Mons delivers a heartfelt track with ‘Fat L7al,’ a song that explores themes of lost love and self-reflection. Faysal Jabri and Othmane Sakhi pen the lyrics and compose the music, blending raw emotion with a smooth melody. The track is part of the album ‘B4,’ showcasing Mons’ ability to connect deeply with his listeners.
Released: November 27, 2025
Fat L7al
Mons • From “B4”
Fat L7al Lyrics Translation – B4 Soundtrack
The songwriter describes the pain of lost love with lines like, ‘I see my life as the original while you want a copy.’ Mons uses powerful imagery, comparing his drifting emotions to being ‘cautiously in the middle of the sea.’ The lyrics highlight a struggle with identity and the scars left by past relationships.
Bb fat l7alBaby, it’s too late,
Kanchouf 7yati original o nti bagha b7alI see my life as the original while you want a copy.
Sorry guelbi sarouto mweder baghi tana ghi n7alSorry, my heart’s key is lost and I just want to open up,
Kichoufek l7em chb3an drabi makhassouch y7anHe sees you as flesh marked with scars that shouldn’t feel pity.
Nassi rassi w fatima li kan7abForgetting myself and the Fatima I loved,
Mli 7tajithoum mal9it jenbi ta 7adWhen I needed them, I didn’t find anyone by my side.
Wst b7ar 3aych mhiliDrifting cautiously in the middle of the sea,
Ta li daz ki gha diri lihWhat are you going to do about what’s passed?
Chouf zhar lhih dini lihLook at the luck over there, take me to it,
Nssit lhob lguito perimiI forgot the love I found ‘expired’.
Wst b7ar 3aych mhiliDrifting cautiously in the middle of the sea,
Ta li daz ki gha diri lihWhat are you going to do about what’s passed?
Chouf zhar lhih dini lihLook at the luck over there, take me to it,
Nssit lhob lguito perimiI forgot the love I found ‘expired’.
Maso9ish wach ta nti kedabaI don’t care if you’re a liar too,
Rou7i li 3ziza o ba9i kan3edabhaMy soul is precious, yet I’m still torturing it.
Chrobt l9er3a li bayta bla sdadaI drank from the bottle left open all night,
Kiss7abo chhada ghi sbabaThey think the ‘testimony’ is just an excuse,
W tanti katghri la sma3ti jdabaAnd you’re tempted when you hear the ‘spiritual trance’,
La vie rah sghira bl7e9 rah kedabaLife is short, but it’s a liar.
Wakha katkhbi 7ta 3inik kaygoloEven if you hide it, your eyes tell the truth,
Dakshi li kays7ab lik nti makaybanshThe things you think aren’t visible, actually show.
Liyam katjri baghana ntb3ouhaThe days are racing, wanting us to follow,
W 7na li lbessna tenu li makibhatchWhile we wore the uniform that never fades.
L3a9a b l7alal la ba9i b sa7aMaking money the ‘honest’ way if my health remains,
La kan 3al mima darhm lach ybatIf it’s for my mother, why should a single dirham stay the night?
Sdit lbab ou checkit l prodI closed the door and checked the production,
Ou n sauve 3chrani li dima fl balAnd I’m saving my friends who are always on my mind.
Bb fat l7alBaby, it’s too late,
Kanchouf 7yati original o nti bagha b7alI see my life as the original while you want a copy.
Sorry guelbi sarouto mweder baghi tana ghi n7alSorry, my heart’s key is lost and I just want to open up,
Kichoufek l7em chb3an drabi makhassouch y7anHe sees you as flesh marked with scars that shouldn’t feel pity.
Nassi rassi w fatima li kan7abForgetting myself and the Fatima I loved,
Mli 7tajithoum mal9it jenbi ta 7adWhen I needed them, I didn’t find anyone by my side.
Wast b7ar 3aych mhiliDrifting cautiously in the middle of the sea,
Ta li daz ki gha diri lihWhat are you going to do about what’s passed?
Chouf zhar lhih dini lihLook at the luck over there, take me to it,
Nssit lhob lguito perimiI forgot the love I found ‘expired’.
Wast b7ar 3aych mhiliDrifting cautiously in the middle of the sea,
Ta li daz ki gha diri lihWhat are you going to do about what’s passed?
Chouf zhar lhih dini lihLook at that luck over there, take me to it
Nssit lhob lguito perimiI’ve forgotten the love I found, it was expired
Daba kassi 7daya li kitla3 lia moraliNow my glass is beside me, lifting my spirits
Ta smiti ghanlga liha moradifI’ll even find a synonym for my own name
Li 3tani rbi khdito w ana radiWhat God gave me, I’ve accepted with content
Passé li daz khlani maladieThe past that went by left me sick
Ta li 3ndo kolchi rah maradichEven the one who has it all isn’t satisfied
Ta hadi la vie mara one mara dixThat’s just life, sometimes one, sometimes ten
Jam3atna la vie ghatfer9naLife brought us together, and it’ll tear us apart
Li chaftou 3aynik mabghanich n7assWhat your eyes saw, I didn’t want to feel
3mna f lghar9 3adi ghatghara9naWe swam in the deep, it’s only natural we’d drown
Li chftha dehbia tel3at n7assWhat I thought was gold turned out to be brass
3chna blil swl taha chatnaWe lived by night, ask Taha about our late nights
5h d sba7 majanish n3asIt’s 5 AM and sleep still hasn’t come
Ta9na fl karma khouya w 3tatnaWe trusted in karma, brother, and it delivered
W daba rah mchitAnd now I’m finally gone
Bb fat l7alBaby, it’s too late now
Kanchouf 7yati original o nti bagha b7alI see my life’s authentic, while you’re chasing a copy
Sorry guelbi sarouto mweder baghi tana ghi n7alSorry, my heart’s key is lost and I’m just trying to break free
Kichoufek l7em chb3an drabi makhassouch y7anHe sees you as flesh scarred by life, he shouldn’t feel any pity
Nassi rassi w fatima li kan7abI’m forgetting myself and the Fatima I love
Mli 7tajithoum mal9it jenbi ta 7adWhen I needed them, I found no one by my side
Wst b7ar 3aych mhiliIn the middle of the sea, I’m just drifting
Ta li daz ki gha diri lihSo whatever passed, what’re you gonna do about it?
Chouf zhar lhih dini lihLook at that luck over there, take me to it
Nssit lhob lguito perimiI’ve forgotten the love I found, it was expired
Wst b7ar 3aych mhiliIn the middle of the sea, I’m just drifting
Ta li daz ki gha diri lihSo whatever passed, what’re you gonna do about it?
Chouf zhar lhih dini lihLook at that luck over there, take me to it
Nssit lhob lguito perimiI’ve forgotten the love I found, it was expired
Fat L7al Music Video
The ‘Fat L7al’ lyrics offer a poignant look at life’s challenges, blending personal struggles with universal truths. Mons’ song, part of the ‘B4’ album, is a must-listen for fans of heartfelt Arabic music.