Familie Lyrics Meaning (in English) — Mrs. Green Apple

Mrs. GREEN APPLE delivers a heartfelt track with ‘familie,’ where 大森元貴 pens the lyrics and collaborates with Miho Shimizu, Yoshinori Adachi, and Chris Gehringer on the melody. The song mixes soft, reflective tones with a steady beat, creating a warm and nostalgic atmosphere. It invites listeners into a space of deep emotion and connection.

Released: August 9, 2024

familie

Mrs. Green Apple

Lyricist

大森元貴

Composer

大森元貴, Miho Shimizu, Yoshinori Adachi, Chris Gehringer

familie Lyrics Translation – Mrs. Green Apple

大森元貴 writes about love, time, and the bonds we hold dear. The line, ‘We’ll become the fuel for the wheels of time,’ captures the essence of moving forward together. The lyrics mention a ‘certain memorial,’ describing how memories and relationships remain a comforting anchor in life’s journey.

InterleavedOriginalTranslation

Kimi ni misetaiI want to show you,

Keshiki ga arua certain view.

Boku no suki woI wonder what you’ll think,

Dou omotte kureru kanaabout the things I love?

Kimi ni agetaiThere’s everything,

Subete ga aruI want to give to you.

Iisugi na ki mo suru kedoI feel like I’m overstating it, though.

DakaraSo,

Douka doukaplease, please,

Sono matataki no soba ni isasetelet me stay by your side through every blink of an eye.

Jidai Hegemony no sharin niWe’ll become the fuel,

Bokura ga nenryou to narifor the wheels of time,

Nosete yukuand carry it all forward.

Doko made gaI wonder how far,

Tada ai to yoben darouwe can simply call this love?

Boku ni hakobareru machiThe town that carries me along,

Sekai wa shirun darouI’m sure the world knows it.

Doko kara kaHistory will start,

Mata hajimaru wa hisutoriiall over again from somewhere.

Kanshoku wa asete shimau kedoThe physical touch will fade, but

Tashika na memoriaruit’s a certain memorial.

Atataka na daiji na monoA warm and precious thing,

Yuiitsu no famiirieis our only ‘familie’.

Boku ni misetaiThere’s a view,

Keshiki ga aruI want to show myself.

Itsuka jibun woI wonder if I’ll ever,

Mitomete agerareru kanabe able to accept who I am?

Itsu no ma ni kaBefore I knew it,

Subete ja nakuit’s not about everything,

Yuzurenai tokoro ga fuete yukubut the things I won’t compromise on are growing.

Demo neBut you know,

Douka shiten janai ka to omouI think I might be acting a bit strange.

Koi wo suru hi mo kuruThe day for falling in love will come too.

Jidai no sharin niWe’ll eventually become a part,

Itsushika ichibu to nariof the wheels of time,

Nomarete yukuand be swallowed up by them.

Kore kara daIt’s just beginning.

Saa hito ni narimashouNow, let’s try to be human.

Owaranai tabiji ni hiza wo tsukuI’ll fall to my knees on this never-ending journey.

Taraimawashi tte yatsu deshouI guess it’s just being tossed around.

Kokoro ni mo nai you naEven if we snap at each other,

Kotoba de igamiae dowith words we don’t really mean,

Hodokenai mahou to genjitsuthis magic and reality won’t unravel.

Itsuka no memoriaruA memorial from some day,

Sasayaka de nare ga aru bashoa modest place we’re so used to,

Honto wa yuuforiais actually euphoria.

Ano hi no koubu zaseki no mado karaFrom the back seat window on that day,

MietaI saw it.

MietaI saw it.

Doko made gaI wonder how far,

Tada ai to yoben darouwe can simply call this love?

Kaze ni hakobareru tabiEvery time the wind carries me,

Hitori wo shirun darouI guess I learn what it means to be alone.

Koko made gaUp until now,

Tada joshou to yoben darouit can just be called a prologue.

Owarase kata wa boku shidaiHow it ends is up to me,

Nakeru endo woI’ll make it a moving finale.

Doko kara kaYou and I,

Mata yobareru wa boku to kimiwill be called from somewhere again.

Kanjou wa wasurenai deshoWe won’t forget these emotions, right?

Tashika na memoriaruIt’s a certain memorial.

Kokoro ga kaereru bashoA place where the heart can return home,

Itoshi no famiiriemy dear ‘familie’.