CLAN QUEEN and yowa sing ‘Fig’, a song about a patient, hidden love. Lyricist AOi pens a story of waiting and memory, where a fig flower becomes a symbol of hope. Norikatsu Teruuchi and Sohei Ogura create a soft, thoughtful melody for the track.
Released: April 1, 2026
Fig
Clan Queen | Yowa
Fig Lyrics English Translation by Clan Queen | Yowa
The poet describes the painful acceptance that comes with loss. A key line explains, ‘that realization has become my tragic, sorrowful joy.’ The author uses the image of a hidden fig flower to represent the belief in a future reunion.
Futari dake no himitsu dattaIt was a secret kept just between us,
Kokoro ni aru sukima mo zenbuincluding every empty space left in our hearts.
Wasurete shimau mae ni kakitometaI wrote it down before I could forget it.
Kodoku de eta yume o mitatteEven if I dream the dreams I found in my loneliness,
Nanika tarinai mamasomething still remains missing.
Hanarebanare ni natteWe’ve completely drifted apart,
Nanimo modosenakutteand I can’t bring anything back to how it was.
Sugata katachi sono imeeji gaYour shape, your form, that exact image of you,
Afurete shimau kedois overflowing in my mind,
Hanarebanare ni natteEven though we’re torn apart,
Kotoba o tsumuide kimi o matsu yoI’ll weave these words together and wait for you.
Ichijiku no hana gaI’ll wait until the hidden fig flower,
Shiroku saku madefinally blooms pure and white.
Nanika o etara kittoSurely, if you gain something new,
Nanika ushinau you de sait feels like you’re losing something else.
Sore wa kanashii yorokobi ni natta yoThat realization has become my tragic, sorrowful joy.
Risouron sura ha de kakushitetaI hid even my greatest ideals behind the leaves.
Kimi no inai sonna jinsei noIn this kind of life lived without you,
Ingaritsu debound by the strict laws of cause and effect,
Ureta risou wa tadashii kyozouthe ripened ideal is just a convincing illusion.
Konkyo no nai sonoThrough that entirely baseless,
Aimai na yuuutsu deambiguous sense of melancholy,
Kachi o tsukuridasu you nias if trying to create some sort of lasting value,
Nanika tarinai mamasomething still remains missing.
Hanarebanare ni natteWe’ve completely drifted apart,
Nanimo modosenakutteand I can’t bring anything back to how it was.
Sugata katachi sono imeeji gaYour shape, your form, that exact image of you,
Afurete shimau kedois overflowing in my mind,
Hanarebanare ni natteEven though we’re torn apart,
Kotoba o tsumuide kimi o matsu yoI’ll weave these words together and wait for you.
Ichijiku no hana gaI’ll wait until the hidden fig flower,
Shiroku saku madefinally blooms pure and white.
Boku no kotoIf the time ever comes,
Wasureta nara sono toki wa…when you finally forget me…
Kimi no fuanEven if I pull your anxieties,
Unmei mo subeteyour ultimate fate, and absolutely everything,
Tsuyoku dakiyosete motightly into my arms…
Hanarebanare ni natteWe’ve completely drifted apart,
Nanimo modosenakutteand I can’t bring anything back to how it was.
Sugata katachi sono imeeji gaYour shape, your form, that exact image of you,
Afurete shimau kedois overflowing in my mind,
Hanarebanare ni natteEven though we’re torn apart,
Kotoba o tsumuide kimi o matsu yoI’ll weave these words together and wait for you.
Kokoro no sukima deDeep within the empty spaces of my heart,
Hana ga saku madeuntil that flower finally blooms.
Fig Music Video
‘Fig’ beautifully captures the sorrow of quiet waiting. The lyrics from CLAN QUEEN weave a gentle and persistent loyalty.