Faili Meçhul Lyrics English (with Translation) – Ramiz | Ramiz Bayraktar
Ramiz delivers a powerful solo track with Faili Meçhul. The artist writes and composes this deeply personal confession. Ramiz Bayraktar creates a raw atmosphere that mixes self-blame with poetic resilience.
Released: March 13, 2026
Faili Meçhul
Ramiz | Ramiz Bayraktar
Lyricist
Ramiz Bayraktar
Composer
Ramiz Bayraktar
Faili Meçhul Meaning & Lyrics (Ramiz | Ramiz Bayraktar)
Ramiz Bayraktar opens with a command to protect oneself. The narrator describes wounds with unknown origins and a mind that is no longer in its right place. He warns someone not to investigate these scars, singing ‘Don’t touch these wounds of unknown origin’ (Faili meçhul yaralarıma dokunma). The songwriter frames his life as a brief visit where time betrays everything.
Sen kendini kurtar, gerisini boş ver,Save yourself, don’t worry ’bout the rest.
Yaşamadım zaten, alışkınım ben…I haven’t really lived anyway, I’m used to this.
Faili meçhul yaralarıma dokunma,Don’t touch these wounds of unknown origin,
İpucu bırakma, çıkmaz o izler.don’t leave any clues, for those scars won’t fade.
Sen kızma kendine, bütün mesele bende,Don’t be mad at yourself, the whole problem lies with me.
İnan, gitti aklım, hiç değil yerinde…Trust me, I’ve lost my mind, it’s not where it belongs.
Yine yollar belirir gözümün önünde,Once again, paths appear before my eyes,
Belki de suç bende, sen kendini üzme.maybe the fault’s mine, so don’t let it weigh on you.
Ne dediysem inkar ettin,You denied everything I said,
Hep kendimi ihmal ettim,and I’ve always neglected myself.
Suçlusu benim, kabul ettim,I’m the one to blame, I’ve accepted it,
Kendimi kendime ihbar ettim.and I’ve turned myself in to my own conscience.
Varlığın bana ziyafetti,Your presence was a feast for me,
Çok yiyen hep ziyan etti.but those who overindulged always wasted it.
Hayat bir ufak ziyaretti,Life was just a brief visit,
Zaman her şeye ihanetti.and time was a betrayal to everything.
Beni anlamadın, hiç üzülme,You didn’t understand me, but don’t feel bad.
Kalbim asker, alışık zulme,My heart’s a soldier, battle-hardened against cruelty.
Duygularım bi’ mermi gibi tepemde,My emotions hang over me like a constant threat,
Yaşarım… Beşerim… Sonum bi’ kefende…I’ll live… I’m human… and my end will be in a shroud.
Hüüüp! Ahhh!Gulp! Ah!
Bi’ nefes ömrüm,My life’s just a single breath.
Kaç kere yanıp kaç kere söndüm,How many times have I burned and faded?
Mezarıma önce dertleri gömdüm,I buried my troubles in my grave first,
Yiyin helvamı, ben geri döndüm!eat my ‘funeral sweets’, because I’ve returned!
Sen kendini kurtar gerisini boşver,Save yourself, don’t worry ’bout the rest.
Yaşamadım zaten, alışkınım ben…I haven’t really lived anyway, I’m used to this.
Faili meçhul yaralarıma dokunma,Don’t touch these wounds of unknown origin,
İpucu bırakma, çıkmaz o izler.don’t leave any clues, for those scars won’t fade.
Sen kızma kendine bütün mesele bende,Don’t be mad at yourself, the whole problem lies with me.
İnan gitti aklım, hiç değil yerinde…Trust me, I’ve lost my mind, it’s not where it belongs.
Yine yollar belirir gözümün önünde,Once again, paths appear before my eyes,
Belki de suç bende, sen kendini üzme.maybe the fault’s mine, so don’t let it weigh on you.
The meaning of ‘Faili Meçhul’ is a heavy confession of fault. The lyrics offer a stark look at regret and emotional survival from the Turkish performer.
