Etnaset – Muslim Lyrics English (Translation) – مُسلِم
Muslim writes and composes ‘Etnaset,’ a heartfelt song that dives into the pain of love and separation. The artist pours raw emotion into every word, creating a melody that echoes the ache of a broken relationship. Each line reflects the struggle of letting go while holding onto memories.
Released: October 21, 2021
Etnaset – Muslim
مُسلِم
Lyricist
Muslim
Composer
Muslim
Etnaset – Muslim Lyrics English Translation by مُسلِم
The songwriter describes a love that leaves him torn, with lines like ‘My heart was split in two.’ Muslim uses vivid details, such as ‘a million letters left at the door,’ to show the depth of his longing. The lyrics tell a story of love, loss, and the haunting presence of a past that won’t fade.
مبقتش عارف أعمل إيهI don’t know what to do anymore.
حالي مش صعبان عليهYou don’t even feel sorry for my state.
يعني ده اللي وصلنا ليهIs this really what we’ve come to?
سايبه وعارف روحي فيهI’m leaving you, but I know my soul stays with you.
كل شيئ إلا الفراقAnything but this separation.
فمتسبنيش وأنا مشتاقSo don’t you leave me while I’m still longing.
عمري ماتخيلت يوم أبعد وأسيب قلبي معاكI never imagined a day I’d be this far, leaving my heart with you.
هصدقك وأكدب عينياI’ll believe you and call my own eyes liars.
دا انت شوفت أجمل ما فياYou saw the very best in me.
ومكانش عندي أي نيةAnd I never had any intention,
أنساك وتضيع من بين ايدياOf forgetting you or letting you slip through my fingers.
واتنسيت كإني ما جيت ولو حسيت هتكسرنيAnd I was forgotten as if I never came, and if you’d felt it, you would’ve shattered me.
وداريت فقلبي مشيت علي عيني تغربنيI hid it in my heart and walked away, forced to become a stranger in your eyes.
واتنسيت كإني ما جيت ولو حسيت هتكسرنيAnd I was forgotten as if I never came, and if you’d felt it, you would’ve shattered me.
وداريت فقلبي مشيت علي عيني تغربنيI hid it in my heart and walked away, forced to become a stranger in your eyes.
طال الغياب وهواك غلاب عثمان في ضي عينيكThe absence has grown long, and your love is overpowering, with a darkness in the light of your eyes.
مليون جواب متساب علي الباب اللي بترديهA million letters are left at the door that you keep shutting.
ومش تحت طوعي فارقتني روحي من بعد لما مشيتIt wasn’t up to me; my soul left my body the moment you walked away.
ومابين أنساك وبين نرجعAnd between forgetting you and us getting back together,
قلبي اتقسم نصينMy heart was split in two.
نص مش قادر يخبىOne half that just can’t hide it,
ونص رافض تبقى جنبيAnd one half that refuses to have you near me.
وكنت عارف هبقى وحدى اللي هخسر مرتينAnd I knew I’d be the one who loses twice.
مرة لما رضيت بعيوبكOnce when I accepted all your flaws,
ومرة لما داريت عيونكAnd again when I ignored what I saw in your eyes.
انت بتكدب ظنونك من البدايه محبتنيشYou’re lying to yourself; you never loved me from the start.
ومش هزود ف الملامAnd I won’t waste my breath with any more blame.
مش هيفرق في الخصامIt makes no difference in this argument.
دا لو عينيك صادفت عينيا امشي وما ترميلي السلامIf your eyes ever meet mine, just walk on by and don’t even say hello.
If you want to understand ‘Etnaset,’ the lyrics reveal the agony of a love that lingers even after it’s gone. Muslim’s Arabic song offers a raw and emotional look at heartbreak.
