Fifty Fifty Lyrics English (Translation) — Nozomi Kitay
Nozomi Kitay brings a fresh, heartfelt energy to her song ‘Fifty Fifty.’ The vocalist collaborates with Lazyy, Noah Cooper, R.I.K, Tetsu Araki, and K.E.I to create a melody that mixes pop with a touch of R&B. The lyrics, penned by the same team, tell the story of a love that’s still uncertain yet irresistibly magnetic.
Fifty Fifty Lyrics English Translation by Nozomi Kitay
The songwriter writes about the push and pull of emotions, capturing lines like ‘The odds are still, Fifty-fifty, yeah, yeah.’ The song describes the tension of wanting to get closer to someone while hiding true feelings. Nozomi Kitay’s vocals bring a warm sincerity to the narrative, making every word feel deeply personal.
Mata chikazuiteku kimi tono kyoriThe distance between us is closing once again.
Mada mita koto nai kimi tono storyIt’s a story with you that I haven’t seen yet.
Kanousei wa madaThe odds are still,
Fifty fifty yeah yeahFifty-fifty, yeah, yeah.
Iffy iffy babyIt’s iffy, iffy, baby.
Oshiete right nowTell me right now.
Dekinai yo let goI can’t let go.
Shiritai yo kimi oI want to know you.
Misete yo kimi noShow me your,
Hontou no kimochiTrue feelings.
Kanousei wa madaThe odds are still,
Fifty fifty yeah yeahFifty-fifty, yeah, yeah.
Iffy iffy babyIt’s iffy, iffy, baby.
Oshiete right nowTell me right now.
Ima madeni nai fushigina kankakuI’ve never felt this strange sensation before.
Hajimete atta kiga shinai your eyesLooking into your eyes, it doesn’t feel like we’ve just met.
Hikarete shikata ga nai noni mata\ Kakushite shimau kimi e no kimochiI can’t help but be drawn to you, yet again, I end up hiding my feelings for you.
Maybe loveMaybe it’s love.
Shinjite mitemo iiIt’s okay to try and believe it.
Kanchigai janaku kanjitaIt wasn’t a misunderstanding; I felt it,
Kimi kara no aiThe love coming from you.
Bae be mineBae, be mine.
Aitai no hitokoto uchikaketa mamade matsu kimi no LINEI typed out ‘I want to see you’ and just waited for your message.
Mata chikazuiteku kimi tono kyoriThe distance between us is closing once again.
Mada mita koto nai kimi tono storyIt’s a story with you that I haven’t seen yet.
Kanousei wa madaThe odds are still,
Fifty fifty yeah yeahFifty-fifty, yeah, yeah.
Iffy iffy babyIt’s iffy, iffy, baby.
Oshiete right nowTell me right now.
Dekinai yo let goI can’t let go.
Shiritai yo kimi oI want to know you.
Misete yo kimi noShow me your,
Hontou no kimochiTrue feelings.
Kanousei wa madaThe odds are still,
Fifty fifty yeah yeahFifty-fifty, yeah, yeah.
Iffy iffy babyIt’s iffy, iffy, baby.
Oshiete right nowTell me right now.
Kimi igai ganchu ni naiI don’t care about anyone but you.
Sou omotteta hito wa inai tonariI never thought I’d have someone like you by my side.
Renai nante dou demo iiI thought romance didn’t matter at all,
Sou omotteta toki kimi ni deaiBut then I met you.
Wake mo wakarazu dive into youWithout even knowing why, I’m diving into you.
Osae kirete inai my love to youI can’t hold back my love for you.
Kimi mo onaji kimochiIf you’re feeling the same way,
Kanjiteru naraIf you feel it too,
TamerawanaideDon’t hesitate.
Come with me nowCome with me now.
Mata chikazuiteku kimi tono kyoriThe distance between us is closing once again.
Mada mita koto nai kimi tono storyIt’s a story with you that I haven’t seen yet.
Kanousei wa madaThe odds are still,
Fifty fifty yeah yeahFifty-fifty, yeah, yeah.
Iffy iffy babyIt’s iffy, iffy, baby.
Oshiete right nowTell me right now.
Dekinai yo let goI can’t let go.
Shiritai yo kimi oI want to know you.
Misete yo kimi noShow me your,
Hontou no kimochiTrue feelings.
Kanousei wa madaThe odds are still,
Fifty fifty yeah yeahFifty-fifty, yeah, yeah.
Iffy iffy babyIt’s iffy, iffy, baby.
Oshiete right nowTell me right now.
Motto chikazukitai kimi tono kyoriI want to get even closer to you.
Motto mite mitai kimi tono storyI want to see more of our story together.
‘Fifty Fifty’ is about the uncertainty of love. The lyrics explore the thrill of taking a chance on a relationship, while Nozomi Kitay’s voice carries the emotional weight of the story.
