Vale2310 and Dager unite for ‘Fam,’ a tribute to street loyalty. The artist writes lyrics about family bonds that supersede everything. The producer creates a beat that matches the song’s raw energy.
![Fam Lyrics [English Translation] - Dager | Vale2310](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/fam-dager-vale2310-translation.webp)
Released: August 22, 2025
Fam
Dager | Vale2310
Fam Meaning & Lyrics (Dager | Vale2310)
Vale2310 mentions a ‘roulette ball’ waiting to land, showing life’s unpredictable journey. The songwriter describes tattooing memories onto skin as permanent marks. ‘Everything’s for the family’ sums up the song’s core message.
An to deka kanoume chiliaIf we turn ten into a thousand,
Ola einai gia tin familiaeverything’s for the family.
I zoi mas vazei fitiliaLife sets a fuse for us.
Perimenoume na katsei i biliaWe’re waiting to see where the ‘roulette ball’ lands.
Kryve logia mas kryfakouneKeep it quiet, they’re eavesdropping on us.
Batsoi mas parakolouthouneThe ‘p#lice’ are watching us.
Tin zoi mas sta akra tin zoumeWe’re living our lives on the edge.
Kai gi auto mas parexigouneAnd that’s why they misunderstand us.
Emeis kaname ton dromo oikogeneiaWe’ve made the streets our family.
Gi’ auto min mou zitas na milao me eugeneiaSo don’t ask me to speak with manners.
G#mo tis kameres ta sosial ta mintiaSc#ew the cameras, the socials, and the media.
Den vgaino foto ego den echo fotogeneiaI don’t take photos, since I’m not photogenic.
Echei panselino choreuo me tous lykousThere’s a full moon, and I’m dancing with the wolves.
Gi auto sou eipa den sygikrinomai mazi tousThat’s why I told you I’m nothing like them.
Emeis anthisame se laspomenous kipousWe bloomed in muddy gardens,
Gi auto arazo me sygekrimenous typousso I only hang out with certain types.
Douleuame mia vdomada gia mia KyriakiWe worked a whole week for just one Sunday,
Mesa sta poulman gia na mpoume na pame ekdromigetting on the buses just to go on a trip.
Kaname tatouaz auta pou zisame maziWe’ve tattooed everything we lived through together.
Milas gia mas san na mas xereis ma poios eisai esyYou talk about us like you know us, but who are you?
Ego to trecho kathe mera gia na vgalo cashI’m hustling every day to make some cash,
Gia na fortosoume ta fragka se sankvouagiazto load all the money into travel bags.
Xero pos echo tin euthyni tou oti m’ agapasI know I carry the weight of your love,
Gi’ auto koritsi mou paleuo gia sena gia masso my girl, I’m fighting for you and for us.
Thymamai eipes pos me theleis pio romantikoI remember you said you want me more romantic,
Gi’ auto sto gamo tha chorepso mazi sou tagkoso I’ll dance the tango with you at our wedding.
Kai gia ekinous pou me theloun pio fanatikoAnd for those who want me more intense,
Tha kavatzoso kapnogona mes to nyfikoI’ll stash smoke flares inside the wedding dress.
Echo kanei amarties kai to xero thee mouI’ve committed sins and I know it, my God.
Osa leme kat idian den xechno poteI never forget the things we say in private.
Osa mas echoune chtisei grafo sta kouple mouI write about the things that built us in my verses,
Gi’ auto sou leo kryve logia aderfeso I’m telling you, keep it quiet, brother.
An to deka kanoume chiliaIf we turn ten into a thousand,
Ola einai gia tin familiaeverything’s for the family.
I zoi mas vazei fitiliaLife sets a fuse for us.
Perimenoume na katsei i biliaWe’re waiting to see where the ‘roulette ball’ lands.
Kryve logia mas kryfakouneKeep it quiet, they’re eavesdropping on us.
Batsoi mas parakolouthouneThe ‘p#lice’ are watching us.
Tin zoi mas sta akra tin zoumeWe’re living our lives on the edge.
Kai gi auto mas parexigouneAnd that’s why they misunderstand us.
I zoi mou to thymizei den einai tainiaMy life reminds me that this isn’t a movie.
Oikogeneia kai filoi einai eulogiaFamily and friends are a blessing.
Osoi fygane afisan piso istoriaThose who left have left a story behind,
Mas perimenoune kai mas ekei stin galariaand they’re waiting for us there in the gallery.
Tosa chronia echoun perasei kratame geraSo many years have passed, and we’re holding strong.
Mia ap ta idia ta kefalia mas einai xeraIt’s the same old story, and our heads are stubborn.
Thelo na vlepo tous dikous mou na pane mprostaI want to see my people moving forward,
Autoi den echoun anagki autoi einai skyliasince they don’t need help, they’re ‘tough as dogs’.
Pane tosoi mines pou choume kopsei ap’ olaIt’s been months since we quit everything,
Megalosame glitosame ap tin katiforagrowing up and escaping the downward spiral.
G#mise kai ta ntoumania ma kai ta kokoriaSc#ew the smoke and all the ‘cocky ones’,
Echo dei tous aderfous mou na pernane zoriabecause I’ve seen my brothers go through hard times.
Na patiountai thelo mes ta gymnastiriaI want them to train hard in the gyms,
Na glitosounme apo ta dikastiriaso we can stay away from the courtrooms.
Opou mpainoume na richnoume ta ktiriaWe bring the house down wherever we go,
Metaxy mas na min mpainoune argyrialetting no ‘silver coins’ come between us.
Oti kanoume authormita den echei provaEverything we do is spontaneous, there’s no rehearsal.
Vazame tis mpalaklaves prin na ginoun modaWe wore balaclavas before they became a trend.
Mas tin peftane oi mpatsoi kato stin ypogaThe ‘p#lice’ used to raid our basement,
Ma den xerane pos etsi anavan tin flogabut they didn’t know they were just fueling the fire.
Oti kanoume authormita den echei provaWhat we do is impulsive, we never practice.
Vazame tis mpalaklaves prin na ginoun modaWe were stashing balaclavas before they were fashionable.
Mas tin peftane oi mpatsoi kato stin ypogaThe ‘p#lice’ would jump us in the underground,
Ma den xerane pos etsi anavan tin floga rebut they didn’t realize they were sparking the flame, man.
An to deka kanoume chiliaIf we turn ten into a thousand,
Ola einai gia tin familiaeverything’s for the family.
I zoi mas vazei fitiliaLife sets a fuse for us.
Perimenoume na katsei i biliaWe’re waiting to see where the ‘roulette ball’ lands.
Kryve logia mas kryfakouneKeep it quiet, they’re eavesdropping on us.
Batsoi mas parakolouthouneThe ‘p#lice’ are watching us.
Tin zoi mas sta akra tin zoumeWe’re living our lives on the edge.
Kai gi auto mas parexigouneAnd that’s why they misunderstand us.
Fam Music Video
The English lyrics of ‘Fam’ tell the story of loyalty and family above all. The performer offers a manifesto for those misunderstood by mainstream society.