Fiction (Sumika 10Th Anniversary Live Ten To Ten To 10 2023.05.14 At Yokohama Stadium) Lyrics [English Meaning] | Sumika

sumika’s ‘Fiction’ opens with a question that invites us to dive back into life’s unpredictable narrative. The lyricist, 片岡健太, writes about a story filled with highs and lows, mirroring our own emotional journeys. The composer crafts a melody that drifts like waves, guiding listeners through this restless tale.

Fiction (Sumika 10Th Anniversary Live Ten To Ten To 10 2023.05.14 At Yokohama Stadium) Lyrics [English Meaning] | Sumika
Released: October 15, 2025

Fiction (sumika 10th Anniversary Live Ten to Ten to 10 2023.05.14 at YOKOHAMA STADIUM)

Sumika • From “sumika 10th Anniversary Live Ten to Ten to 10 2023.05.14 at YOKOHAMA STADIUM”

Lyricist
片岡健太
Composer
片岡健太

sumika 10th Anniversary Live Ten to Ten to 10 2023.05.14 at YOKOHAMA STADIUM’s Fiction (sumika 10th Anniversary Live Ten to Ten to 10 2023.05.14 at YOKOHAMA STADIUM) Japanese Lyrics English Translation

The lyrics mention a bookmarked page with traces of tears, a detail that grounds the song’s abstract themes. 片岡健太 describes a story that’s never-ending, where blank pages await our own plot twists. The repeated ‘fluttering’ imagery evokes the constant motion of life and emotions.

Saa kyou mo hajimemashou kaWell then, shall we start again today?
Kinou hasanda shiori no tsuzuki karaContinuing from where we placed the bookmark yesterday.
Raku areba ku mo ariThere are times of ease and times of pain,
Sutoorii wa nami no mani manias the story drifts along with the waves.
Fukai umi wo nukeEscaping from the deep blue sea,
Sora tobu machi ni kuridashiand heading out to a city soaring in the sky.
Soko kara orire naku nariUnable to climb down from there,
Myakumaku no nai you na tenkai mofacing plot twists that seem completely incoherent.
Kitto onrii na sutooriiIt’s surely a one-of-a-kind story.
Takanaru tokoro ni wa wasurezu fusen woDon’t forget to mark the exciting parts with a sticky note,
Tokidoki kuru mainasu na men ni sonaete juubou shiteand prepare heavily for the negative turns that sometimes arrive.
Hirari hirariFluttering, fluttering.
Mekuri mekuruTurning page after page,
Sutoorii sutooriithis story, this story.
Kidoairaku isogashiiOur emotions are so incredibly busy.
Hirari hirariFluttering, fluttering.
Mekuri mekuruTurning page after page,
Sutoorii sutooriithis story, this story.
Isogashinai nebaa endinguA restless, never-ending tale.
Itsu ni nareba owaru ndaWhen will it ever come to an end?
Kaimoku kentou mo tsukanaiI haven’t the slightest idea,
Oainiku kentou mo tsukanaiunfortunately, I haven’t a single clue.
Saa kyou mo hajimemashou kaSo, shall we begin again today?
Hasanda peeji namida no atoThe bookmarked page still holds the traces of tears.
Kurushikute omowazu tojitaIt was so painful I closed it without thinking,
Riyuu wa wasurezu nibut I haven’t forgotten the reason why.
Yomishusumeru hodo hakushi no peeji gaThe further I read, the more blank pages appear,
Oki ni mesu mama ni kishoutenketsu wo koshiraeteso craft the plot twists exactly as you please.
Hirari hirariFluttering, fluttering.
Mekuri mekuruTurning page after page,
Sutoorii sutooriithis story, this story.
Kidoairaku isogashiiOur emotions are so incredibly busy.
Norari kurariAimless and leisurely,
Meguri megurugoing round and round.
Sutoorii sutooriiThis story, this story,
Jiko sekinin kewashiithe burden of self-responsibility is steep.
Yaburi sutetai toki wa mou ikkaiWhen you want to tear it up and throw it away, just once more,
Fusen no basho wo yomikaeshireread the places where you put those sticky notes.
Soko ni atta sutooriiIn the story that was written there,
Irodoru kyara wa imashita kawere there characters who added color to your life?
Saa omoidashiteCome on, remember them.
Whoa whoaWhoa, whoa.
Hirari hirariFluttering, fluttering.
Hirari hirariFluttering, fluttering.
Mekuri mekuruTurning page after page,
Sutoorii sutooriithis story, this story.
Kidoairaku isogashiiOur emotions are so incredibly busy.
Hirari hirariFluttering, fluttering.
Mekuri mekuruTurning page after page,
Sutoorii sutooriithis story, this story.
Takanareba nebaa endinguIf our hearts are racing, it’s a never-ending tale.
Itsu ni nareba owaru ndaWhen will it ever come to an end?
Kaimoku kentou mo tsukanaiI haven’t the slightest idea,
Oainiku kentou wa tsukenaiunfortunately, I can’t even make a guess.
Saa kyou mo hajimemashou kaSo, shall we begin again today?

Fiction (sumika 10th Anniversary Live Ten to Ten to 10 2023.05.14 at YOKOHAMA STADIUM) Music Video

The lyrics of ‘Fiction’ explore the weight of self-responsibility in life’s unpredictable tale. sumika’s song is a reminder to revisit the moments that add color to our stories.