Joseph Attieh sings ‘F Kol Makan,’ a heartfelt ode to finding a soulmate. The musician blends poetic lyrics with a touching melody. The song talks about the beauty of love that transcends time and place.
![F Kol Makan Lyrics [English Meaning]: Joseph Attieh](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/f-kol-makan-joseph-attieh-translation.webp)
Released: July 29, 2025
F Kol Makan
Joseph Attieh
F Kol Makan Lyrics Translation – Joseph Attieh
The lyricist describes love as a sanctuary, with lines like, ‘You are my stability, you are life itself.’ Attieh uses roses and memories to show how this love is both constant and deeply personal.
Helwe tla’i hada chebhakIt’s beautiful to find someone who mirrors your soul,
Men jouwa albo bihebbakwho loves you from the depths of their heart.
Enta w ma’o w bhidnoWhen you’re with them and held in their embrace,
Btihsso aa el janne akhdakyou feel like they’ve carried you to heaven.
W bkel zman w bkel makanAnd through every era and every place,
Kan elak barr w amanthey were your sanctuary and your safe haven.
Helwe tla’i hada chebhakIt’s beautiful to find someone who mirrors your soul,
Ba’do ma fi hadafor after them, there is simply no one else.
W fkel makan fel ardAnd in every single place on this earth,
Hatla’ini ana f wechakyou’ll find me standing right there before you.
Jayellak w f idi wardI’ll come to you with a rose in my hand,
Maktoub aleyh esmakthat has your name written upon it.
Ma enta achret sninBecause you are my companion of ten years,
W ma’aya w f dhahrialways by my side and guarding my back.
Helwe tla’i hada chebhakIt’s beautiful to find someone who mirrors your soul,
Ba’do ma fi hadafor after them, there is simply no one else.
Bkel echawareaa li mchitaIn every single street I’ve walked down,
Elo dekra ma’i la’itaI’ve found a lingering memory of them with me.
Hatta el aghani l besma’haEven all the songs that I listen to,
Kella elo ana hditaI’ve dedicated every last one to them.
Houwe ethabat houwe el hayatThey are my stability, they are life itself,
Ma tghayyar fiya nafs essifatand those pure traits have never changed.
Helwe tla’i hada chebhakIt’s beautiful to find someone who mirrors your soul,
Ba’do ma fi hadafor after them, there is simply no one else.
W fkel makan fel ardAnd in every single place on this earth,
Hatla’ini ana f wechakyou’ll find me standing right there before you.
Jayellak w f idi wardI’ll come to you with a rose in my hand,
Maktoub aleyh esmakthat has your name written upon it.
Ma enta achret sninBecause you are my companion of ten years,
W ma’aya w f dhahrialways by my side and guarding my back.
W fkel makan fel ardAnd in every single place on this earth,
Hatla’ini ana f wechakyou’ll find me standing right there before you.
Jayellak w f idi wardI’ll come to you with a rose in my hand,
Maktoub aleyh esmakthat has your name written upon it.
Ma enta achret sninBecause you are my companion of ten years,
W ma’aya w f dhahrialways by my side and guarding my back.
Helwe tla’i hada chebhakIt’s beautiful to find someone who mirrors your soul,
Ba’do ma fi hadafor after them, there is simply no one else.
W fkel makan fel ardAnd in every single place on this earth,
Hatla’ini ana f wechakyou’ll find me standing right there before you.
Jayellak w f idi wardI’ll come to you with a rose in my hand,
Maktoub aleyh esmakthat has your name written upon it.
Ma enta achret sninBecause you are my companion of ten years,
W ma’aya w f dhahrialways by my side and guarding my back.
W fkel makan fel ardAnd in every single place on this earth,
Hatla’ini ana f wechakyou’ll find me standing right there before you.
Jayellak w f idi wardI’ll come to you with a rose in my hand,
Maktoub aleyh esmakthat has your name written upon it.
Ma enta achret sninBecause you are my companion of ten years,
W ma’aya w f dhahrialways by my side and guarding my back.
Helwe tla’i hada chebhakIt’s beautiful to find someone who mirrors your soul,
Ba’do ma fi hadafor after them, there is simply no one else.
F Kol Makan Music Video
The lyrics of ‘F Kol Makan’ celebrate a love that feels eternal. Joseph Attieh’s song in Arabic is a tribute to finding someone who mirrors your soul.