Nakash Aziz delivers a commanding vocal for the album Pushpa The Rise. Lyricist Viveka and composer Devi Sri Prasad craft a soundscape of total control. The performance radiates raw power.
Released: December 10, 2021
Eyy Beta Idhu En Patta
Nakash Aziz • From “Pushpa The Rise”
Pushpa The Rise’s Eyy Beta Idhu En Patta Tamil Lyrics English Translation
Viveka’s words declare a challenge to any rival. The singer claims that explosives or chisels cannot break him, turning destruction into a monument for worship. He states he will become a diamond if buried.
Vala Pakkam NaneI’m on the right side.
Ida Pakkam NaneI’m on the left side.
Thala Mela AgayamThe sky is above my head,
Moththam NaneAnd I’m everything.
Ada Thappum NaneHey, I’m the wrong,
Ye Rightum NaneAnd I’m the right.
Thappukkum RightkumFor both the wrong and the right,
Appan NaneI’m the ultimate authority.
Ennoda Moodhi VellaThere’s no one above my intellect,
Bhoomi Mela YarumillaNo one like me exists on this Earth.
Sooradhi Sooran Ingu NaneI’m the bravest of the brave here.
En Mele Kai VekkaTo even dare to lay a hand on me,
Yarum Porakka VillaNo one’s been born yet.
Porandhakka Andha Alum NaneAnd if such a person is born, it’s me.
Ennoda Meesa RenduMy two-sided moustache
Theetti Vecha Kodari DaIs like a pair of sharpened axes.
Raththam Varum MandaiyilaBlood will pour from your head,
Ratchasan Nan Sandayila VaI’m a monster in a fight, so come on.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Are Ey Beta Idhu En PattaHey kid, I’m telling you, this is my ‘turf’.
Unnai Kadalula PottakkaIf you throw me into the sea,
Meena Kavvukittu VaruvendaI’ll come back snapping like a fish.
Unnai Kaththula YerunjakkaIf you toss me into the wind,
Nan Kathadi AvendaI’ll become a kite and soar.
Ada Mannukulla Unnai VechuHey, if you bury me
PodhachakkaDeep inside the earth,
Nan Vairamaga Mari VandhuI’ll turn into a diamond and come back,
Getha Jolippen Da ATo shine with pride.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Are Ey Beta Idhu En PattaHey kid, I’m telling you, this is my ‘turf’.
Nee Yevanda Yevanda SolluTell me, just who do you think you are?
Irumba Pola Nan DhilluMy courage is as tough as iron.
Ada Valachalum Vazhaven ThalluI’ll survive even if you bend me, so back off.
Nee Yevanda Yevanda SolluTell me, just who do you think you are?
Thee Pori Pola Nan DhilluMy courage is like a spark of fire.
Ennai Theenduna Kattu Thee ThalluIf you touch me, I’m a forest fire, so back off.
Nee Yevanda Yevanda SolluTell me, just who do you think you are?
Paraya Pola Nan DhilluMy courage is as solid as a rock.
Vediya Odaichalum Uliya SethachalumEven if you blast me with explosives or carve me with a chisel,
Vanagura Silayaven NanuI’ll become a statue that you’ll worship.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Ey Beta Idhu En PattaHey kid, this is my ‘turf’.
Are Ey Beta Idhu En PattaHey kid, I’m telling you, this is my ‘turf’.
Eyy Beta Idhu En Patta Music Video
The core message is a declaration of untouchable authority. The Eyy Beta Idhu En Patta lyrics translation in English defines a character who controls all outcomes. Nakash Aziz’s voice reinforces this theme of dominance.