Hakim brings a magnetic energy to ‘Faze3a Faza3a,’ a track that mixes love and obsession with a hypnotic beat. Amr Kotb and Hassan Zakria team up to write the lyrics, while Ahmed Gouda joins them in creating the melody. The song dives into a world where love feels like a trance, pulling you deeper with every word.
Released: October 1, 2025
Faze3a Faza3a
Hakim
Faze3a Faza3a Lyrics Translation – Hakim
The narrator describes a woman who is ‘terrifyingly beautiful,’ her laughter making his heart pound like speakers. Hakim sings, ‘She sets my heart on fire with her laughter, without even a lighter,’ highlighting the intensity of his emotions. Every line paints her as a queen who conquers cities and hearts alike.
Layli ya layli ya layli ya layliOh night, oh my night, oh night, oh my night.
Dahketha betedkhol wedni betemel zebzabatHer laughter enters my ears, creating vibrations,
Betkhalli el albi yedda’ kaenneh samma’atmaking my heart pound like beating speakers.
W el a’l fee dunya gher eddunya fee halet sabatMy mind is in another world, in a deep trance,
Zay el mashour mashi waraha mafish etgahatlike a bewitched man following her without direction.
Fee hagat keda zay eshshams maheesh mehtaga esbatThere are things like the sun that don’t need proof,
W ana shoft be’eyni mahadesh geh w hakali hekayatand I’ve seen it with my own eyes, no one told me tales.
Mesh tabee’eya w leeha kareezma w tallet malekatShe’s unnatural, possessing charisma and the presence of queens.
Tahtall madina kamla b geshtiha w nassha fee saa’atShe could conquer a whole city, its army and people, in mere hours.
Di fazee’a fazaa’a wallahi ma eshaa’aShe’s terrifyingly beautiful, I swear it’s no rumor.
Sawt da”et albi w ana ma’aha beeza fee samma’aThe sound of my heartbeat when I’m with her booms through speakers.
Di fazee’a fazaa’a mafish keda ya gamaa’aShe’s terrifyingly beautiful, there’s no one like her, folks.
Betawla’ albi b dahketha men gher wallaaShe sets my heart on fire with her laughter, without even a lighter.
Dahketha betedkhol wedni betemel zebzabatHer laughter enters my ears, creating vibrations.
ZebzabatVibrations.
Betkhalli el albi yedda’ kaenneh samma’atMaking my heart pound like beating speakers.
Samma’atSpeakers.
W el a’l fee dunya gher eddunya fee halet sabatMy mind is in another world, in a deep trance.
Halet sabatA deep trance.
Zay el mashour mashi warahaLike a bewitched man following her,
Mafish etgahatwith no direction.
Betshe’ kareezma w betwazza’ a’ el kawn row’anShe radiates charisma and spreads tranquility through the universe.
Awwal ma betazhar w tekhatti b regleeha makanAs soon as she appears and steps into a place,
Betsahhi ennayem w tkhalli el za’lan farhanshe wakes up the sleepy and turns the sad into the happy.
Fee dala’ha mashoftesh wala omri hashouf keda gamadanIn her charm, I haven’t seen, nor will I ever see, such intensity.
Beyza’tat albi mel farha w beyegeeleh genanMy heart flutters with joy and goes completely crazy,
Awwal ma el ghammaza el helwe fee khaddha betbanthe moment that sweet dimple appears on her cheek.
Mazbouta a’ eshsha’ra w manhouta kaennaha manikanShe’s flawless to the finest detail, sculpted like a mannequin,
W el oud wala ghalta frensawee a’ abouh ya gad’anand her figure is perfect, pure French elegance, guys.
Di fazee’a fazaa’a wallahi ma eshaa’aShe’s terrifyingly beautiful, I swear it’s no rumor.
Sawt da”et albi w ana ma’aha beeza fee samma’aThe sound of my heartbeat when I’m with her booms through speakers.
Di fazee’a fazaa’a mafish keda ya gamaa’aShe’s terrifyingly beautiful, there’s no one like her, folks.
Betawla’ albi b dahketha men gher wallaaShe sets my heart on fire with her laughter, without even a lighter.
Beyza’tat albi mel farha w beyegeeleh genanMy heart flutters with joy and goes completely crazy.
Beyegeeleh genanIt goes completely crazy.
Awwal ma el ghammaza el helwe fee khaddha betbanThe moment that sweet dimple appears on her cheek.
BetbanIt appears.
Mazbouta a’ eshsha’ra w manhouta kaennaha manikanShe’s flawless to the finest detail, sculpted like a mannequin.
Manikan manikanA mannequin, a mannequin.
W el oud wala ghalta frensaweeAnd her figure is perfect, pure French elegance,
A’ abouh ya gad’anpure French elegance, guys.
Di fazee’a fazaa’a wallahi ma eshaa’aShe’s terrifyingly beautiful, I swear it’s no rumor.
Sawt da”et albi w ana ma’aha beeza fee samma’aThe sound of my heartbeat when I’m with her booms through speakers.
Di fazee’a fazaa’a mafish keda ya gamaa’aShe’s terrifyingly beautiful, there’s no one like her, folks.
Betawla’ albi b dahketha men gher wallaaShe sets my heart on fire with her laughter, without even a lighter.
Faze3a Faza3a Music Video
‘Faze3a Faza3a’ is about the overwhelming power of attraction. The lyrics show how love can feel both electrifying and consuming, with Hakim’s voice capturing every beat of the heart.