Marshmello and Trueno join forces in ‘Fale Então,’ blending Argentine funk with Brazilian beats. The track features lyrics written by Trueno and a team including Hayden Tree, while Marshmello produces the rhythm. Together, they create a sound that mixes Portuguese and Spanish influences.
![Fale Então Lyrics [English Meaning] | Marshmello | Trueno](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/fale-entao-marshmello-trueno-translation.webp)
Released: February 19, 2025
Fale Então
Marshmello | Trueno
Fale Então Lyrics Translation – Marshmello | Trueno
Trueno describes his journey through neighborhoods in La Boca and Rio, calling himself ‘Trovão’ (Thunder) in Brazil. He notes, ‘I walk through the neighborhood staying cool,’ highlighting his confidence. The lyrics also celebrate unity among Latinos, comparing their bond to a special forces team.
Yeh, yehYeah, yeah.
Ja, ando con mía galeraHa, I’m out with my crew,
Si ponen funk se arma una loqueraIf they play funk, things go crazy.
Brasil y Argentina rompiendo fronterasBrazil and Argentina are breaking down borders.
Lo hacemos en el barrio, sonamos afue-fue-fue-fue-fueraWe do it in the neighborhood, but we’re heard all the way out-out-out-outside.
Esta es la nueva eraThis is the new era.
Ustedes están siendo lo que yo ya eraYou’re trying to be what I’ve already been.
En portuñol no le mete cualquieraNot everyone can flow in ‘Portunol’ a blend of Spanish and Portuguese.
Ahora vas a ver cómo se le mete al funk, yeahNow you’ll see how we master the funk, yeah.
Camino en el barrio ficando tranquiloI walk through the neighborhood staying cool.
En la Boca soy Trueno y en Río TrovãoIn La Boca I’m Trueno, and in Rio I’m Trovao ‘Thunder’.
‘Tamos fazendo este funk argentinoWe’re making this Argentine funk.
Los güachos gozando con la percussãoThe kids are vibing with the percussion.
Você quer um funk, funk?Do you want some funk, funk?
Funk, funk, fale, entãoFunk, funk, then speak up.
Você quer um funk, funk?Do you want some funk, funk?
Funk, funk, fale, entãoFunk, funk, then speak up.
Mientras el humo se va para arriba, toda’ las garotas bajando no chaoWhile the smoke rises, all the girls are dropping to the floor.
Par de salames falando mentiras, pero en realidad no me aguantan un roundA couple of phonies are spreading lies, but they wouldn’t last a single round with me.
No me hago problema, güachin, estamo’ tranqui si toda la gente levanta la mãoI don’t have any issues, kid, we’re chill as long as everyone raises their hands.
Voce quiere un funky funky?, funky funky fale entãoDo you want some funky funk? Then speak up.
Você quer um funk, funk?Do you want some funk, funk?
Funk, funk, fale, entãoFunk, funk, then speak up.
Você quer um funk, funk?Do you want some funk, funk?
Funk, funk, fale, entãoFunk, funk, then speak up.
Vai, vai, vai tomando, vai to-, vai to-, vai tomandoGo, go, go take it, go take, go take, go take it.
Lo latinos ‘tamos juntos, parecemos un comandoWe Latinos are standing together, we look like a special forces unit.
Então vai, vai tomando, la verdad te estoy falandoSo go on and take it, I’m telling you the truth.
Eu sou moleque do favela, menina, não estoy brincando, uhI’m a kid from the ‘favela’ slums, girl, I’m not playing around, uh.
Ando con todos mis ñeris, manín, vengo del barrio del tangoI’m with all my brothers, man, I come from the neighborhood of tango.
Lo’ tengo a Munk, a Tatool y Marshmello en el beatI’ve got Munk, Tatool, and Marshmello on the beat.
Güacho, te vamo’ a hacer frangoKid, we’re going to turn you into prey.
Vengo del barrio no jogo bonito eu sou un moleque bonito jogandoI come from the home of the ‘beautiful game’, I’m a handsome kid in the match.
Llega Trovão y rompe el baile funk la calle de fiesta y o BOPI llorandoTrovao arrives and crushes the funk party, the street’s celebrating while the authorities are crying.
Você quer um funk, funk?Do you want some funk, funk?
Funk, funk, fale, entãoFunk, funk, then speak up.
Você quer um funk, funk?Do you want some funk, funk?
Funk, funk, fale, entãoFunk, funk, then speak up.
Mientras el humo se va para arriba, toda’ las garotas bajando no chaoWhile the smoke rises, all the girls are dropping to the floor.
Par de salames falando mentiras, pero en realidad no me aguantan un roundA couple of phonies are spreading lies, but they wouldn’t last a single round with me.
No me hago problema, güachin, estamo’ tranqui si toda la gente levanta la mãoI don’t have any issues, kid, we’re chill as long as everyone raises their hands.
Você quer um funk, funk? Funk, funk, fale, entãoDo you want some funk, funk? Then speak up.
Fale Então Music Video
‘Fale Então’ lyrics are about breaking borders with funk and unity. Marshmello and Trueno star in this track that combines Argentine and Brazilian vibes.