Amsden sings ‘放飛機,’ a song about waiting for someone who never shows up. Wu Yi Wei, Zhang Wei Hong, and Huang Jun Rong write the heartfelt lyrics, while Hoong composes the melody. The track mixes a gentle tune with a story of longing and unfulfilled promises.
Released: December 12, 2025
放飛機
Amsden
放飛機 Lyrics English Translation by Amsden
The lyricist mentions a boarding gate and a delayed flight to describe the pain of being stood up. Amsden asks, ‘Who did you give your heart to?’ The words reflect the struggle of holding onto love that seems destined to fade.
Deng budao shei, dengji menkou fule yueWaiting for someone who won’t show, you broke our date at the boarding gate.
Deng budao shei, dangzuo banji wule dianWaiting for someone who won’t show, I’ll just pretend the flight is delayed.
Daodi shi wo wujie na yanleiWas I the one who misunderstood those tears?
Ni de xin geile sheiWho did you give your heart to?
Deng budao shei, yuanyi renling kong zuoweiWaiting for someone who won’t show, who is willing to claim this empty seat?
Kan xingli duzi kong zhuan dao zhongdianI watch the luggage spin alone to the end of the line.
Daodi shijie you shei bei shei wangjiIn this world, who ultimately forgets whom?
Zhenxin buhui suiA true heart won’t shatter.
No~No.
I don’t wanna let you goI don’t wanna let you go.
Zenme neng let you knowHow can I let you know?
Shebude shei hui dong keneng moumouWho will understand this reluctance? Maybe someone out there.
Cuoguo shi jieri fan de cuo, bie danxin woMissing each other is the holiday’s fault, don’t worry about me.
Yao ganxie ni jide lianxi woI should thank you for remembering to contact me.
Wo shi ge bendan, ai dao wanle zijiI’m a fool, loving you until I’ve lost myself.
Shei danwu ni women guai tianqiWhoever delayed you, let’s just blame the weather.
Bie fang feijiPlease don’t stand me up.
Zhende hao xiang wei ni nuliI really want to work hard for you.
Wo de tianshi, dipingmian tianji zhuding you chajuMy angel, the ground and the horizon are destined to be apart.
Wo shi ge bendan, wo xue buhui fangqiI’m a fool, I can’t learn how to give up.
Napa jieguo yizhi bei paoqiEven if I always end up abandoned,
Bie fang feijiplease don’t stand me up.
Ta hen xiang ni, ta bushi niShe looks a lot like you, but she isn’t you.
Wo hen xiang ni, wo nongdiu niI miss you so much, yet I’ve lost you.
Ben daodiI’ll be a fool to the end,
Que deng budao qijibut a miracle never arrives.
Wo hen xiang niI miss you so much.
Fasheng shenme wentiWhat went wrong?
Xiangqi shibushi ni? Wenle wo keyi baochi lianxi No~Did I remember it was you? You asked if we could keep in touch, no.
I don’t wanna let you goI don’t wanna let you go.
Zenme neng let you knowHow can I let you know?
Shebude shei hui dong keneng moumouWho will understand this reluctance? Maybe someone out there.
Cuoguo shi jieri fan de cuo, bie danxin woMissing each other is the holiday’s fault, don’t worry about me.
Yao ganxie ni jide lianxi woI should thank you for remembering to contact me.
Wo shi ge bendan, ai dao wanle zijiI’m a fool, loving you until I’ve lost myself.
Shei danwu ni women guai tianqiWhoever delayed you, let’s just blame the weather.
Bie fang feijiPlease don’t stand me up.
Zhende hao xiang wei ni nuliI really want to work hard for you.
Wo de tianshi, dipingmian tianji zhuding you chajuMy angel, the ground and the horizon are destined to be apart.
Wo shi ge bendan, wo xue buhui fangqiI’m a fool, I can’t learn how to give up.
Napa jieguo yizhi bei paoqiEven if I always end up abandoned,
Bie fang feijiplease don’t stand me up.
Ta hen xiang ni, ta bushi niShe looks a lot like you, but she isn’t you.
Wo hen xiang ni, wo nongdiu niI miss you so much, yet I’ve lost you.
Ben daodiI’ll be a fool to the end,
Que deng budao qijibut a miracle never arrives.
Woah~ jiusuan shi wo jiuchanWoah, even if I’m just clinging on,
Wo xiangxin ni, bushi beipanI believe in you, it’s not a betrayal.
Wo ye jiu meishenme yihan uh~Then I don’t have any regrets, uh.
Wo shi ge bendan, ai dao wanle zijiI’m a fool, loving you until I’ve lost myself.
Shei danwu ni women guai tianqiWhoever delayed you, let’s just blame the weather.
Bie fang feijiPlease don’t stand me up.
Zhende hao xiang wei ni nuliI really want to work hard for you.
Wo de tianshi, dipingmian tianji zhuding you chajuMy angel, the ground and the horizon are destined to be apart.
Wo shi ge bendan, wo xue buhui fangqiI’m a fool, I can’t learn how to give up.
Women de ai yizhi hen anjingOur love has always been so quiet.
Bie fang feijiPlease don’t stand me up.
Ta hen xiang ni, ta bushi niShe looks a lot like you, but she isn’t you.
Wo hen xiang ni, wo nongdiu niI miss you so much, yet I’ve lost you.
Ben daodiI’ll be a fool to the end.
Wo hai deng zai zheliI am still waiting right here.
放飛機 Music Video
If you want to understand ‘放飛機,’ the lyrics tell the story of a love that remains unresolved. Amsden’s voice carries the weight of waiting, a theme that resonates with anyone who has felt abandoned.