Eye Sign (Punjabi) Lyrics English Translation – Under Dawg | Himmat Sandhu | Preet Hundal
“Eye Sign” from the album Under Dawg features Himmat Sandhu and Kahlon as composers, with lyrics by Kahlon. The song opens with a claim of influence lasting for three generations. This establishes a history of undeniable authority passed down through family.
Released: November 6, 2025
Eye Sign (Punjabi)
Himmat Sandhu | Preet Hundal • From “Under Dawg”
Lyricist
Kahlon
Composer
Himmat Sandhu, Kahlon
Under Dawg’s Eye Sign (Punjabi) Lyrics Translation
The verses describe overturning thrones without physical contact. A single glance is shown to be enough to make men alter their statements. This demonstrates a power based on reputation and strategic influence rather than direct aggression.
Ve Tere Pind Suneya Shehar Dhuk JeI’ve heard the city itself defers to your village.
Ni Jitthe Latt La Diye Othe Vair Mukk JeWherever we plant our foot, enmity itself is erased.
Ve Tu Dekh Maroda Muchh Aa KhadaayiJust look at the proud twist of this upheld mustache.
3 Peedhiyaan Ton Bilo Bass Arhi Hi PugaayiFor three generations, my dear, we’ve only settled things with our resolve.
Ve Tu Paaveyaan Nu Hath Paaye Bina Hi Takht Paltaaye Hoye AaYou’ve overturned thrones without even laying a hand.
Paltaaye Hoye AaYes, we’ve overturned them.
Ni Ik Jhaakni Naal Bandeyan De Sohniye Beyaan Badlaaye Hoye AaWith just a single glance, my love, we’ve made men change their stories.
Badlaaye Hoye AaYes, we’ve made them change.
Ho Weapon Daleri Sardari SohneyaOh, weapons, bravery, and leadership, my friend,
Ve Tere Naal Chalde Aan Modha JodkeThey walk with you, shoulder to shoulder.
Jado Vairi Aave Chadke Na Sukka ModiyeWhen an enemy attacks, we don’t let them leave unharmed.
Kade Daiye Na Javaab Sajjana Nu ModkeAnd we never turn our backs on our allies.
Ho Ve Tu Yaariyan De Pichhe Akkhaan MeetOh, you’ll overlook anything for the sake of your friendships.
Tere Bol Vi Pagaaye Hoye Aa Ae Hoye AaAnd we’ve made sure your words are always honored.
Ni Ik Jhaakni Naal Bandeyan De Sohniye Beyaan Badlaaye Hoye AaWith just a single glance, my love, we’ve made men change their stories.
Badlaaye Hoye AaYes, we’ve made them change.
Kotiyaan Te Bhare Hoye Chubaare DassdeThe sprawling mansions and filled rooms tell the tale
Kinni Teri Saanjh Kinni Bani Te BanaayiOf how many alliances you have and how many you’ve forged.
Jadon Hikk Te Chalaau Koi Pher VekhangeWhen someone dares to attack me head-on, then we’ll see.
Naal Maan Naal Aakhaan Kade Pith Ni DikhaiI say with pride, I’ve never shown my back.
Sir Chukkan Dubara Kidan DassTell me, how could they raise their heads again,
Pairan Bhaar Jo Bithaaye Hoye AaThe ones we’ve forced to sit on their heels?
Ni Ik Jhaakni Naal Bandeyan De Sohniye Beyaan Badlaaye Hoye AaWith just a single glance, my love, we’ve made men change their stories.
Badlaaye Hoye AaYes, we’ve made them change.
Haan Pindan De Addeyan Te Charcha Teri, Ke Gallbaat Jatt DiYes, at the village gatherings, they talk about you, about the ‘Jatt’s’ style.
Ni Keeta Jhihda Dil KeetaHe did whatever his heart desired.
Rajj Ke Support Pichhe Neeli Chhatt DiWith the full support of ‘the one with the blue roof’ behind him.
Ho Munda Sandhu’an Da Geet Gaunda Tunn KeThe boy from the Sandhu clan sings this song with passion,
Te ‘Kahlon’ Ton Likhaae Hoye AaAnd he had it written by Kahlon.
Ni Ikk Chakk Ni Na Bandiyan De SohniyeWith just one glance at these men, my love,
Ni Ik Jhaakni Naal Bandeyan De Sohniye Beyaan Badlaaye Hoye AaWith just a single glance, my love, we’ve made men change their stories.
The song presents a complete system of quiet command built on loyalty. Actions like forcing opponents to their knees are shown as final. The meaning of the ‘Eye Sign’ lyrics centers on a power so absolute it operates with just a look.
