’ll understand everything.
Uyarndhathu Edhu ThanWhat, then, is high?
Kuraindhathu Edhu ThanWhat, then, is low?
Anaithaiyum Arindhal OndragumeWhen you’ve learned it all, everything becomes one.
MathivathanamOh, one with a face like the moon,
MathivathanamOh, one with a face like the moon,
MathivathanamOh, one with a face like the moon.
Uru Thava Kali NadanamA spiritual, meditative, frenzied dance,
NadanamA dance,
NadanamA dance.
Adhi AmudhamThe primal nectar,
Adhi AmudhamThe primal nectar,
Alladhe SugamIs an overwhelming joy.
Theeyilum ThaneerilumIn fire and in water,
Katrilum NilamIn the wind and the earth,
Allvan Kalandha KalavaiHe is the mixture that blends them all.
Ooridam NilamalumNever settling in one place,
Ooravalam VarumIt arrives like a grand procession.
Bhoomiyil Ula VarumIt wanders the Earth,
Aanandham TharumBringing bliss,
Pal Uyirum MagilumAnd all living things rejoice.
Ulage Ulage Perungkadal AdhileOh world, in this great ocean of a world,
Pudhidhai Pirandhal JananamTo be born anew is a true birth.
Maname Maname Dhinam Dhinam UnaiyeOh mind, oh mind, every single day,
Pudhidhai Unarndhal JananamTo feel yourself anew is a true birth.
Oru VidukathaiyaiLike a riddle,
Unai Unakkul ParLook at yourself, within yourself.
Sudarena TherivaiYou’ll emerge like a blazing flame,
Muzhuvadhum ArivaiAnd you’ll understand everything.
Uyarndhathu Edhu ThanWhat, then, is high?
Kuraindhathu Edhu ThanWhat, then, is low?
Anaithaiyum ArinthalWhen you’ve learned it all,
OndragumeEverything becomes one.
Ethuvarai Music Video
Unity is the core message in the lyrics meaning of ‘Ethuvarai’. Dheena Dhayalan’s composition reveals that self-realization leads to oneness with everything.