Evleniyormuş Lyrics English (Translation) – Hatice Mosso | Melek Mosso

Melek Mosso and Hatice Mosso deliver a powerful Turkish ballad about heartbreaking news. The haunting vocals carry the weight of Serhat Kurban’s emotional lyrics. This musician also composes the melody that mirrors the song’s deep sorrow.

Evleniyormuş Lyrics English (Translation) - Hatice Mosso | Melek Mosso
Released: April 3, 2026

Evleniyormuş

Hatice Mosso | Melek Mosso

Lyricist
Serhat Kurban
Composer
Serhat Kurban

Evleniyormuş Lyrics English Translation by Hatice Mosso | Melek Mosso

Serhat Kurban writes from the perspective of someone shattered by unexpected news. The narrator describes feeling like ruins inside upon hearing a former lover is marrying another. The songwriter admits ‘I heard the news from a stranger, they say you’re getting married’ (Duydum elden haberini, evleniyormuş), showing the painful way this information reached them. He pleads with God while acknowledging the henna ceremony confirms the wedding is real.

Hazan olur, yaprak döker ziyan olursunLike autumn, leaves fall and you’ll just wither away.
Genceciksin, körpeciksin bükme boynunuYou’re so young and tender, don’t hang your head in grief.
Bir sözüm var kara toprak anlar halimdenI’ve a message that only the cold, dark earth will understand.
Büktüm boynumu ama yarim dönmedim sendenI’ve bowed my head to fate, but my love, I’ve never turned from you.
Ben ne dağım ne de duman bak içime darma dumanI’m not a mountain or a cloud of smoke, but look inside and see I’m in ruins.
Duydum elden haberini, evleniyormuşI heard the news from a stranger, they say you’re getting married.
Tanrım benim bahtım kara, yüz çevirme şu kulunaMy God, my luck’s turned dark, don’t turn your back on your servant.
Serçe parmağında kına, evleniyormuşWith ‘henna’ on your pinky finger, they say you’re getting married.
Avaz avaz bağırsamda, isyan edip ağlasamdaEven if I scream at the top of my lungs or cry out in rebellion,
Serçe parmağında kına, evleniyormuşWith ‘henna’ on your pinky finger, they say you’re getting married.

Evleniyormuş Music Video

‘Evleniyormuş’ tells a story of love and loss. The Turkish lyrics capture the raw moment when someone learns their past love is moving on forever.