Fine Shyt Lyrics Translation (in English): Chavi Leons
Chavi Leons writes and composes ‘FINE SHYT,’ a track that mixes confident swagger with late-night longing. Collaborators Joshua Ferrer, Joshua Torres, Calle, and Taimet join the artist to create a sultry beat. The lyrics weave a story of desire, capturing a moment of raw attraction and flirtation.
FINE SHYT Lyrics English Translation by Chavi Leons
The performer describes a scene where the moon acts as the only witness to a passionate connection. A key line, ‘Hold on tight, because today I’m winning you over,’ sets the tone. Chavi Leons uses imagery of phones, drinks, and late-night searches to highlight the push and pull of modern romance.
Amarrate, bienHold on tight,
Que hoy te ganobecause today I’m winning you over,
Y soloand only
La luna ta de juradothe moon is our jury.
Otro tragoAnother drink,
Otra nocheanother night,
Viendo el cellooking at my phone,
Buscándotesearching for you.
Ni se porqueI don’t even know why
Me toca verI have to see
Lo que olvidewhat I forgot,
Si tu me quieresif you want me.
Dame to’ eso que tieneGive me everything you have,
Olvídate de to’ e’ta genteforget about all these people,
Diablo mamidamn, mami,
Que p#ssy so finethat p#ssy is so fine.
Can you tell me the place and the timeCan you tell me the place and the time,
En verdad tengo otras que resuelvenhonestly, I have others who can handle things,
Diabla malawicked devil,
Me pone a pecaryou make me sin.
Toy algaritao, dale mami como DonI’m hyped up, give it to me, mami, like ‘Don’,
Tengo una, dos, tresI have one, two, three,
Y no pasan la misiónand they don’t complete the mission,
Te imagino a ti en cuatroI imagine you on all fours.
To’ el mundo mira pero nadie tocaEveryone looks, but nobody touches,
Yo se que te abriste un onlyfansI know you started an ‘OnlyFans’,
Solo porque te hacían falta pal de pesosjust because you needed a few bucks,
Pero conmigo no te preocupes de esobut with me, you don’t need to worry about that.
Bebecita, hay chavos en excesoBaby, there’s money in excess,
Y te doy como presoand I’ll take you like I’m fresh out of a cell,
Te busco yoI’ll come looking for you,
O llégaleor you can come through.
Mami la ventana se te abrióMami, the window opened up for you,
La brisa con las circunstanciasthe breeze, along with the circumstances,
Se calmocalmed down,
Yo le e’ da’o a to’itasI’ve been with all of them.
Pa’ pasar tiempoJust to pass the time
normalnormally,
Es que no estabas tuit’s just that you weren’t there
(Es que no estabas tu)(it’s just that you weren’t there).
Me tuve que conformar con lo que había en el menuI had to settle for what was on the menu,
Shorty tu eres casi como un tabooshorty, you’re almost like a taboo,
Head to toe Jimmy Choohead to toe in ‘Jimmy Choo’,
Algo me hiciste, un voodooyou did something to me, like voodoo.
E’ que,It’s just that,
En el IG te vez,on ‘IG’ you look
Ca-br#naso bada##,
Asi-calaand completely dressed up.
Y no e’ por naAnd it’s not for nothing,
Pero se nota que estas mintiendobut it’s obvious that you’re lying,
Normal,normally,
Suele, pasarit tends to happen.
Cuando, quierasWhenever you want,
Te resuelvo lo que estas sintiendoI’ll take care of what you’re feeling,
Si tu me quieresif you want me,
Dame to’ eso que tienegive me everything you have.
Olvídate de to’ e’ta genteForget about all these people,
Diablo mamidamn, mami,
Que p#ssy so finethat p#ssy is so fine,
Can you tell me the place and the timecan you tell me the place and the time.
En verdad tengo otras que resuelvenHonestly, I have others who can handle things,
The English lyrics of ‘FINE SHYT’ explore the tension between attraction and temptation. Chavi Leons stars in this track, delivering a bold statement about love, lust, and the games people play.
