Chino Pacas joins Neton Vega in ‘FLOTA,’ a gritty anthem from the album CRISTIAN. Cristian Humberto Avila Vega and Neton Vega write the lyrics, while a team of composers including Turo Pacas and Jesus Ortiz Paz craft the beat. The song drops with a raw energy that pulls you into its world.
Released: August 1, 2025
FLOTA
Chino Pacas | Neton Vega • From “CRISTIAN”
CRISTIAN’s FLOTA Spanish Lyrics English Translation
Neton Vega describes a life on edge, ‘I’m floating with my crew as the Grim Reaper peeks out.’ The lyrics mix danger and swagger, mentioning hooded figures, money, and escape. The poet uses street slang to paint a vivid picture of a fast-paced, unpredictable life.
Flotando Con Flota Y Una Parca Que Se AsomaI’m floating with my crew as the Grim Reaper peeks out.
Un Gallo Que No Canta Me Lo Ch#ngo No Lo EscondaI’ll take out a rooster that doesn’t crow, so don’t try to hide it.
La Gorra La Traigo Chueca Y La Mirada TontaI’m wearing my cap crooked with a dazed look in my eyes,
Escucho Murmuros Aparentes De La Chotawhile hearing the apparent whispers of the cops nearby.
Se Ven Monos Con Capucha Un Cinto O Seran SombrasHooded figures with belts appear, or maybe they’re just shadows,
Pa’ Este Lado No Hay Cuidado Eso Ya No Es Bromabut there’s no fear on this side, this isn’t a joke anymore.
Las Gorras Oscuras Pa’ Salir Siempre En La BolaWe wear dark caps to always go out together in a crowd,
Me Ven Pilas Y No Hay Fallo Si Jalo A La Sordaand they see I’m alert, so I won’t fail if I make my moves quietly.
Yo Sin Marcas Causo Suspiros Si Por Ahi Me VenEven without designer brands, I cause sighs if they see me around.
La Morrita Quiere Un Rato Conmigo A Solas Mija Eso Tal VezThe girl wants some time alone with me, but honey, maybe later,
Ocupado En Varios Lados Ya Ni Sebecause I’m busy in so many places that I’ve lost track.
Tez Morena Pintado De Negro El Pellejo De AquelHe has a dark complexion with his skin completely covered in ink.
Pasatiempo Gastar Verdes En Formulas Nuevas Al Cabo Es PapelMy hobby is spending greenbacks on new formulas, after all, it’s just paper,
Como Me Llega La Paca Asi Se Fueand just as the stack of money arrives, it’s already gone.
Enemigo De Las Reglas Yo Siempre Les HuyoI’m an enemy of the rules, and I always run away from them.
No Me Gustan Si Me Alcanzan Me Brinco Los MurosI don’t like them, so if they catch up to me, I’ll jump the walls.
Solo Hay Una Cosa Que Aunque Me Quite Es SeguroThere’s only one thing that’s certain even if I try to hide,
La Calaca Llega Por Eso No Me Apresurothe Grim Reaper is coming, which is why I’m in no rush.
La Moneda Al Aire Es La Que Elige Mi FuturoA flipped coin in the air is what chooses my future.
Me He Jalado Desde Morro Y Anduve En Lo OscuroI’ve hustled since I was a kid and walked through the darkness.
Claro Vivo Rapido Son Horas En SegundosSure, I live fast, turning hours into mere seconds,
Pa’ Que No Se Espanten Si Al Panteon Yo Me Les Mudoso don’t get scared if I suddenly move to the graveyard on you.
Es Mi Suerte Como Una Ruleta Al Azar Que Hay Que HacerMy luck is like a random game of roulette, what else can I do?
Los Carnales Con La Lata Dejando La Marca Si Hay Nueva ParedMy brothers are out with spray cans, leaving their mark if there’s a fresh wall.
No Se Aguitan Ni Conocen Lo Que EsThey don’t ever get discouraged because they don’t even know what that means.
No Contemplo Las Malas Rachas Eso Que Ni QueI don’t dwell on bad streaks, there’s absolutely no doubt about that.
Me Las Quito En V#rguiza Solito Y Sin Prisa Saben Quien Es QuienI shake them off in a flash, all alone and without rushing, because they know who’s who,
Ahi Nomas Pa’ Que Vayan A Saberjust leaving it right there so you all finally know.
Ahi Nomas Pa’ Que Vayan A SaberJust leaving it right there so you all finally know.
FLOTA Music Video
If you want to understand ‘FLOTA,’ the lyrics show a life lived on the edge. The chemistry between Chino Pacas and Neton Vega makes the track unforgettable.