For Fun / Cicatrices / Pensamientos Lyrics With English Meaning – Q’ Lokura
Q’ Lokura joins forces with Gastón Faustino Sardelli and J Balvin to deliver a heartfelt mix of emotions in ‘For Fun / Cicatrices / Pensamientos’. Gastón writes the lyrics, while the team of Sardelli brothers and Ivan Scavuzzo compose a melody that blends nostalgia with rhythm.
For Fun / Cicatrices / Pensamientos Lyrics English Translation by Q’ Lokura
Gastón Faustino Sardelli tells the story of lingering love and regret. The lines, ‘I’m searching for a way to forget you, it’s just that the night you left, my scars completely overflowed,’ describe the pain of holding onto memories that refuse to fade. Q’ Lokura’s performance adds a layer of raw emotion to the lyrics.
Cuando pensé que por fin ya te olvidéWhen I thought I had finally forgotten you,
Apareció tu fotoyour photo appeared,
Se me aguaron los ojosmy eyes watered up,
Me cambió la miradaand my whole expression changed.
Y a fin de cuentas pude ser la razónAnd in the end, I might be the reason
Por la que sigo solowhy I’m still alone,
Porque después de todobecause after everything,
No te he olvidado nadaI haven’t forgotten you at all.
Y a la que me olvidóAnd the one who forgot me,
Se le olvidó que me olvidóforgot that she forgot me.
Y a la que me olvidóAnd the one who forgot me,
Se le olvidó que me olvidóforgot that she forgot me.
Siento que tu nombre está en todos mis pensamientosI feel like your name is in all my thoughts.
No te puedo ver pero estás como el vientoI can’t see you, but you’re like the wind
Que se lleva todo y tú como si nadathat sweeps everything away, while you act like nothing happened.
Miento si digo que ya no tengo sentimientosI’d be lying if I said I don’t have feelings anymore.
Me falta memoria y me sobran recuerdosMy memory fails me, yet I’m overflowing with recollections.
Debería odiar pero no me dan ganasI should hate you, but I just don’t want to.
Y a la que me olvidóAnd the one who forgot me,
Se le olvidó que me olvidóforgot that she forgot me.
Y a la que me olvidóAnd the one who forgot me,
Se le olvidó que me olvidóforgot that she forgot me.
Con las palmas arribaWith your hands in the air!
Las palmas arribaHands in the air!
Más de Lo NuevoMore from the new stuff,
Se titula “Cicatrices”it’s called “Cicatrices.”
Me gusta ver cuando bailasI love to watch when you dance,
Me gusta ver cuando pensás en nada másI love to watch when you think of nothing else.
No ves que estoy cansado de esperar asíCan’t you see I’m tired of waiting like this,
Desesperado por encontrartedesperate to find you?
Busco un camino para olvidarteI’m searching for a way to forget you,
Es que esa noche que vos te fuisteit’s just that the night you left,
Me desbordaron las cicatricesmy scars completely overflowed.
Esperaba que me digas lo que nos va a pasarI was hoping you’d tell me what’s going to happen to us.
Si pudiera mataría por verte una vez másIf I could, I’d give anything to see you one more time.
De tu boca no salían palabras al azarRandom words didn’t come out of your mouth.
Como ves ya no hay salida, no puedo escaparAs you can see, there’s no way out, I can’t escape.
Lee mis pensamientos, sabe lo que sientoShe reads my thoughts, she knows what I feel.
Y si soy amargura en esta locuraAnd if I’m just bitterness in this madness,
Hemos tomado tanto, no sé lo que hablowe’ve had so much to drink, I don’t know what I’m saying.
No quiero que te alejes, que te alejesI don’t want you to walk away, to walk away.
The lyrics of ‘For Fun / Cicatrices / Pensamientos’ explore the struggle of moving on from a past love. This collaboration between Q’ Lokura and J Balvin is part of their latest album.
