Werenoi sings Faf from his album Pyramide. Lyricists Barbe Noire and Werenoi offer a raw view of money-driven survival. The song paints a world where trust fails and betrayal runs high.
Released: February 16, 2024
Faf
Werenoi • From “Pyramide”
Pyramide’s Faf French Lyrics English Translation
Werenoi says the human heart is black, especially those close to you. He tells listeners that cash keeps people alive, not hope. The words mention doing dirty work to make money.
Le Cœur De L’humain Est NoirThe human heart is black.
Le Plus Noir C’est Celui Des ProchesThe blackest one belongs to those closest to you.
Celui Qui Regarde Les PochesThe one who only eyes your pockets,
Celui Qui T’allume Dans Le NoirThe one who’d target you in the dark.
J’ai Mis La Coquille Dans La PerleI’ve put the shell inside the pearl.
J’ai Conquis Beaucoup D’fansI’ve won over plenty of fans.
J’ai Gagné Beaucoup D’fafsI’ve earned a whole lot of ‘cash’.
Mais On A Toujours Quelque Chose À PerdreBut there’s always something left to lose.
Il M’faut Un Fer Pour Chaque ManoI need a ‘piece’ for every hand.
Il M’faut Un Fer Dans Chaque GamosI need a ‘piece’ in every luxury ride.
La Ligue Les A Mis KoThe League knocked them all out.
On Prend L’argent On Laisse Les PaosWe take the money and leave the ‘others’ behind.
Moi J’ai Le Cœur GlacialMy heart’s turned to ice.
J’suis Pas Très AmicalI’m not exactly friendly.
J’les Envoie En FacialI hit them straight in the face.
Les Condés Se Fient Au FacièsThe ‘cops’ just rely on profiling.
Et J’savais C’que J’avais À FaireAnd I knew what I had to do.
J’demandais Pas D’aide Quand J’étais À TerreI didn’t ask for help when I was down.
Sheytana T’a Pris Tes FafsThat ‘devilish woman’ took your cash.
Et Moi Je Lui Casse Son CœurAnd now I’m breaking her heart.
J’savais C’que J’avais À FaireAnd I knew what I had to do.
J’demandais Pas D’aide Quand J’étais À TerreI didn’t ask for help when I was down.
Sheytana T’a Pris Tes FafsThat ‘devilish woman’ took your cash.
Et Moi Je Lui Casse Son CœurAnd now I’m breaking her heart.
Fallait Faire Des FafsHad to go and make that ‘cash’.
J’connais L’humain Moi J’me Confie PasI know people, so I don’t confide in anyone.
J’suis Bon Qu’à Faire Du SaleI’m only good at doing ‘dirty work’.
Mon Renoi Moi J’suis Bon Qu’à Faire Des SommesMy brother, I’m only good at making bank.
Et Je Vois Qu’ils Parlent À MortAnd I see they’re talking way too much.
Mais Combien Ont Fait Les ChosesBut how many actually did the work?
Tu Sais Qu’on A Vendu La MortYou know we’ve been selling ‘death’.
Tout Ça Pour Changer Les ChosesAll of that just to change our lives.
Fallait Faire Des FafsHad to go and make that ‘cash’.
J’connais L’humain Moi J’me Confie PasI know people, so I don’t confide in anyone.
J’suis Bon Qu’à Faire Du SaleI’m only good at doing ‘dirty work’.
Mon Renoi Moi J’suis Bon Qu’à Faire Des SommesMy brother, I’m only good at making bank.
Et Je Vois Qu’ils Parlent À MortAnd I see they’re talking way too much.
Mais Combien Ont Fait Les ChosesBut how many actually did the work?
Tu Sais Qu’on A Vendu La MortYou know we’ve been selling ‘death’.
Tout Ça Pour Changer Les ChosesAll of that just to change our lives.
Très Bien Assis Dans Nos SiègesSitting pretty in our seats.
J’ai Mis Combinaison De NeigeI’ve put on my ‘snow’ gear.
Tu Connais J’ai Vendu La NeigeYou know I’ve sold the ‘snow’.
Tu Connais J’ai Vendu La BeigeYou know I’ve sold the ‘brown’.
Mes Fafs Ont L’odeur Du HallMy ‘cash’ smells like the ‘lobby’.
J’inhale La Fumée Du CôneI’m inhaling smoke from the ‘joint’.
Toute La Journée J’fais Les RondsI’m making rounds all day long.
T’étais Pas Né J’faisais L’héro’I was the hero before you were even born.
Si J’galère J’la Fais Monter Dans L’audi SportIf I’m struggling, I’ll have her get in the Audi Sport.
Ils Parlent De Nous Ils Connaissent Pas L’histoireThey talk about us without knowing the story.
C’est Les Fafs Qui Font Vivre C’est Pas L’espoirIt’s the ‘cash’ that keeps us alive, not hope.
Ouais Renoi C’est Pas L’espoirYeah brother, it’s definitely not hope.
J’claque Les Fafs Du CartelI’m blowing through the cartel’s ‘cash’.
Bœuf De Kobe J’suis Sur Les ChampsEating Kobe beef right on the Champs-Elysees.
Tu Creuses Ta Tombe À La PelleYou’re digging your own grave with a shovel.
J’ignore La Paye T’es Sur Les DentsI ignore the check while you’re on edge.
Et J’savais C’que J’avais À FaireAnd I knew what I had to do.
J’demandais Pas D’aide Quand J’étais À TerreI didn’t ask for help when I was down.
Sheytana T’a Pris Tes FafsThat ‘devilish woman’ took your cash.
Et Moi Je Lui Casse Son CœurAnd now I’m breaking her heart.
J’savais C’que J’avais À FaireAnd I knew what I had to do.
J’demandais Pas D’aide Quand J’étais À TerreI didn’t ask for help when I was down.
Sheytana T’a Pris Tes FafsThat ‘devilish woman’ took your cash.
Et Moi Je Lui Casse Son CœurAnd now I’m breaking her heart.
Fallait Faire Des FafsHad to go and make that ‘cash’.
J’connais L’humain Moi J’me Confie PasI know people, so I don’t confide in anyone.
J’suis Bon Qu’à Faire Du SaleI’m only good at doing ‘dirty work’.
Mon Renoi Moi J’suis Bon Qu’à Faire Des SommesMy brother, I’m only good at making bank.
Et Je Vois Qu’ils Parlent À MortAnd I see they’re talking way too much.
Mais Combien Ont Fait Les ChosesBut how many actually did the work?
Tu Sais Qu’on A Vendu La MortYou know we’ve been selling ‘death’.
Tout Ça Pour Changer Les ChosesAll of that just to change our lives.
Fallait Faire Des FafsHad to go and make that ‘cash’.
J’connais L’humain Moi J’me Confie PasI know people, so I don’t confide in anyone.
J’suis Bon Qu’à Faire Du SaleI’m only good at doing ‘dirty work’.
Mon Renoi Moi J’suis Bon Qu’à Faire Des SommesMy brother, I’m only good at making bank.
Et Je Vois Qu’ils Parlent À MortAnd I see they’re talking way too much.
Mais Combien Ont Fait Les ChosesBut how many actually did the work?
Tu Sais Qu’on A Vendu La MortYou know we’ve been selling ‘death’.
Tout Ça Pour Changer Les ChosesAll of that just to change our lives.
Faf Music Video
The Faf lyrics meaning explores survival through financial gain. Werenoi writes about avoiding trust and focusing on wealth. This piece shows money as the key to lasting in a harsh world.