Tiziano Ferro’s album ‘SONO UN GRANDE’ includes ‘Fingo&Spingo’. Lyricists Stefano Tognini and Ferro, with composers Tognini, Ferro, Zef, and Pino Pischetola, create a sound of strained endurance. The voice captures exhaustion masked for an audience.
Released: October 23, 2025
Fingo&Spingo
Tiziano Ferro • From “SONO UN GRANDE”
Fingo&Spingo Lyrics Translation – SONO UN GRANDE Soundtrack
Ferro states the boss misses his fatigue. He reports group pressure to maintain appearances. The line about fear and hypocrisy names both as killers in his internal conflict.
Il Capo Non Mi Ha Visto Affatto StancoThe boss didn’t see me looking tired at all,
E Io Ci CredoAnd I believe it.
C#zzo Se Sei Bianco Sembri FattoDamn, if you’re pale, you look high.
Togliti ‘sto Viso SfattoWipe that worn-out look off your face.
Circa Ventimila Buone Ragioni Per Star Zitto E Restare In FilaAbout twenty thousand good reasons to shut up and stay in line.
E Non Importa La CuraAnd the cure doesn’t matter,
La Soglia Del DoloreThe threshold of pain.
La Tua Gente Ti Aspetta E Ti RispettaYour people are waiting for you and they respect you,
Con La Stessa Voglia E Lo Stesso FuocoWith the same desire and the same fire,
Del Primo GiornoOf the very first day.
E Quando Sarai Pronto (Fingo E Spingo)And when you’re ready (I fake it and I push),
Torna Pure A Dare Fuoco Al MondoGo right back to setting the world on fire.
Stanotte Non Lo So No No NoTonight, I don’t know, no, no, no.
Fingo E SpingoI fake it and I push,
E Tutti Mi ConvinconoAnd everyone convinces me,
Che Se Fingo AncoraThat if I keep on faking it,
Un Giorno Sembrerà Normale Rimanere MutoOne day it’ll seem normal to remain silent.
Se Non Hai SperanzaIf you don’t have any hope,
Perché Chiedi Aiuto (Fingo E Spingo)Why do you ask for help? (I fake it and I push).
Stanotte Non Lo So No No NoTonight, I don’t know, no, no, no.
Fingo E FingoI fake it and I fake it,
Stanotte Non DistinguoTonight, I can’t distinguish,
E Spingo E Spingo Quell’ago Nelle VeneAnd I push and I push that needle in my veins.
Paura O IpocrisiaFear or hypocrisy?
Chi È L’assassino EntrambeWho’s the killer? Both.
Quindi Non Costringerci A Spargere Altro Sangue (Fingo E Spingo Stanotte Non Lo So No No)So don’t force us to spill more blood (I fake it and I push, tonight, I don’t know, no, no).
Il Posto In Cui La Vita Mi LasciòThe place where life left me,
Non Merita MenzioneDoesn’t deserve a mention.
Non Sei Morto E Non Sei DioYou’re not dead and you’re not God,
Non Dimenticarlo Che Sei Nato Con Una MissioneDon’t forget you were born with a mission.
Per La Gente Che Ti Aspetta In Fila Ore Ore Ed OreFor the people who wait for you in line for hours and hours and hours.
C’è Chi Si Fida Di Te Che Tu Li Possa CurareThere are those who trust you to heal them,
Come Tu Ti Fidasti Di LoroJust like you trusted them.
Quindi Fai Quel Che Ti PareSo do whatever you want,
Scegli Tu Il MomentoYou choose the moment.
Basta C#zzateEnough of the bullshit,
E Mettiti A Cantare (Fingo E Spingo)And start singing (I fake it and I push).
Stanotte Non Lo So No No NoTonight, I don’t know, no, no, no.
Fingo E SpingoI fake it and I push,
E Tutti Mi ConvinconoAnd everyone convinces me,
Che Se Fingo AncoraThat if I keep on faking it,
Un Giorno Sembrerà Normale Rimanere MutoOne day it’ll seem normal to remain silent.
Se Non Hai SperanzaIf you don’t have any hope,
Perché Chiedi Aiuto (Fingo E Spingo)Why do you ask for help? (I fake it and I push).
Stanotte Non Lo So No No NoTonight, I don’t know, no, no, no.
Fingo E FingoI fake it and I fake it,
Stanotte Non DistinguoTonight, I can’t distinguish,
E Spingo E Spingo Quell’ago Nelle VeneAnd I push and I push that needle in my veins.
Paura O IpocrisiaFear or hypocrisy?
Chi È L’assassino EntrambeWho’s the killer? Both.
Quindi Non Costringerci A Spargere Altro Sangue (Fingo E Spingo Stanotte Non Lo So No No)So don’t force us to spill more blood (I fake it and I push, tonight, I don’t know, no, no).
Ora È Il Turno Dei GrandiNow it’s the turn of the grown-ups,
Che Hanno Un Grande SegretoWho have a big secret.
Senza ScomodartiWithout bothering you,
Abbandonati Ai FattiSurrender to the facts.
Concediti All’eventoGive yourself to the event,
All’innamoramento Eterno (Fingo E Spingo)To the eternal falling in love (I fake it and I push).
Stanotte Non Lo So No No NoTonight, I don’t know, no, no, no.
Fingo E SpingoI fake it and I push,
E Tutti Mi ConvinconoAnd everyone convinces me,
Che Se Fingo AncoraThat if I keep on faking it,
Un Giorno Sembrerà Normale Rimanere MutoOne day it’ll seem normal to remain silent.
Se Non Hai SperanzaIf you don’t have any hope,
Perché Chiedi Aiuto (Fingo E Spingo)Why do you ask for help? (I fake it and I push).
Stanotte Non Lo So No No NoTonight, I don’t know, no, no, no.
Fingo E FingoI fake it and I fake it,
Stanotte Non DistinguoTonight, I can’t distinguish,
E Spingo E Spingo Quell’ago Nelle VeneAnd I push and I push that needle in my veins.
Paura O IpocrisiaFear or hypocrisy?
Chi È L’assassino EntrambeWho’s the killer? Both.
Quindi Non Costringerci A Spargere Altro SangueSo don’t force us to spill more blood.
Fingo E Spingo Stanotte Non Lo So No NoI fake it and I push, tonight, I don’t know, no, no.
Fingo&Spingo Music Video
Tiziano Ferro’s cycle of pretending and pushing in ‘Fingo&Spingo’ documents the cost of performance. The lyrics in English for this song reveal the danger of normalizing silence amid audience demands.