Draganov releases FORSSA in November 2022. Draganov and Yo Asel write and compose the song. Draganov shows a world of night-time hustle and constant pursuit.
Released: November 2, 2022
FORSSA
Draganov
FORSSA Meaning & Lyrics (Draganov)
Draganov sings about being awake at night and sleeping through the day. He says there’s no choice and to run with fire behind you. Draganov mentions keeping business separate to avoid betrayal. He also shares his grandmother’s advice to wear only your size and stay humble.
Fiq Al-Layl Na’s Al-NaharAwake at night, sleeping through the day.
Makayin Ma TakhtarThere’s no choice to be made.
Jari Rah Warak Al-NarYou’re running with fire right behind you.
Ya Rabbi Ya SattarO Lord, O ‘Protector of secrets’.
Fiq Al-Layl Na’s Al-NaharAwake at night, sleeping through the day.
Makayin Ma TakhtarThere’s no choice to be made.
Jari Rah Warak Al-NarYou’re running with fire right behind you.
Ya Rabbi Ya SattarO Lord, O ‘Protector of secrets’.
Al-Hazqa La Dirham La PaypalI’m broke, with no cash or digital money.
Ghi B’love Men DepartJust starting out with nothing but love.
Khouya Khalli L’business A PartBrother, keep the business separate.
Rah Makayin Ghi Li YazbarBecause everyone’s just looking to cut you down.
Kayanayan Al-Khidra F Les LocauxThere’s some ‘gre#n’ in the rooms.
Lunette Noire W Al-‘Aynin D RojoBlack sunglasses hide the bloodshot eyes.
Dakhl Wast Kari SoqoHe’s just minding his own business inside.
Kanzeed Daraja W Nrisky SoqotI’m climbing up a level and risking a fall.
‘Arft Al-Khout L Hoes W Les TraitresI’ve recognized the fake friends and the traitors.
Berber F Les AncestresMy ancestors carry the ‘Berber’ blood.
Wast La Loge Draga Grand MaitreInside the lodge, I’m the grand master.
Record F Cent MetresSetting a record in the hundred-meter dash.
Kbrna ‘Arfna L’amoury KoubraWe grew up knowing what true devotion is.
Talbin Men Rabbi Al-SutraPraying to the Lord for divine protection.
Bla Man Signer ContratWithout ever needing to sign a contract.
F Jibi Ka’ Les ContactsI’ve got all the contacts I need in my pocket.
Fiq Al-Layl Na’s Al-NaharAwake at night, sleeping through the day.
Makayin Ma TakhtarThere’s no choice to be made.
Jari Rah Warak Al-NarYou’re running with fire right behind you.
Ya Rabbi Ya SattarO Lord, O ‘Protector of secrets’.
Fiq Al-Layl Na’s Al-NaharAwake at night, sleeping through the day.
Makayin Ma TakhtarThere’s no choice to be made.
Jari Rah Warak Al-NarYou’re running with fire right behind you.
Ya Rabbi Ya SattarO Lord, O ‘Protector of secrets’.
Na’s B’al-Nahar W Fayq B’al-LaylSleeping by day and awake by night.
Al-‘Amr Dayz YajriLife is just racing past us.
Al-Barh Harqt M’ak DmiYesterday, I gave my blood and sweat for you.
Al-Youm Ma Khouya Ma JmiToday, you aren’t my brother or my kin.
Na’s B’al-Nahar W Fayq B’al-LaylSleeping by day and awake by night.
Al-‘Amr Dayz YajriLife is just racing past us.
Al-Barh Harqt M’ak DmiYesterday, I gave my blood and sweat for you.
Al-Youm Ma Khouya Ma JmiToday, you aren’t my brother or my kin.
Ghaybqa Fanni KhalidMy art’s going to stay eternal.
Hit Makansh Nafs L’calibreBecause nobody else has this same caliber.
Zahia Wl Beat KaibThe vibe’s great even if the beat’s melancholy.
Hit Cv Fih MasayibBecause my resume’s filled with trouble.
Makntsh ‘Arf BlliI didn’t realize that.
Ghay’tiwni B’al-Zhr MlliThey’d turn their backs on me eventually.
Kulshi Ghaymshi W YkhallikEveryone will leave and abandon you.
Bla Ta Haja MatkalikWithout a single thing to hold you up.
Khasr Flous F Layla Dyal ShahrSpending a month’s worth of money in one night.
‘Ayit Ma NahfrI’m tired of digging my way out.
F’al-Darb Qantar Dyal Al-ShrThere’s a ton of evil out on the streets.
F Darb Mabqitsh Moul Al-DarI’m no longer the master of the house in this neighborhood.
Ras Mahzoum Taxi CoursaHead down while taking a taxi ride.
Khlqha Matsnash Al-FursaMake it happen, don’t just wait for an opportunity.
Madloula Yan’al Bouha KhobzaIt’s degrading; curse this struggle for bread.
Men Al-Kika Madqna Ta MorceauWe didn’t even get to taste a piece of the cake.
W Nfrah Ki N’amr L’pocketAnd I’m happy when I fill my pockets.
Ki L Vida Tban CoquetteWhen life starts looking beautiful.
Wassaya D Jdda F’oudni CassetteMy grandmother’s advice plays like a tape in my ear.
Lbs Ghi Qaddk Kun BasitOnly wear your size and stay humble.
‘Ashiri Msaws Banadm ToxicMy partner’s exhausted; people are toxic.
W Qillat Al-Shab Bon SigneHaving very few friends is a good sign.
Al-Waqt Khayba Wakha MbowgsinTimes are tough, even if we’re looking sharp.
Hshouma Al-Tih W Tban SensibleIt’s a shame to fall and show your vulnerability.
Fiq Al-Layl Na’s Al-NaharAwake at night, sleeping through the day.
Makayin Ma TakhtarThere’s no choice to be made.
Jari Rah Warak Al-NarYou’re running with fire right behind you.
Ya Rabbi Ya SattarO Lord, O ‘Protector of secrets’.
Fiq Al-Layl Na’s Al-NaharAwake at night, sleeping through the day.
Makayin Ma TakhtarThere’s no choice to be made.
Jari Rah Warak Al-NarYou’re running with fire right behind you.
Ya Rabbi Ya SattarO Lord, O ‘Protector of secrets’.
Na’s B’al-Nahar W Fayq B’al-LaylSleeping by day and awake by night.
Al-‘Amr Dayz YajriLife is just racing past us.
Al-Barh Harqt M’ak DmiYesterday, I gave my blood and sweat for you.
Al-Youm Ma Khouya Ma JmiToday, you aren’t my brother or my kin.
Na’s B’al-Nahar W Fayq B’al-LaylSleeping by day and awake by night.
Al-‘Amr Dayz YajriLife is just racing past us.
Al-Barh Harqt M’ak DmiYesterday, I gave my blood and sweat for you.
Al-Youm Ma Khouya Ma JmiToday, you aren’t my brother or my kin.
FORSSA Music Video
The FORSSA lyrics translation shows the relentless hustle and prayer for protection in a challenging world.