reGretGirl brings us ‘Ever Song’ from the album LOVERS. 平部雅洋 writes heartfelt lyrics while the arranger creates a gentle melody. The song tells a simple story of love and commitment.
Released: April 2, 2025
Ever Song
Regretgirl • From “LOVERS”
Ever Song Lyrics Translation (from “LOVERS”)
平部雅洋 describes everyday moments with a partner that make life special. ‘I’m right here by your side today too’ shows quiet devotion. The lyrics mention touching bugs and thunder to highlight the couple’s differences.
Sewashinaku sugiru hibi no naka woThrough these days that pass by so restlessly,
Nagasarenai futari de irareru you niso we won’t get swept away, just the two of us,
Kiai wa itsumo irenakute iiwe don’t always have to try so hard,
Tada te wo nukanai ai wo motte iyoulet’s just keep a love where we never cut corners.
Kono mama zutto futari de ayumu koto niAbout walking together like this forever,
Ima wa mada fuan mo aru kedoI still feel some anxiety for now, but
Itsuka futari ga hanarete shimau koto wathe idea of us ever drifting apart
Dou yattatte souzou tsukanai karais something I just can’t imagine, no matter what.
Zutto ureshikute naite shimau kurai noWith a love so big it overflows,
Ookina ai de afurete iruenough to make me cry from pure joy,
Mitsumeau you ni yasashiku kotoba wo kawasoulet’s exchange gentle words as we gaze at each other,
Kyou mo tonari ni iru yoI’m right here by your side today too.
Dashippanashi no mono wo katadzukete oitaraWhen I finish tidying up the things you left out,
‘Gomen ne’ yori saki ni ‘Arigatou’ wobefore saying ‘I’m sorry,’ the way you
Itte kureru tokorosay ‘Thank you’ first,
Mushi wa heiki de sawareru no ni kaminari ga kowai da tokahow you can touch bugs but are scared of thunder,
Tanomoshikute tayorinai tokoro mo itoshikuteeven your reliable and helpless sides are so precious to me.
Kitto ame ga furu you na hibi moSurely even the days that feel like rain
Futari de yoriso riyuu ni naru karawill become reasons for us to huddle close,
Sugu muzukashiku kangaeru boku no tonari deso right beside me, who overthinks things,
Kyou mo waratte ite yoplease keep smiling today too.
Yasumi no hi ni aete hayaku okiteWaking up early on our day off on purpose,
Orita koto nai eki de orite mitetrying to get off at a station we’ve never seen,
Omoitsuki de yoru no umi he itteheading to the sea at night on a whim,
Wazawaza omoidasanakute ii you na hibi wolet’s hold onto these everyday moments
Dakishimete iyouwe don’t even have to try to remember.
Kono mama zutto futari narande itai karaBecause I want to stay by your side forever,
Kudaranai koto de itsu made mo waraoulet’s keep laughing at silly things,
Chiisakute ii minotake ni atta mono wolet’s gather plenty of small things that fit us
Takusan atsumete ‘Shiawase’ to yobou yoand call that ‘Happiness’.
Itsuka hazukashiku natte shimau kurai noLet’s share a love so grand
Ookina ai wo kawasete yothat it’ll eventually make us blush,
Futari toshi wo kasanetemoeven as we grow old together,
Ano uta kikasete tte chakashite yotease me and ask to hear ‘that song,’
Demo zutto sou zuttobut forever, yes, forever,
Mune wo hatte suki da to utauI’ll stand tall and sing that I love you,
Sou sa omoidashite waratte shimau kurai noyeah, my eyes overflow with joy
Yorokobi de namida ga afureruenough to make me laugh when I remember,
Kimi shika kanaerarenai negai wo kiite yoso listen to the wish only you can grant,
Boku mo shiawase ni shite yoplease make me happy too.
Ever Song Music Video
‘Ever Song’ captures the beauty of ordinary love. The meaning behind ‘Ever Song’ is finding joy in shared everyday moments.