Eylülzede Lyrics Translated to English – Nikbinler

Nikbinler brings a heartfelt tune with ‘Eylülzede,’ where Serkan Selay pens the lyrics and collaborates with Volkan Samet Altuntaş on the music. The song opens with the moon hiding behind clouds, setting a melancholic tone. The melody flows like a September breeze, carrying the weight of unspoken emotions.

Eylülzede Lyrics Translated to English – Nikbinler
Released: October 3, 2025

Eylülzede

Nikbinler

Lyricist
Serkan Selay
Composer
Serkan Selay, Volkan Samet Altuntaş

Eylülzede Lyrics Translation – Nikbinler

Serkan Selay describes sorrow as ‘a single word, a thousand and one syllables,’ showing how complex feelings can be. The lyrics mention wet city stones and September rains, painting a vivid scene of loss and longing. The poet masterfully ties personal pain to the passage of time, making the song deeply relatable.

Ay bulutta saklanır,The moon hides behind the clouds,
Eylül gözlerine doğduğu gece.on the night September’s born in your eyes.
Hüzün, öyle derin iklimlerdeSorrow, in such deep climates,
Bir kelime, binbir hece…is a single word, a thousand and one syllables…
Köşe başlarımda,On the street corners of my life,
İlk gözyaşlarımda,in my very first tears,
Bir Eylül yağmurusun,you’re a September rain,
Islak şehir taşlarımda…upon my wet city stones…
Bir sevdadır şu hayat,This life’s a passion,
Ağrısı yürek çarpıntılarında.its ache lies in the heartbeats.
Gün gün eksilirsin kendinden,Day by day you fade from yourself,
Bir Eylül denizinin çırpıntılarında…within the ripples of a September sea…
Mezar taşlarında,On the gravestones,
Urgan uçlarında,at the ends of the ropes,
Bir Eylülzede’sin sen,you’re a ‘victim of September’,
Ay bulaşmış dağ başlarında…on the moon-stained mountain peaks…

Eylülzede Music Video

The meaning of ‘Eylülzede’ is the ache of memories tied to September. The lyrics capture how time and sorrow intertwine, leaving a lasting impression.