COSMIC features FIJIBI on the album EASTCOASTSTORY: lifestyles. Mejdi Dahri writes the lyrics and writes the music. The song shows gritty survival against poison and injustice. It stars an insistent beat that pushes the defiant tone.
Released: September 8, 2021
FIJIBI
Cosmic • From “EASTCOASTSTORY: lifestyles”
EASTCOASTSTORY: lifestyles’s FIJIBI Arabic Lyrics English Translation
COSMIC says the sun lives in his pocket even as magic and poison swirl. Mejdi Dahri mentions a thorn sprouting in the jasmine’s heart, a symbol of beauty scarred by hardship.
Seher Zeher Lahibi Wa Al-Shams Ahayka Fi JibiMagic and poison, my flame, and I’ve got the sun right here in my pocket.
Sha’ar ‘Adi Habibi Wa Al-Shara’ Mardhi Wa TabibiMy hair’s messy, babe, and the street’s both my sickness and my doctor.
Aswat Njoum Tghared Wa Tghani T’awed F JdidiVoices of stars are chirping and singing, coming back to my new path.
Dinya Ta’ref Tgharaq Wa Itala’ Mahouchi BidiThe world knows how to drown you, and getting out isn’t in my hands.
Ya Msahel Al-Asbab OstorO ‘Facilitator of Reasons’, protect me.
Lbes Dhalma Wa Nbet NkorrI wear the darkness and I stay on the move.
Bdour Hamra Wa Sahab YtollRed moons and a cloud peeking through.
‘Afast Jamrat K Sahabi Al-KolI stepped on embers just like all my friends.
EhYeah.
Karrhouna Fi Bled Al-DhollThey’ve made us hate this land of injustice.
Partout Maw S9ouna Al-MorrEverywhere, they’ve served us bitterness.
Shok Nebet Fi ‘Izz Al-FollA thorn’s sprouted in the heart of the jasmine.
Helmi La Ma KaaayedniMy dream isn’t holding me back.
Holmi Nheb HayatiMy dream’s to love my life.
Bel Femma F JyebiWith whatever I’ve got in my pockets.
Shbeghi N’ish ShbebiI just want to live my youth.
Hak Shayef Ghodwa Shta’refYou see what tomorrow’s hiding?
Kaff Hakhek Wa Al-‘Ain TriffA slap like that and your eye starts twitching.
Qalb Hami Mesh Nawi YkhifA burning heart that doesn’t plan on fearing.
Wa Hek Hali Ki Nbet AliffThat’s just my state, growing familiar with it all.
Farh Rina Fi Lahdha TlifJoy we saw vanished in an instant.
Rih Bered Wa ‘Araq YjifA cold wind and the sweat’s drying up.
Riq Bered Fi Bled Al-ZafCold spit in a land of ‘grit’.
Maksh Fahem Msh Wakel KaffYou don’t get it, you haven’t been slapped.
E Ya Sahara Al-LilHey, you night owls.
Ija Hedha Ili BikCome see what’s wrong with you.
Eni Amri GharibMy story’s a strange one.
Zid Rakkez Zid Dhawi QribFocus more, shine the light closer.
Tallef Sha’el HariqLook away, start a fire.
Kadheb Saddaq Ti FiqA liar, believe him, come on, wake up.
Dinya Ghaba TafliqThe world’s a jungle that crushes you.
Wa Al-Masyed Kolou TawfiqThe ‘hunt’ is all about finding success.
Ya Msahel Al-Asbab OstorO ‘Facilitator of Reasons’, protect me.
Lbes Dhalma Wa Nbet NkorrI wear the darkness and I stay on the move.
Bdour Hamra Wa Sahab YtollRed moons and a cloud peeking through.
‘Afast Jamrat K Sahabi Al-KolI stepped on embers just like all my friends.
EhYeah.
Karrhouna Fi Bled Al-DhollThey’ve made us hate this land of injustice.
Partout Maw S9ouna Al-MorrEverywhere, they’ve served us bitterness.
Shok Nebet Fi ‘Izz Al-FollA thorn’s sprouted in the heart of the jasmine.
Helmi La Ma KaaayedniMy dream isn’t holding me back.
Holmi Nheb HayatiMy dream’s to love my life.
Bel Femma F JyebiWith whatever I’ve got in my pockets.
Shbeghi N’ish ShbebiI just want to live my youth.
Seher Zeher Lahibi Wa Al-Shams Ahayka Fi JibiMagic and poison, my flame, and I’ve got the sun right here in my pocket.
Sha’ar ‘Adi Habibi Wa Al-Shara’ Mardhi Wa TabibiMy hair’s messy, babe, and the street’s both my sickness and my doctor.
Aswat Njoum Tghared Wa Tghani T’awed F JdidiVoices of stars are chirping and singing, coming back to my new path.
Dinya Ta’ref Tgharaq Wa Itala’ Mahouchi BidiThe world knows how to drown you, and getting out isn’t in my hands.
Nafs Tas’al Famech KhbarA soul’s asking if there’s any news.
Mocuh Fokhra Ti Hayat KhtarIt’s not about pride, life’s just a risk.
Al-Ardh Sokhna Wa Al-Hal MtarThe ground’s hot and the rain’s falling.
Hob Tokhma Wa Al-Je’ FtarLove’s a feast and hunger’s just breakfast.
Bin Al-Ekhwa Ken Hek ChtarBetween brothers, it’s only halfway.
Ken Keshef Ken Heka ShfamOnly exposure, only what’s understood.
Khir Yabqa Abrek B M SharGoodness remains better than the evil.
Karr ‘Adi Fama Al-AhjarIt’s a normal run, but there are stones.
Ya Msahel Al-Asbab OstorO ‘Facilitator of Reasons’, protect me.
Lbes Dhalma Wa Nbet NkorrI wear the darkness and I stay on the move.
Bdour Hamra Wa Sahab YtollRed moons and a cloud peeking through.
‘Afast Jamrat K Sahabi Al-KolI stepped on embers just like all my friends.
EhYeah.
Karrhouna Fi Bled Al-DhollThey’ve made us hate this land of injustice.
Partout Maw S9ouna Al-MorrEverywhere, they’ve served us bitterness.
Shok Nebet Fi ‘Izz Al-FollA thorn’s sprouted in the heart of the jasmine.
Helmi La Ma KaaayedniMy dream isn’t holding me back.
Holmi Nheb HayatiMy dream’s to love my life.
Bel Femma F JyebiWith whatever I’ve got in my pockets.
Shbeghi N’ish ShbebiI just want to live my youth.
Helmi La Ma KaaayedniMy dream isn’t holding me back.
Holmi Nheb HayatiMy dream’s to love my life.
Bel Femma F JyebiWith whatever I’ve got in my pockets.
Shbeghi N’ish ShbebiI just want to live my youth.
Seher Zeher Lahibi Wa Al-Shams Ahayka Fi JibiMagic and poison, my flame, and I’ve got the sun right here in my pocket.
FIJIBI Music Video
The FIJIBI lyrics meaning offers a glimpse into defiant resilience. It describes a burning heart that refuses fear. The song shows a raw beat that fuels a fight against injustice.