BADMIXY brings a playful yet heartfelt energy to ‘ฟ้ารักพ่อ (DILF),’ a track from the album ‘BAD STORY.’ The musician collaborates with lyricist วันเฉลิม จำเนียรพล and composers BEMINOR and Mr.Holme to craft a quirky tune. The song mixes humor and sentiment, creating a unique dynamic that keeps listeners hooked.
Released: December 1, 2023
ฟ้ารักพ่อ (DILF)
Badmixy • From “BAD STORY”
BAD STORY’s ฟ้ารักพ่อ (DILF) Thai Lyrics English Meaning
The lyrics tell the story of a young woman playfully asking her ‘sugar daddy’ for favors, blending humor with a touch of sincerity. The performer sings lines like, ‘I’ve given you my whole heart,’ which balances the lighthearted requests with genuine affection. The beat complements the narrative, adding a bouncy, upbeat vibe to the story.
He misses me all the timeHe misses me all the time,
He loves me as alwaysand he loves me just as much as always.
He gives me Gucci bagsHe gives me Gucci bags,
And he gives me big moneyand he gives me plenty of cash.
I can feel because of youI can feel your love,
I don’t care people talking to meand I don’t care what people say about me.
You are my real loveYou’re my one true love,
My sugar daddymy sugar daddy.
เงินทองมันเป็นของนอกกายMoney is just a material thing,
ดวงใจนี้ มอบให้ปะป๋าbut I’ve given my whole heart to you, Papa.
หนูไม่ดื้อ และก็ไม่งอแงนะคะI’m a good girl and I won’t ever fuss,
Ha, ha, haHa, ha, ha.
แต่บางทีก็มีเรื่องวุ่นวายBut sometimes life gets a little messy,
จริงๆ ไม่อยากกวนใจปะป๋าand I really don’t want to bother you, Papa.
แต่ตอนนี้ หนูเดือดร้อนจริงๆ นะคะBut right now, I’m truly in a bind,
Ha, ha, haHa, ha, ha.
ถึงแม้ว่าป๋าจะแก่Even though you’re getting older,
My daddymy daddy,
Ho, ho-ho, ho-ho, hoHo, ho-ho, ho-ho, ho,
แต่แบบนี้น่ารักจะตายyou’re still so incredibly cute.
อ้อนทั้งวันยังไหว My darlingI could spend all day flirting with you, my darling.
My sugar daddyMy sugar daddy,
หมดใจเลย ที่ฟ้าให้พ่อI’ve given you my whole heart.
รักจริงไม่ได้หลอกThis love is real, I’m not playing games,
แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อยI just want to ask for a little help.
เงินในบัญชีไม่พอใช้There isn’t enough money in my account,
พ่อโอนให้ฟ้าหน่อยได้ไหมcould you transfer some to me?
และอยากได้รถคันใหม่นะคะ นะคะ นะฟ้ารักพ่อAnd I’d love a brand new car, please, because Fah loves her Daddy.
My sugar daddyMy sugar daddy,
หมดใจเลย ที่ฟ้าให้พ่อI’ve given you my whole heart.
รักจริงไม่ได้หลอกThis love is real, I’m not playing games,
แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อยI just want to ask for a little help.
กระเป๋าดีๆ ต้องมีใช้I need to have a few nice bags,
พ่อซื้อให้ฟ้าหน่อยได้ไหมcould you buy one for me?
และอยากได้คอนโดใหม่นะคะ นะคะ นะฟ้ารักพ่อAnd I’d love a new condo, please, because Fah loves her Daddy.
นะ นะ My darlingPlease, please, my darling,
Hoo, no-no, noHoo, no-no, no,
นะ นะ My darlingPlease, please, my darling,
HooHoo.
Yo! It’s me, Y-Y-YYo! It’s me, Y-Y-Y,
ป๋าสั่งอะไรหรือยังhave you ordered anything yet, Daddy?
แหมรู้ใจจังสั่งที่หนูชอบOh, you know me so well, ordering my favorites—
แป๊ะซะปลาช่อนตัวใหญ่a big ‘Pae Sa’ steamed snakehead fish.
ต้มยำน้ำใส หนูชอบๆI really love clear Tom Yum soup.
โอมากาเสะ เชฟเทเบิ้ลชั้นดีHigh-end Omakase and the finest Chef’s Tables.
เชิญกอร์ดอน แรมเซย์ จัดให้ทีสิ่งที่หนูชอบGet Gordon Ramsay to prepare all the things I like.
แต่มีอีกสิ่งที่หนูอยากจะขอพ่อBut there’s one more thing I want to ask of you, Daddy.
ถ้าฟ้าต้องเสียตัว ฟ้าต้องได้เป็นแอร์If I have to give my body to you, then I must become a flight attendant.
ถึงแม้ว่าป๋าจะแก่Even though you’re getting older,
My daddymy daddy,
Ho, ho-ho, ho-ho, hoho, ho-ho, ho-ho, ho.
แต่แบบนี้น่ารักจะตายYou’re still so incredibly cute.
อ้อนทั้งวันยังไหว My darlingI could cuddle with you all day, my darling.
My sugar daddyMy sugar daddy,
หมดใจเลย ที่ฟ้าให้พ่อI’ve given my whole heart to you.
รักจริงไม่ได้หลอกIt’s true love, I’m not lying.
แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อยI just want to ask for a little help.
เงินในบัญชีไม่พอใช้The balance in my account isn’t enough.
พ่อโอนให้ฟ้าหน่อยได้ไหมCould you transfer some to me?
และอยากได้รถคันใหม่นะคะ นะคะ นะฟ้ารักพ่อAnd I’d love a new car, pretty please, because I love you, Daddy.
My sugar daddyMy sugar daddy,
หมดใจเลย ที่ฟ้าให้พ่อI’ve given my whole heart to you.
รักจริงไม่ได้หลอกIt’s true love, I’m not lying.
แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อยI just want to ask for a little help.
กระเป๋าดีๆ ต้องมีใช้I need to have a nice designer bag.
พ่อซื้อให้ฟ้าหน่อยได้ไหมCould you buy one for me?
และอยากได้คอนโดใหม่นะคะ นะคะ นะฟ้ารักพ่อAnd I’d love a new condo, pretty please, because I love you, Daddy.
แลกด้วยหัวใจI’ll trade my heart for it,
ให้ด้วยทั้งกายand give you my whole body.
อยากขอบคุณฟ้าที่นำฟ้ามาเจอพ่อI want to thank the heavens for bringing me to you.
คนที่แสนดีYou’re such a wonderful person,
คือพ่อคนนี้just the way you are.
จะเป็นเด็กดีตอบแทนที่ฟ้ารักพ่อI’ll be a good girl to repay the love I have for you.
My sugar daddyMy sugar daddy,
หมดใจเลย ที่ฟ้าให้พ่อI’ve given my whole heart to you.
รักจริงไม่ได้หลอกIt’s true love, I’m not lying.
แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อยI just want to ask for a little help.
เงินในบัญชีไม่พอใช้The balance in my account isn’t enough.
พ่อโอนให้ฟ้าหน่อยได้ไหมCould you transfer some to me?
และอยากได้รถคันใหม่นะคะ นะคะ นะฟ้ารักพ่อAnd I’d love a new car, pretty please, because I love you, Daddy.
My sugar daddyMy sugar daddy,
หมดใจเลย ที่ฟ้าให้พ่อI’ve given my whole heart to you.
รักจริงไม่ได้หลอกIt’s true love, I’m not lying.
แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อยI just want to ask for a little help.
กระเป๋าดีๆ ต้องมีใช้I need to have a nice designer bag.
พ่อซื้อให้ฟ้าหน่อยได้ไหมCould you buy one for me?
และอยากได้คอนโดใหม่นะคะ นะคะ นะฟ้ารักพ่อAnd I’d really like a new condo, please, because Fah loves her Daddy.
นะ นะ My darlingPlease, oh please, my darling.
Hoo, no-no, noHoo, no-no, no.
นะ นะ My darlingPlease, oh please, my darling.
HooHoo.
นะคะ นะคะ นะฟ้ารักพ่อPlease, please, because Fah loves her Daddy.
นะ นะ My darlingPlease, oh please, my darling.
Hoo, no-no, noHoo, no-no, no.
นะ นะ My darlingPlease, oh please, my darling.
HooHoo.
นะคะ นะคะ นะฟ้ารักพ่อPlease, please, because Fah loves her Daddy.
ฟ้ารักพ่อ (DILF) Music Video
The translation of ‘ฟ้ารักพ่อ (DILF)’ lyrics highlights a mix of love and humor. BADMIXY delivers a memorable track that blends quirky requests with heartfelt declarations.