Feelgrey (Feat. 毛利安寿) Lyrics Translation: Sines | Esqvr

Esqvr opens ‘feelgrey (feat. 毛利安寿)’ on the Sines album, writes lyrics that describe fading memories, while Shunsuke Yonekubo offers a rhythmic backdrop. 横山秦一 writes a line about ghosts, and the lyricist describes a grey haze filling a room. 毛利安寿 offers a vocal that asks listeners to stop emotions from overflowing, a request that matches the song’s tone.

Feelgrey (Feat. 毛利安寿) Lyrics Translation: Sines | Esqvr
Released: February 26, 2025

feelgrey (feat. 毛利安寿)

Esqvr • From “Sines”

Lyricist
横山秦一, 石井悠翔
Composer
横山秦一, 石井悠翔, Esqvr, Shunsuke Yonekubo, Kensei Ogata

feelgrey (feat. 毛利安寿) Lyrics Meaning Esqvr | Sines

The poet brings a line about ghosts that have lost their way, a statement about how memories outlast distance. The lyricist describes a room thick with grey haze, echoing the song’s request to stop emotions from overflowing. The vocalist offers a refrain that tells ‘Everything comes back, comes back, but not you’.

Watashi ga iru toko kara mieruFrom where I’m standing, I can see,
Michi no iro wa motsuthe colors of the path hold,
Amata nocountless,
Kioku ni aru sukimagaps within my memories.
Kotoba ga hanatsuWords are released,
Ikiba o nakusu yuureilike ghosts that have lost their way.
Se ni konnen no itami no oto o kakaetaCarrying the echoes of this year’s pain on their backs,
Utsumuku karera wa doko ewhere are they heading with their heads bowed?
Boku wa sou kou shite iru uchi ni tabi ni deruWhile I’m staying here like this, I’ll set out on a journey.
Ankoku no mukou ni tatsuStanding beyond the darkness,
Kimi wa mite iruyou’re watching.
Saiha o kanjite iru yoru niToward the night where I feel the breaking waves,
Mukatte iruI’m heading forward.
Haiiro tachikomeru heyaIn a room thick with grey haze,
Koboreru kanjou o tomete kureplease stop my emotions from overflowing.
Awateru na yoDon’t panic.
Ima waFor now,
Kono kyori ga ii n darouthis distance is probably for the best.
Isoideru na yoDon’t rush it.
Itsuka wa maaSomeday, well,
Umerareru darouwe’ll probably fill the gap.
Arata ni tsutau oto no sainA new sign of sound travels between us,
Watashi auas we share it with each other.
Hai oDissolving the ‘ashes’ of the past,
Hone niinto the ‘bone’.
TokashiIf I can paint a picture,
E ga kakeru narathen even if you look through,
Anata ni yureru kokoro no hithe fire of my heart swaying toward you,
Sukashite moit wouldn’t matter,
Kamawanai darouwould it?
Hi no kure nazumuThe red of the sunset lingers.
Aka no iroIt’s there in my mind.
Atama ni iruDeep within my eyes,
Manako no soko noit exists alongside,
Ki ni naranai oto toa sound I’ve stopped noticing.
Tomoni aruIt’s always there.
Watashi wa mouI’m already…
Watashi wa mouI’ve already moved on.

feelgrey (feat. 毛利安寿) Music Video

feelgrey (feat. 毛利安寿) from Sines is about gaps between moments, a theme that reflects lingering hurt and slow healing. The lyrics, performed by Esqvr in Japanese, ask listeners to stop emotions from overflowing and show confidence that someday the gap will fill.