MC Petite Abelha sings a comedic song about a date gone wrong in Falsa Tuga. The song features lyrics by Antonio García, Carlos Furtado, and SASTIA MUSIC, poking fun at cultural misunderstandings.
Released: July 30, 2025
Falsa Tuga
Mc Petite Abelha
Falsa Tuga Lyrics Translation – Mc Petite Abelha
The singer describes a woman who claims to be Portuguese but confuses pastel de nata with flan. She thinks saudade is a Netflix series, showing her lack of cultural knowledge.
Primeiro Encontro Tudo BonitoOur first date was going beautifully.
Ela Disse Que Era Tuga Com Muito OrgulhoShe said she was a ‘Tuga’ (Portuguese) and very proud of it.
Mas Depois Pediu Paella Com Chorizo’But then she ordered ‘paella’ with ‘chorizo’.
Pardon C#ralho Isto Vai Correr MalExcuse me, d#mn it, this is going to end badly.
Pardon C#ralho Tu Dizes Que És TugaExcuse me, d#mn it, you say you’re a ‘Tuga’.
Mas Não Sabes O Que É Uma BifanaBut you don’t know what a ‘bifana’ (pork sandwich) is.
Confundes O Pastel De Nata Com FlanYou confuse a ‘pastel de nata’ (custard tart) with flan.
E Achas Que Saudade É Uma Série Da NetflixAnd you think ‘saudade’ (deep longing) is a Netflix series.
Bom Que Deus Te Ajude Eu Já Não Posso MaisWell, may God help you, because I just can’t take it anymore.
Marcamos No Café Pedi Um DeltaWe met at the cafe and I ordered a ‘Delta’ (Portuguese coffee brand).
Ela Pediu Um Caramel Latte Com Leite De AmêndoaShe ordered a caramel latte with almond milk.
Perguntei Se Preferia Braga Ou FaroI asked if she preferred Braga or Faro.
Ela Respondeu Hum Faro Em Espanha CertoShe replied, “Um, Faro is in Spain, right?”
Ela Diz Que O Cristiano É BrasileiroShe says that Cristiano Ronaldo is Brazilian.
E Que O Fado É Tipo Uma Música De EnterroAnd that ‘fado’ (traditional music) is like funeral music.
Mostra A Bandeira No Insta’ Com FiltroShe shows off the flag on Instagram with a filter.
Mas Nunca Pisou Um São João Em JunhoBut she’s never set foot in a ‘Sao Joao’ (midsummer festival) in June.
Pardon C#ralho Tu Dizes Que És TugaExcuse me, d#mn it, you say you’re a ‘Tuga’.
Mas Não Sabes O Que É Uma BifanaBut you don’t know what a ‘bifana’ (pork sandwich) is.
Confundes O Pastel De Nata Com FlanYou confuse a ‘pastel de nata’ (custard tart) with flan.
E Achas Que Saudade É Uma Série Da NetflixAnd you think ‘saudade’ (deep longing) is a Netflix series.
Bom Que Deus Te Ajude Eu Já Não Posso MaisWell, may God help you, because I just can’t take it anymore.
Ela Trouxe Vinho Verde Mas Meteu GeloShe brought ‘vinho verde’ (green wine) but she put ice in it.
Disse Que Adorava Baccalau’ Com Aioli’ Ao AlhoShe said she loved ‘bacalhau’ (codfish) with garlic aioli.
Falou Da Avó De Porto RicoShe talked about her grandmother from Puerto Rico.
E Achou Que Guimarães Era Um Prato TípicoAnd she thought Guimaraes was a typical dish.
Disse Que Adorava Lisbon’ VibesShe said she loved the Lisbon vibes.
Mas Nunca Entrou Num Comboio Da CPBut she’s never even stepped onto a ‘CP’ (national railway) train.
Fala De Cultura Tuga Com EmojiShe talks about ‘Tuga’ culture using emojis.
Mas Troca Obrigado Por Gracias No CaféBut she says ‘gracias’ instead of ‘obrigado’ at the cafe.
Eu Só Queria Alguém Que SoubesseI just wanted someone who knew.
O Que É Uma Sardinha AssadaWhat a grilled sardine is.
Que Dissesse Fixe Sem VergonhaWho would say ‘fixe’ (cool) without feeling ashamed.
Que Soubesse O Nome De Pelo MenosWho knew the name of at least.
Uma Música Do Quim BarreirosOne song by ‘Quim Barreiros’ (popular folk singer).
Mas Pronto Até És GiraBut oh well, at least you’re cute.
Pardon Caralho Tu Dizes Que És TugaExcuse me, d#mn it, you say you’re a ‘Tuga’.
Mas Não Sabes Quem É A AmáliaBut you don’t know who ‘Amalia’ (iconic fado singer) is.
Disseste Que Pastéis De Belém Vêm Da BélgicaYou said ‘pasteis de Belem’ (custard tarts) come from Belgium.
E Que Bacalhau À Brás É Um Influencer Do TiktokAnd that ‘bacalhau a Bras’ (codfish dish) is a TikTok influencer.
Bom Que Deus Te Ajude Eu Já Não Posso MaisWell, may God help you, because I just can’t take it anymore.
Vais-Me Dizer Agora Que Pimba É Um Tipo De SushiNow you’re going to tell me ‘pimba’ (party music) is a type of sushi.
Não VaisNo, you aren’t.
Tens Bom CoraçãoYou’ve got a good heart.
Mas O Google Translate Não Faz De Ti Uma PortuguesaBut Google Translate doesn’t make you a Portuguese woman.
Até Logo Falsa TugaGoodbye, you fake ‘Tuga’.
Bom Que Deus Te Ajude Eu Já Não Posso MaisWell, may God help you, because I just can’t take it anymore.
Falsa Tuga Music Video
The Falsa Tuga lyrics translation highlights the humor in cultural faux pas. The song ends with the line, ‘Google Translate doesn’t make you a Portuguese woman.’