Yes’sir Days delivers a heartfelt ballad with ‘ฝากให้เขารัก.’ The poet จารุพันธ์ ศรีม่วงกลาง and พิเชษฐ์ ธรรมภิวัฒนا write the lyrics, while KNAT KLEAR composes the melody. The song tells the story of letting go of a loved one for their happiness.
Released: July 9, 2025
ฝากให้เขารัก
Yes’Sir Days
ฝากให้เขารัก Lyrics English Translation by Yes’Sir Days
The songwriter writes, ‘I’m entrusting him to love you more than I did, until your very last day.’ This line shows the sacrifice of stepping aside so someone else can bring joy to the person they love. The melody complements the emotional weight of the story.
ต้องแกล้งยิ้มเมื่อเธอจากไปI have to force a smile as you walk away,
ส่งแววตาแทนความห่วงใยand let my eyes reflect my concern.
เอ่ยคำลาอวยพรให้เธอนั้นโชคดีI’ll say my goodbyes and wish you the best of luck.
อยู่กันฉันมันมีแต่เศร้าBeing with me only brought you sorrow,
อยู่กับเขาเธอคงสุขใจbut you’ll surely find happiness with him.
เพราะเขาคงไม่ทำร้ายให้บอบช้ำHe won’t hurt you or leave your heart so broken.
ผิดที่ฉันรักเธอไม่พอ ไม่ขอแก้ตัวสักคำIt’s my fault that I didn’t love you enough; I won’t make any excuses.
ควรแล้วที่ต้องส่งเธอให้เขาไปIt’s only right that I let you go to him.
ฝากให้เขารักเธอมากกว่าฉัน ให้นานจนวันสุดท้ายI’m entrusting him to love you more than I did, until your very last day.
ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ ในวันที่โลกนี้ใจร้ายI’ll leave him to comfort your heart whenever the world turns cruel.
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา ให้รักร้าวเป็นกรรมที่ฉันต้องรับไว้Let true love be his responsibility, while I bear the burden of this heartbreak.
เจ็บแต่คุ้มที่เธอสุขใจIt’s painful, but it’s worth it to see you happy.
บทเรียนนี้ไม่ควรต้องผ่าน ถ้าวันนั้นฉันรักให้เป็นI shouldn’t have had to learn this lesson if I’d only known how to love you properly.
และก็คงไม่ต้องมาเห็นภาพทิ่มแทงใจThen I wouldn’t have to face these images that pierce through my heart.
ผิดที่ฉันรักเธอไม่พอ ไม่ขอแก้ตัวอะไรIt’s my fault that I didn’t love you enough; I won’t make any excuses.
ควรแล้วที่ต้องส่งเธอให้เขาไปIt’s only right that I let you go to him.
ฝากให้เขารักเธอมากกว่าฉัน ให้นานจนวันสุดท้ายI’m entrusting him to love you more than I did, until your very last day.
ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ ในวันที่โลกนี้ใจร้ายI’ll leave him to comfort your heart whenever the world turns cruel.
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา ให้รักร้าวเป็นกรรมที่ฉันต้องรับไว้Let true love be his responsibility, while I bear the burden of this heartbreak.
ก็ถูกแล้วIt’s only fair.
ฝากให้เขารักเธอมากกว่าฉัน ให้นานจนวันสุดท้ายI’m entrusting him to love you more than I did, until your very last day.
ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ ในวันที่โลกนี้ใจร้ายI’ll leave him to comfort your heart whenever the world turns cruel.
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา ให้รักร้าวเป็นกรรมที่ฉันต้องรับไว้Let true love be his responsibility, while I bear the burden of this heartbreak.
เจ็บแต่คุ้มIt’s painful, but worth it.
ฝากให้เขารักเธอมากกว่าฉัน (ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ ในวันที่โลกนี้ใจร้าย)I’m entrusting him to love you more than I did (and to comfort your heart when the world is cruel).
อยากให้เธนั้นสุขใจ (ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา)I just want you to be happy (so let true love be his duty).
ให้รักร้าวเป็นกรรมที่ฉันต้องรับไว้Let the heartbreak be the burden I’m meant to carry.
เจ็บแต่คุ้มที่เธอสุขใจIt’s painful, but it’s worth it to see you happy.
ฝากให้เขารักI’m leaving you in his care.
ที่ฉันพลาดไปBecause I failed you.
ฝากให้เขาไม่ทำเธอเสียใจI hope he never breaks your heart.
ฝากให้เขารัก Music Video
The ‘ฝากให้เขารัก’ lyrics convey selfless love. Yes’sir Days captures the pain of letting go in this Thai ballad.