Flower Chord Lyrics Translation (in English) — Ryubi Miyase
Ryubi Miyase writes lyrics and composes ‘Flower Chord,’ a song that mixes introspection with hope. The artist collaborates with lyricist 渡辺未来 and composers Shin Takakuwa, Akihito Kawakami, and Ayaha Fujii to create a tune that resonates with everyday struggles. Miyase’s melody feels like a comforting companion through life’s ups and downs.
The lyrics describe a morning street where the light gets lost, symbolizing moments of doubt and anxiety. Miyase sings, ‘The melody that sprouted in my heart, changes its sound every time I touch it,’ capturing the idea of growth and resilience. The song talks about finding freedom amidst chaos and the beauty of imperfect journeys.
Asa no machinamiThe morning streets,
Hikari ga mayottewhere the light gets lost,
Kokoro wa madamy heart’s still
Chuuningu chuutuning itself.
Nayami no Noizu de (WHY)Through the noise of my worries (WHY),
Fuan ni naru kuse (BAD)my habit of getting anxious takes over (BAD).
Guruguru atama o oyoide saaSwimming around and around in my head,
Jiyuu demo ii naI realize it’s fine to just be free.
Kyuufu ga tsuidatteEven if there are rests along the way,
Kono uta wa owaranaithis song won’t end.
Tsugi no shousetsu de mata kimi to deatte (THAT’S ALRIGHT)Meeting you again in the next measure (THAT’S ALRIGHT),
Zureta ippaku mo sono mama deleaving even that off-beat just as it is.
Waruku nai tte omoetan daI started to think it wasn’t so bad.
Kokoro no naka ni mebuita senritsu gaThe melody that sprouted in my heart,
Fureru tabi ni oto o kaete (YES DO IT NOW)changes its sound every time I touch it (YES DO IT NOW).
Hareta sora mo hareta nichijou moBoth the clear skies and our bright everyday lives,
Kanadete utau yoI’ll play and sing them,
Kimi ni sasageyoudedicating them to you.
Kotoba ni suru toI feel like if I put it into words,
Kowareru ki ga shiteit might just break.
Nanimo iwanai michiThe path of saying nothing,
ErandeI chose it.
Asa no neiro ga (WHY)The morning’s tone (WHY)
Yake ni tookute (WHAT)feels terribly far away (WHAT).
Zatsuon ga mune ni hibiite iku yoThe static keeps echoing in my chest.
Ikidomari noAt the dead end,
Fumen no hashi deon the edge of the sheet music,
Nayanderu boku ni kimi gayou came to me when I was lost, and
Oshiete kureta Koodo ga hajimatte (THAT’S ALRIGHT)the chord you taught me begins (THAT’S ALRIGHT).
Shuushi o kobandeIt refuses to end,
Oto o nokoshileaves a lingering sound,
Hana o sakasete kuretan daand made a flower bloom.
Kokoro no naka ni mebuita senritsu gaThe melody that sprouted in my heart,
Fureru tabi ni oto o kaete (YES DO IT NOW)changes its sound every time I touch it (YES DO IT NOW).
Namida no ame mo kogoeru jikan moEven through the rain of tears and the freezing times,
Kanadete utau yoI’ll play and sing it.
Donna toki demoNo matter the time,
Tsurai genjitsu moor this painful reality,
Itsuka wa waraibanashi ni dekitara naI hope we can turn it into a laughing matter someday.
Sore made kimi no tonari ni iru karaUntil then, I’ll stay right by your side.
Te o hanasazu niWithout letting go of your hand,
Kokoro no naka ni mebuita senritsu gathe melody that sprouted in my heart,
Fureru tabi ni oto o kaete (YES DO IT NOW)changes its sound every time I touch it (YES DO IT NOW).
Hareta sora mo hareta nichijou moBoth the clear skies and our bright everyday lives,
Kanadete utau yoI’ll play and sing them,
Kimi ni sasageyoudedicating them to you.
Kyou mo Tu tu lu tu tu tuToday as well, Tu tu lu tu tu tu,
Tu tu lu tu tu tuTu tu lu tu tu tu.
Tu tu lu tu tu tu sakaseteTu tu lu tu tu tu, letting it bloom,
The lyrics of ‘Flower Chord’ offer a heartfelt tribute to perseverance and connection. Featuring Ryubi Miyase, this Japanese track is a gentle reminder to embrace life’s imperfections and cherish the people who guide us.
