ElfensjóN delivers a haunting fantasy with the song FarmëC. The group collaborates with vocalist Kazuya Fujita to bring this story to life. Lyricists Keisuke Kurose and Ishizue Kachiru write the poetic words, while Kurose also composes the melody.
Released: March 18, 2026
FarmëC (Ft. 藤田和哉 (Kazuya Fujita))
Elfensjón
FarmëC (Ft. 藤田和哉 (Kazuya Fujita)) Lyrics English Translation by Elfensjón
The lyrics writer creates a mysterious world where a melting moon and a red tree guide the listener. One key line translates to, ‘we’ll just dance the night away’. The poet uses beasts with hidden fangs and a lost rabbit to describe feelings of being trapped by desire.
Tokeru tsuki Sasou yoru no sonoThe moon melts in this inviting night garden.
Akai ki wo mejirushi ni oideCome closer, let the red tree be your guide.
Hitorikiri Okizari no mama deAll alone and left behind,
Son’na sekai ja tsumaranaia world like that is just too dull.
Nee kono mori wa Daremo ga yume no nakaHey, everyone’s lost in a dream within this forest,
Mitai sekai wo egaitepainting the world they’ve always wanted to see.
Kirakira to afureru negaiWith wishes that glitter and overflow,
Kanau nara? Kanaetara?if they come true? Or once they’ve come true?
Sono ato ni achira e modoreru no…?Can you even return to the other side after that…?
Yosomi shita mama sasowarete moEven if you’re lured away while looking the other way,
Koyoi de kimi wa yotsuyu ni nureruyou’ll be drenched by the night dew this evening.
Uwasa suru Hoshi-tachi ga warauThe gossiping stars are laughing at you,
Kimi wa mou koko wo derarenaibecause you can’t ever leave this place now.
Kiba wo kakushita kemono-tachi gaBeasts who’ve hidden their sharp fangs
Mayoikonda usagi wo sasotteare tempting the rabbit who’s lost her way.
Kakaekirenai setsubou woEven if you hide that unbearable longing
Hako no naka Kakushite moinside a tiny box,
Mune no oku Kiezu ni itamu karait’ll still ache deep in your chest without fading.
Nee 「Rashii」 kotoba wa Hitsuyou naiHey, we don’t need any ‘proper’ words.
Itsu demo Kimi no kokoro wo matteruI’m always waiting for your heart to open.
「Nee Iwareru mama Aa Ikite kita no」‘Hey, I’ve lived my life just as I was told.’
「Demo Mada tarinai to iu nara」‘But if you say that it’s still not enough,’
「Dare demo ii kara, doko demo ii kara」‘I don’t care who it is or where I am,’
「Watashi wo sukutte」‘please, just save me.’
Matataite Fujitsu na hoshi niTo the twinkling, unfaithful stars,
Negatta no? Kanaezu nidid you make a wish? Without it coming true?
Nani mo sezu manzoku dekitattе?Did you really say you were satisfied doing nothing?
Kono mama kaeru da nante HoraLook at you, saying you’ll just go home like this.
Kurai me wo shitе IwanaideDon’t say those things with such dark eyes.
Kirakira to afureru negaiDon’t look away from your glittering wishes,
Sorasazu ni Me wo awaselook them right in the eye.
Kakusazu Mune no uchi wo ima sarakedashiteDon’t hide a thing, lay your heart bare right now.
Achira e Modorenakute mo iiIt’s fine if I never return to the other side.
Sou deshou?Isn’t that right?
Odoriakasu dakeWe’ll just dance the night away.
Akaku hiraita yoru no Deguchi wa tozasareThe exit of the night, blooming in red, is now sealed shut.
Tokeru tsuki Ao ni mazariaiThe melting moon blends into the blue,
Akai ki wa Iki wo hisomete nemuruand the red tree holds its breath, falling into sleep.
FarmëC (Ft. 藤田和哉 (Kazuya Fujita)) Music Video
The song is a powerful call to face your glittering wishes. If you want to understand ‘FarmëC’, the lyrics encourage embracing your true desires without fear.