Fim De Semana Lyrics [English Meaning]: Dj Aka-M | John Trouble
Dj Aka-m and John Trouble welcome you to a weekend of wild nights. They drop a fast-paced beat all about chasing joy and forgetting workday stress. Lyricist Kengo Monteiro Coxe writes these intense party stories, while the same musician produces the pounding soundtrack.
Released: March 27, 2026
Fim de Semana
Dj Aka-M | John Trouble
Lyricist
Kengo Monteiro Coxe
Composer
Kengo Monteiro Coxe
Fim de Semana Lyrics English Translation by Dj Aka-M | John Trouble
Kengo Monteiro Coxe drafts a narrative about workday frustrations leading to celebratory release. The verses describe time as a thief, while the chorus erupts into pure revelry as the weekend begins. The poet captures the anthem’s spirit, inviting everyone to ‘let life lead me’ (Deixa a vida me levar), surrendering to the rhythm.
Dinheiro tem bué, e nos falta tempo pra gastarWe’ve got so much money, but no time to spend it.
Drenar temos sempre, mas nem sempre é pra vos convidarWe’re always ready to party, but we won’t always invite you.
Essa nossa vida faz pecar, viver nos limita, vai roubarThis life of ours pushes us to sin, holding us back and stealing our time.
Quero viver minha vida numa zona Na emaradona, sabonaI want to live my life in a space of pure, undeniable joy.
É fim de semana, vou curtir na baga Quando o DJ tocar guiçô, parate a maianaIt’s the weekend, I’m going to party hard; when the DJ drops the beat, we’ll go until the morning.
Ai ué, ai ué Deixa a vida me levar, me levarOh, yeah, just let life lead me, let it take me away.
FADELhoFadelho.
É fi de semana, Fom curtir na balaIt’s the weekend, we’re going to party intensely.
Quando o DJ tocar Guição Falanté a ManhanaWhen the DJ drops the beat, we’ll go straight through until morning.
É Fi de Semana Fom curtir na balaIt’s the weekend, we’re going to party intensely.
Quando DJ tocar Guição Falanté a ManhanaWhen the DJ drops the beat, we’ll go straight through until morning.
É Fi de Semana Fom curtir na balaIt’s the weekend, we’re going to party intensely.
Dinheiro tem bue, que não falta tempo pra gastarWe’ve got plenty of money, and we have all the time to spend it.
Drenar temos sempre, mas nem sempre pra vos convidarWe’re always ready to party, but we won’t always invite you.
Essa nossa vida faz pecar, viver no cimita vai roubarThis life of ours pushes us to sin, holding us back and stealing our time.
Ai ue, ai ue, ai ueOh, yeah, oh, yeah, oh, yeah.
Deixa a vida me levar, me levarJust let life lead me, let it take me away.
Ai ue, ai ue, ai ueOh, yeah, oh, yeah, oh, yeah.
Deixa a vida me levar, me levarJust let life lead me, let it take me away.
Ai ue, ai ue, ai ueOh, yeah, oh, yeah, oh, yeah.
Deixa a vida me levar, me levarJust let life lead me, let it take me away.
Ai ue, ai ue, ai ueOh, yeah, oh, yeah, oh, yeah.
Deixa a vida me levar, me levarJust let life lead me, let it take me away.
Ai ue, ai ue, ai ueOh, yeah, oh, yeah, oh, yeah.
Deixa a vida me levar, me levarJust let life lead me, let it take me away.
The music is your official weekend starter pack. Fim de Semana is an invitation to dance away your worries, a promise delivered by these Portuguese lyric masters.
![Fim De Semana Lyrics [English Meaning]: Dj Aka-M | John Trouble](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/fim-de-semana-dj-aka-m-john-trouble-translation.webp)