Lupo brings carnival energy to life with ‘FastelovenDJ (Bum Bum).’ Alex Werth, Alexander Lemke, and their team write lyrics that celebrate the joy of dancing and music. The tune, produced by LUF Music, mixes infectious beats with a choir-like energy that keeps the party going.
Released: October 17, 2025
FastelovenDJ (Bum Bum)
Lupo
FastelovenDJ (Bum Bum) Lyrics English Translation by Lupo
The lyrics capture the vibe of a carnival, where ‘young and old and big and small’ all sing along. Lupo describes dancing from Ehrenfeld to Südstadt, showing how music unites people across the city. The repeated ‘boom boom boom’ and ‘shalala’ make the song unforgettable.
Fastelovend dj spill ming lieblingsleedCarnival DJ, play my favorite song
Ich weiss nit wie et heiss aevver weiss no wie et jehtI don’t know what it’s called, but I still know how it goes
Vun jedem bunten wagen ballert et non-stopIt’s blasting non-stop from every colorful float,
Haet all wat et bruch jeht mir nit mehr usm koppit’s got everything it needs and won’t get out of my head.
Mer han su vill jedanz durch de janze naachWe danced so much throughout the entire night
Irjendwie wor dat echt jeil irjendwie jing dat voll affSomehow that was really cool, somehow it totally went off
Da worn so instrumente und irgendsu ne chorThere were instruments like that and some kind of choir
Kumm ich maach et dir mol vorCome on, I’ll show you how it goes.
Et jeht bumm buum buumIt goes boom boom boom
Et jeht schalalalalaIt goes shalalalala
Et jeht buum buum buumIt goes boom boom boom
TaeteraeaeaeTaeteraeaeae
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeTaeterae
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
Fastelovend dj spill dae jroesste hitCarnival DJ, play the biggest hit
Jung un alt un jroes un klein se singe alle metYoung and old and big and small, they’re all singing along
Keiner kann sich halte keiner bliev do stillNo one can hold back, no one’s staying still,
Jeder es am fiere jeder wie er willeveryone is partying, everyone just how they like.
Vun Ihrefeld bes Suedstadt vum Dom bis zur SchaelsickFrom Ehrenfeld to Südstadt, from the Cathedral to the river’s other side,
Mer danze all zesamme zo dem selvve beatwe’re all dancing together to the very same beat.
Vum kleene Panz bes huh zum Ehren-sitzungspraesidentFrom the little kid right up to the Honorary Session President,
Dat is dae song den diesjohr jeder kenntthat is the song that everyone knows this year.
Et jeht bumm buum buumIt goes boom boom boom
Et jeht schalalalalaIt goes shalalalala
Et jeht bumm buum buumIt goes boom boom boom
TaeteraeaeaeTaeteraeaeae
Et jeht bumm buum buumIt goes boom boom boom
Et jeht schalalalalaIt goes shalalalala
Et jeht bumm buum buumIt goes boom boom boom
TaeteraeaeaeTaeteraeaeae
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeTaeterae
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeTaeterae
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeTaeterae
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeTaeterae
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
SchalalaShalala
TaeteraeTaeterae
Hey heyHey hey
Bum bumBoom boom
TaeteraeaTaeteraea
FastelovenDJ (Bum Bum) Music Video
What does ‘FastelovenDJ (Bum Bum)’ mean? The lyrics celebrate the universal joy of music, bringing everyone together. Lupo’s track is a carnival anthem that keeps you moving.