Frascati (Feat. Livka) Lyrics English Translation | Latarnie Wszędzie Dawno Zgasły | Taco Hemingway & Zeppy Zep

Taco Hemingway and Zeppy Zep present ‘FRASCATI (feat. Livka)’ on the album ‘LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY’. Lyricists Filip Szcześniak and Michał Będkowski, with composers Szcześniak, Będkowski, Zeppy Zep, and Rafał Smoleń, create a voice of deep disillusionment. The mood captures Warsaw’s nocturnal emptiness and fractured identity.

Released: December 18, 2025

FRASCATI (feat. Livka)

Taco Hemingway & Zeppy Zep • From “LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY”

Lyricist

Filip Szcześniak, Michał Będkowski

Composer

Filip Szcześniak, Michał Będkowski, Zeppy Zep, Rafał Smoleń

FRASCATI (feat. Livka) Lyrics Translation (from “LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY”)

Taco Hemingway describes wandering Nowy Świat and entering bars with sticky counters. He calls loneliness a revolver, ordering shots to cope with the void. The artist states he fails to recognize his own reflection under a dark star.

InterleavedOriginalTranslation

Krople Deszczu Na Mym Karku W Płaszczu Mam Schowany ZeszytRaindrops on my neck, I’ve got a notebook tucked in my coat.

Plac Zamkowy Jest Już Martwy Nie Chcę Żyć Już Czasem PrzeszłymCastle Square is dead now, I don’t want to live in the past anymore.

Idę Ciemnym Nowym Światem Choć To Dla Mnie Stare ŚmieciI walk down dark ‘Nowy Swiat’, though it’s just old ground to me.

Do Pijalni Wódek Zajrzę Tam Gdzie Każdy Blat Się LepiI’ll drop by a ‘Shot Bar’, where every counter’s sticky.

Barman Ubrany Jak Portier Linie Dialogowe PusteThe bartender’s dressed like a doorman, lines of dialogue are empty.

A Samotność To Rew#lwer Więc Zamawiam Sobie LufkęAnd loneliness is a revolver, so I’m ordering myself a ‘shot’.

Motyl W Brzuchu Stał Się Larwą Wżera W Duszę Się I PuchnieThe butterfly in my stomach’s become a larva, eating into my soul and swelling.

Jestem Sam Pod Ciemną Gwiazdą Nie Poznaje Twarzy W LustrzeI’m alone under a dark star, I don’t recognize the face in the mirror.

Oczy Przechodniów Nocą Świecą Jak ZniczePassersby’s eyes glow like ‘votive candles’ at night,

Koszmar Na Jawie Bezsenne UliceA waking nightmare, sleepless streets,

Po Których Znowu Się Włóczysz Nie Wiesz Gdzie IdzieszWhere you’re wandering again, you don’t know where you’re going,

Pijanymi Krokami I Do Mnie PiszeszWith drunken steps, and you’re texting me.

Gdy Wychodzę Na Ulicę Słyszę Wrzaski Młodych LudziWhen I head out to the street, I hear the screams of young people,

Jeszcze Wierzą W Swoją Misję Jeszcze Świat Ich Nie ObudziłThey still believe in their mission, the world hasn’t woken them up yet.

Ja Też Chciałem Zmienić System I Musiałem To PorzucićI wanted to change the system too, and I had to give it up,

Bo Dziś Świat To Tylko Biznes Tamten Zmarł I Nie PowróciBecause today the world’s just a business, that old one died and won’t return.

Na Południe W Stronę Wilczej Tłumy Ludzi Wciąż Pod SpatifSouth towards ‘Wilcza’ street, crowds are still outside ‘Spatif’,

Nie Mam Siły Na Nich Dzisiaj Chyba Przejdę Się FrascatiI don’t have the strength for them today, I think I’ll walk through ‘Frascati’,

W Mej Kieszeni Nowy Dm Potem Jeszcze Drugi GratisIn my pocket, a new ‘DM’, then another one for free,

Lecz Nie Do Mnie Ona Pisze Przecież On Jest AdresatemBut she’s not writing to me, he’s the one she’s messaging after all.

Oczy Przechodniów Nocą Świecą Jak ZniczePassersby’s eyes glow like ‘votive candles’ at night,

Koszmar Na Jawie Bezsenne UliceA waking nightmare, sleepless streets,

Po Których Znowu Się Włóczysz Nie Wiesz Gdzie IdzieszWhere you’re wandering again, you don’t know where you’re going,

Pijanymi Krokami I Do Mnie PiszeszWith drunken steps, and you’re texting me.

Sprawdzę O Co Chodzi Z Rudą Sięgam Dłonią Do KieszeniI’ll check what’s up with the redhead, I reach into my pocket,

‘Piotrek O Co Chodzi Z Bluzą’ Pytasz Mnie Już Po Raz Setny‘Piotrek, what’s with the hoodie?’ you’re asking me for the hundredth time.

Taki Jeden Dobry Kumpel Dał Mi Radę Wieki TemuA certain good buddy gave me advice ages ago,

W Sumie Mogłem Go Posłuchać Jeśli Piłeś Nie Dm’ujHonestly, I should’ve listened to him: if you’ve been drinking, don’t text.

Jakaś Para Jest Na Skarpie (Gdzie) Zanurzona W PocałunkuSome couple’s on the ‘Skarpa’, immersed in a kiss,

Chcę Typowi Wytłumaczyć Że Nie Znajdzie W Niej RatunkuI want to explain to the guy that he won’t find salvation in her,

Gdy Go Rzuci Jak Zły Nawyk I Zostawi Go Na Bruku (No)When she drops him like a bad habit and leaves him on the pavement,

Niech Odzyska Swoją Bluzę (Ta) Niech Pokaże Trochę BuntuHe should get his hoodie back, he should show a bit of rebellion.

Oczy Przechodniów Nocą Świecą Jak ZniczePassersby’s eyes glow like ‘votive candles’ at night,

Koszmar Na Jawie Bezsenne UliceA waking nightmare, sleepless streets,

Po Których Znowu Się Włóczysz Nie Wiesz Gdzie IdzieszWhere you’re wandering again, you don’t know where you’re going,

Pijanymi Krokami I Do Mnie PiszeszWith drunken steps, and you’re texting me.

Żyjesz Tylko W Moich Myślach Ale Ile Jeszcze PrzetrwaszYou only live in my thoughts, but how much longer will you last?

Tu Warunki Makabryczne Strasznie Duszno Mały MetrażThe conditions here are macabre, terribly stuffy, small square footage,

A Sąsiedztwo Jakby Tyrmand Skąpał W Opętanych SzeptachAnd the neighborhood’s as if ‘Tyrmand’ bathed it in possessed whispers,

Już Na Pogoń We Mnie Sił Brak I Nie Bawi Mnie Ten SpektaklI’m out of strength for the chase, and this spectacle doesn’t amuse me anymore.

Na Trzech Krzyży Pod Kościołem Łypie Święty NepomucenAt ‘Three Crosses Square’ by the church, ‘Saint Nepomuk’ glowers,

Jakby Czekał Na Mą Spowiedź Jakby Pragnął Mnie PouczyćAs if he’s waiting for my confession, as if he’s longing to lecture me.

Zanim Całkiem Tu Utonę Może Wskaże Mi KierunekBefore I completely drown here, maybe he’ll show me the way,

Z Szeptu Wybija Się Okrzyk Ktoś Nas Błaga O RatunekA shout breaks out from the whisper, someone’s begging us for help.

RatunkuHelp.