Fecha De Caducidad Lyrics [English Meaning] — Melendi

Melendi delivers a touching ballad with ‘Fecha de Caducidad,’ a song about love’s complexities. The lyrics, penned by Andy Clay, Daniel McCausland, Giovel Simon, and Ramón Melendi Espina, explore the bittersweet reality of relationships. The music, created by the same team alongside José De Castro ‘Jopi’ and Caco Refojo, sets a heartfelt tone.

Fecha De Caducidad Lyrics [English Meaning] — Melendi
Released: February 27, 2026

Fecha de Caducidad

Melendi

Lyricist
Andy Clay, Daniel Mccausland, Giovel Simon, Ramón Melendi Espina
Composer
Andy Clay, Daniel Mccausland, Giovel Simon, Ramón Melendi Espina, Melendi, José De Castro “Jopi”, Caco Refojo

Fecha de Caducidad Lyrics Translation – Melendi

The poet behind the lyrics compares emotions to objects with expiration dates, singing, ‘Every feeling has an expiration date.’ The narrator grapples with the pain of letting go, admitting that honesty hurts but deception is far worse. The imagery of the sun and moon symbolizes a love that can never align, no matter the effort.

TU MIRADA DE HIELO ME DERRITE EN SEGUNDOSYour icy gaze melts me in seconds,
AL VER QUE HAY UN FUTUROwhen I see that there’s a future,
PERO NO SERÁ JUNTOSbut we won’t be together.
Y MI DUDA ENCENDIDA PIDE QUE ME DESPIDAAnd my burning doubt begs me to say goodbye,
DE MANERA CORDIAL, Y QUE NO ACABE MALin a cordial way, so that it doesn’t end badly on
NUESTRO ÚLTIMO DÍAour final day together.
QUE POR MUCHO QUE LE DEMOS TIEMPO AL TIEMPO NO ENVEJECE LA VERDADBecause no matter how much time we let pass, the truth doesn’t age;
TODO SENTIMIENTO TIENE FECHA DE CADUCIDADevery feeling has an expiration date.
SERÁ MEJOR EVITARLO ANTES DE QUE NOS HAGA DAÑOIt’ll be better to avoid it before it hurts us,
MUCHAS VECES SE CONFUNDE QUERER CON COMODIDADas we often confuse love with comfort.
NO SOLO QUIEN ESTÁ SOLO SABE QUE ES LA SOLEDADIt isn’t just the lonely who know what loneliness is,
Y LA HONESTIDAD TE DUELE, PERO TE MATA EL ENGAÑOand honesty hurts you, but deception kills you.
NI EL MEJOR DE LOS POLICÍASNot even the best of policemen
PUEDE DETENER LO QUE UN CORAZÓN SIENTEcan stop what a heart feels.
NO EXISTE UN ILUSIONISTAThere isn’t an illusionist
QUE PUEDA CAMBIAR MI MENTEwho can change my mind.
TÚ SERÁS EL SOL NACIENTEYou’ll be the rising sun,
YO SERÉ COMO LA LUNAand I’ll be like the moon,
Y NO HABRÁ NINGÚN ECLIPSE… QUE NOS UNAand there won’t be any eclipse… that unites us.
TÚ PIENSAS QUE EL AMOR NO EXISTEYou think that love doesn’t exist,
QUE EL TIEMPO CURARÁ LA HERIDA Y YOthat time will heal the wound, and I,
YO A DIOS PONGO POR TESTIGOI call upon God as my witness
QUE TÚ ERES LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓthat you’re what the wind swept away.
QUE POR MUCHO QUE LE DEMOS TIEMPO AL TIEMPO NO ENVEJECE LA VERDADBecause no matter how much time we let pass, the truth doesn’t age;
TODO SENTIMIENTO TIENE FECHA DE CADUCIDADevery feeling has an expiration date.
SERÁ MEJOR EVITARLO ANTES DE QUE NOS HAGA DAÑOIt’ll be better to avoid it before it hurts us,
MUCHAS VECES SE CONFUNDE QUERER CON COMODIDADas we often confuse love with comfort.
NO SOLO QUIEN ESTÁ SOLO SABE QUE ES LA SOLEDADIt isn’t just the lonely who know what loneliness is,
Y LA HONESTIDAD TE DUELE, PERO TE MATA EL ENGAÑOand honesty hurts you, but deception kills you.
NI EL MEJOR DE LOS POLICÍASNot even the best of policemen
PUEDE DETENER LO QUE UN CORAZÓN SIENTEcan stop what a heart feels.
NO EXISTE UN ILUSIONISTAThere isn’t an illusionist
QUE PUEDA CAMBIAR MI MENTEwho can change my mind.
TÚ SERÁS EL SOL NACIENTEYou’ll be the rising sun,
YO SERÉ COMO LA LUNAand I’ll be like the moon,
Y NO HABRÁ NINGÚN ECLIPSE… QUE NOS UNAand there won’t be any eclipse… that unites us.
NI EL MEJOR DE LOS POLICÍASNot even the best of policemen
PUEDE DETENER LO QUE UN CORAZÓN SIENTEcan stop what a heart feels.
NO EXISTE UN ILUSIONISTAThere isn’t an illusionist
QUE PUEDA CAMBIAR MI MENTEwho can change my mind.
TÚ SERÁS EL SOL NACIENTEYou’ll be the rising sun,
YO SERÉ COMO LA LUNAI’ll be like the moon,
YNO HABRÁ NINGÚN ECLIPSE… QUE NOS UNAand there won’t be any eclipse… that brings us together.
EL AMOR NO TIENE FECHA DE CADUCIDAD…Love doesn’t have an expiration date…
PORQUE EL AMOR NO TIENE FECHABecause love doesn’t have a date,
PORQUE EL AMOR NO TIENE FECHA DE CADUCIDADbecause love doesn’t have an expiration date.

Fecha de Caducidad Music Video

The English lyrics of ‘Fecha de Caducidad’ highlight the inevitability of truth in relationships. Featuring Melendi, the song from his latest album serves as a reminder that love, though timeless, often fades when comfort replaces genuine connection.