First Pain Lyrics [English Meaning] — Berry Meet

berry meet collaborates with Takuto Noro in ‘First Pain,’ a song that mixes heartfelt lyrics with a soft melody. The composer and lyricist duo weaves a touching story of youthful mistakes and lingering love. Noro writes the words, while berry meet creates a tune that carries the weight of memories.

First Pain Lyrics [English Meaning] — Berry Meet
Released: January 9, 2026

First pain

Berry Meet

Lyricist
Takuto Noro
Composer
Takuto Noro, Berry Meet

First pain Lyrics English Translation by Berry Meet

The songwriter mentions a ‘night of hydrangeas,’ a moment of unintentional hurt that marks a turning point. ‘I’ll keep walking forward with my first love,’ the singer vows, showing how pain and growth intertwine. The lyrics describe a quiet farewell, filled with hope for the other’s happiness.

Subete ga hajimete no koto deEverything was a first for me,
Boku wa kitto ukare sugite iteand I’m sure I was just too caught up in the moment.
Shiranu ma ni kizutsukete ta ajisai no yoruI hurt you without even realizing it on that night of hydrangeas.
Subete ni aoi jiki wa atteEveryone has a youthful, immature phase,
Amari ni wagamama sugiteand I was just far too selfish back then.
Jibun de kowashite ta yume no hanashiIt’s just the story of a dream I shattered all by myself.
Itazura ni toki wa sugiTime passes by aimlessly,
Kimi ga inai hibi ni narileading into days where you’re no longer here.
Kokoro ni sotto shimatte oita boku no koiI’ve quietly tucked this love away inside my heart.
ItsukaSomeday,
Otona ni natte bokura dokka dewhen we’ve both grown up, if we were to meet somewhere,
Aeta tte me awaseru dake dewe’d probably just lock eyes for a moment.
Nani mo hanasanai mama tachisaru darouThen we’d walk away without saying a single word.
Sore de iin da douka boku no shiranaiThat’s alright with me; I just hope that in a city I don’t know,
Machi no naka dareka to shiawase deyou’re living a happy life with someone else.
Kurashite itePlease, just keep on living happily.
Aoi kizu wa ienu mamaWhile this youthful wound remains unhealed,
Kakaete boku wa ikite yukuI’ll keep on living, carrying it with me.
Hatsukoi to aruite yukuI’ll keep walking forward with my first love.
Subete ga kuzuresatte shimatte moEven if everything falls apart,
Boku wa sotto furete itakuteI still want to reach out and touch it gently.
Shimatta hazu no koi o yomikaeshiteruI’m re-reading the love story I was supposed to have closed.
Dokka de ikiterun deshouYou’re living your life somewhere out there, aren’t you?
Hoshi ni sotto negau yoru mo aruThere are nights when I quietly make a wish upon the stars.
Genki ni shiteru kai naite inai kaiAre you doing well? I hope you aren’t crying.
Oboete inakute mo ii ikite iteIt’s okay if you don’t remember me; just please keep living.
Aoi kizu wa iezu tomoEven if this youthful wound never heals,
Sore sae itoshiku omotteruI’ve come to cherish even that pain.
Hatsukoi ga kureta ima no bokuThis is the ‘me’ that my first love created.
ItsukaSomeday,
Otona ni natte bokura dokka dewhen we’ve both grown up, if we were to meet somewhere,
Aeta tte me awaseru dake dewe’d probably just lock eyes for a moment.
Nani mo hanasanai mama tachisaru darouThen we’d walk away without saying a single word.
Sore de iin da douka boku no shiranaiThat’s alright with me; I just hope that in a city I don’t know,
Machi no naka dareka to shiawase deyou’re living a happy life with someone else.
Kurashite itePlease, just keep on living happily.
Aoi kizu wa ienu mamaWhile this youthful wound remains unhealed,
Kakaete boku wa ikite yukuI’ll keep on living, carrying it with me.
Hatsukoi to aruite yukuI’ll keep walking forward with my first love.

First pain Music Video

Looking for the ‘First Pain’ lyrics translation? It tells a tale of first love and its lasting scars. berry meet’s track is a moving reflection on growing up and letting go.