Ski Aggu, Joost, and Otto Waalkes star on denk mal drüber nach…. Lyrics are by Sting. Music comes from Sting, Tantu Beats, Vieze Asbak, and Lex Barkey. The mood is chaotic and humorous.
Released: May 25, 2023
Friesenjung
Joost | Ski Aggu • From “denk mal drüber nach…”
Friesenjung Lyrics Translation Joost | Ski Aggu | denk mal drüber nach…
Ski Aggu declares he is a Berlin kid, while Joost identifies as a Frisian boy. They share drinks and music, showing their friendship despite language differences.
Oh Bin Ein Friesenjung Bin Ein Kleiner Friesenjung Und (Oh-oh)Oh, I’m a Frisian boy, I’m a little Frisian boy, and (Oh-oh)
Bin Ein Friesenjung Bin Ein Friesen- Friesenjung (Oh-oh)I’m a Frisian boy, I’m a Frisian- Frisian boy. (Oh-oh)
Bin Ein Friesenjung Bin Ein Kleiner FriesenjungI’m a Frisian boy, I’m a little Frisian boy,
Und Ich Wohne Hinterm Deich (Yee-haw Okay)And I live behind the dike. (Yee-haw, okay)
Das Frieseleben Das Ist Einfach SimpelThe Frisian life, it’s just so simple.
Heineken Rotwein Und Paar Berliner Kindl (Yes)Heineken, red wine, and a few ‘Berliner Kindl’ beers. (Yes)
Gabber Hab Ich Schön Gehört Da Trug Ich Noch ‘ne WindelI was listening to Gabber music while I was still wearing a diaper.
Ich Fühle Mich Wie Gigi D’agostino Mit “the Riddle”I feel like Gigi D’Agostino with “The Riddle”.
Ich War Fünf Jahre Alt Mit Einer Crazy-frog-kassette (Ring-ding-ding)I was five years old with a Crazy Frog cassette tape. (Ring-ding-ding)
Zwanzig Jahre Später Hab Ich Sehr Schöne KotelettenTwenty years later, I’ve got some very nice sideburns.
In Der Niederlande Sagt Man: “ik Maak Korte Metten”In the Netherlands, they say: “ik maak korte metten”—I make short work of it.
Joost Klein Ich Hör Nicht Gerne Auf GesetzeJoost Klein, I don’t like listening to the law.
Ich Bin Nur Ein Kleiner FriesenjungeI am just a little Frisian boy,
Und Ich Wohne Hinterm DeichAnd I live behind the dike.
Ja Ostfriesland Ist Ein Schönes LandYes, East Frisia is a beautiful land,
Wie Die Schweiz Und Österreich (Oh-oh)Just like Switzerland and Austria. (Oh-oh)
Bin Ein Friesenjung Bin Ein Kleiner Friesenjung Und (Oh-oh)I’m a Frisian boy, I’m a little Frisian boy, and (Oh-oh)
Bin Ein Friesenjung Bin Ein Friesen- Friesenjung (Oh-oh)I’m a Frisian boy, I’m a Frisian- Frisian boy. (Oh-oh)
Bin Ein Friesenjung Bin Ein Kleiner FriesenjungI’m a Frisian boy, I’m a little Frisian boy,
Und Ich Wohne Hinterm Deich (Yeah Aggu)And I live behind the dike. (Yeah, Aggu)
Ich Bin Berliner Kindl Bin Kein Friesenjunge (Ey)I’m a Berlin kid, I’m not a Frisian boy. (Ey)
Sie Sagt: “aggu Du Hast Eine Geile Friese Junge” (Wouh)She says: “Aggu, you’ve got a cool hairstyle, boy.” (Wouh)
Ich Geh Mit Joost Nachts Raus Und Wir Sind Mies BetrunkenI go out with Joost at night and we get incredibly drunk.
Es Wurde Zwischenzeitlich Hell Jetzt Ist Es Wieder Dunkel Ey (Oh-oh)It got light for a while, now it’s dark again, hey. (Oh-oh)
Ja Ich Sprech Nicht Joosts Sprache Doch Ich Habe Ihn VerstandenYeah, I don’t speak Joost’s language, but I understood him.
Hol Mir Friesisch-herbes Bier Und Dazu Eine ChinapfanneGet me a tart Frisian beer and a side of fried noodles.
Ski Aggu Esse Magic Truffles In Den NiederlandenSki Aggu, eating magic truffles in the Netherlands.
Heute Bin Ich Top Sie Meinten Ich Werd Nie Da Landen Abow (Oh-oh)Today I’m on top, they said I’d never land there, wow. (Oh-oh)
Mhh Ich Finde Wein LeckerMmm, I think wine is tasty.
Ich Bin Kein Kenner Doch Ich Bin Ein Feinschmecker Abow (Oh-oh)I’m no expert, but I am a gourmet, wow. (Oh-oh)
Motherf#cker Ich Küsse Deine SchwesterMotherf#cker, I kiss your sister.
Hier Wird Nicht Eingebrochen Doch Wir Hören Ein’ Brecher Abow (Oh-oh)No one breaks in here, but we listen to a banger, wow. (Oh-oh)
Bin Ein Friesenjung Bin Ein Kleiner Friesenjung Und (Oh-oh)I’m a Frisian boy, I’m a little Frisian boy, and (Oh-oh)
Bin Ein Friesenjung Bin Ein Friesen- Friesenjung (Oh-oh)I’m a Frisian boy, I’m a Frisian- Frisian boy. (Oh-oh)
Bin Ein Friesenjung Bin Ein Kleiner FriesenjungI’m a Frisian boy, I’m a little Frisian boy,
Und Ich Wohne Hinterm DeichAnd I live behind the dike.
München Stuttgart Ich Weiß Nicht Wo Ich BinMunich, Stuttgart, I don’t know where I am.
Köln Hamburg Wieder In BerlinCologne, Hamburg, back in Berlin.
München Stuttgart Ich Weiß Nicht Wo Ich BinMunich, Stuttgart, I don’t know where I am.
Köln Hamburg Wieder In Berlin (Oh-oh)Cologne, Hamburg, back in Berlin. (Oh-oh)
Oh-ohOh-oh.
Friesenjung Music Video
Ski Aggu and Joost’s collaboration on ‘Friesenjung’ highlights that friendship crosses language barriers. The lyrics translation of this song from denk mal drüber nach… captures its humorous take on regional identity.