Sahi Siva’s 2025 album DNA introduces ‘Feelingu Paatu,’ a Tamil heartbreak anthem. The singer-songwriter-composer blends melancholic vocals with rhythmic resilience, addressing a friend’s lost love.
Released: June 11, 2025
Feelingu Paatu
Sahi Siva • From “Dna”
Feelingu Paatu Lyrics Translation (from “Dna”)
Sahi Siva urges ‘Machaan’ to dance through the pain, comparing love to flowers with piercing thorns. ‘No matter what, the night must turn into day’ becomes the track’s central encouragement to embrace healing.
Maamen Paaduren Feelingu PaattaI’m singing a sad song, man.
Kaadha Kattu Nee Kelu MachaanListen closely to me, my friend.
Life-Ah Irundhava Kaanama PogaSince the one who was your life has vanished,
Tight-Ah Pottu Nee Aadu MachaanLet loose and dance now, my friend.
Venamae Ava VenamaeYou don’t need her, you really don’t.
Vittu Ponaale Ava VenamaeShe’s already left, so you don’t need her.
Thaangaathey ThaangaatheyIt’s unbearable, it’s unbearable.
Indha Kaadhalin Vedhana ThaangaatheyThis pain of love is just too much to bear.
Maamen Paaduren Feelingu PaattaI’m singing a sad song, man.
Kaadha Kattu Nee Kelu MachaanListen closely to me, my friend.
Life-Ah Irundhava Kaanama PogaSince the one who was your life has vanished,
Tight-Ah Pottu Nee Aadu MachaanLet loose and dance now, my friend.
Kadhali Ava MugamLooking at a lover’s face,
Paarpadhil Varum SugamBrings so much joy.
Pookalai RasippadhuIt’s just like,
Pol IrukkumAdmiring beautiful flowers.
Alaga MayakkuraBut every flower that enchants you with beauty,
Athanai PoovukkumAlso has a sharp thorn,
Idhayatha KuthuraThat’ll pierce,
Mull IrukkumRight through your heart.
Ponadhu PoagattumLet what’s gone be gone.
Kaayamum AarattumLet the wound heal over.
Porudaa PudhusaaJust wait, because a brand new,
VaazhvirukkumLife is waiting for you.
Vaedhana MarattumLet the agony fade away.
Kavalaigal PadattumLet your worries vanish.
Devadhai UnakkenaAn angel is out there,
KaathirukkumWaiting just for you.
Kaana Pona MayilaeTo the peacock that’s gone missing,
Naanum ThaniyaeI’m here all alone.
Unnaal Paaduren KuyilaeI’m singing because of you, my nightingale.
Pazhaa Pona ManameThis ruined heart of mine,
Paavam ValiyeIs suffering through the pain.
Adhu ThaangaatheyIt can’t take it anymore.
Ava PonadhaaleJust because she’s gone,
Vali Thappadhey ThappadheyThe pain won’t ever go away.
Kaadhalaala KannaDon’t wander around aimlessly,
Katti SuthathaeBlindfolded by love.
Ini SogathaalaFrom now on, don’t just stand there,
Neeyum Nikkadhae NikkadhaeDrowning in your sorrow.
Ennaanaalum Iravu VidiyanumaeNo matter what happens, the night must turn into day.
Maamen Paaduren Feelingu PaattaI’m singing a sad song, man.
Kaadha Kattu Nee Kelu MachaanListen closely to me, my friend.
Life-Ah Irundhava Kaanama PogaSince the one who was your life has vanished,
Tight-Ah Pottu Nee Aadu MachaanLet loose and dance now, my friend.
Venamae Ava VenamaeYou don’t need her, you really don’t.
Vittu Ponaale Ava VenamaeShe’s already left, so you don’t need her.
Thaangaathey ThaangaatheyIt’s unbearable, it’s unbearable.
Indha Kaadhalin Vedhana ThaangaatheyThis pain of love is just too much to bear.
Feelingu Paatu Music Video
DNA’s ‘Feelingu Paatu’ lyrics translation maps grief’s journey from isolation to renewal. Sahi Siva balances raw emotion with practical advice for overcoming relationship loss.