Vaundy writes the lyrics. The tune is produced by the music. The lyrics spin a restless wind that pulls you in.
Released: October 12, 2024
Fujin
Vaundy
Fujin Lyrics English Translation by Vaundy
Vaundy describes wind kissed cheeks and trembling scratches. The poet notes, ‘If it sprouts, it’s nutrition’ as a brief translation. He brings the wind around each thought, and the lukewarm pain offers a sting down the throat.
Dare yori moMore than anyone else,
Sukuitai to higeki o kidottetaI played the part of a tragedy, wanting to save you.
Mendo yori moRather than a hassle,
Sore ga kudaite mo nikonde moeven if it’s crushed or simmered,
Taberenai yue niit’s something I just can’t consume.
Dai nou no ishi de waIn my mind’s logical will,
Seikan ga kime no itte nanda ttestaying a silent observer was the winning move.
Daga shinzo ga iu ni waBut what my heart says is,
Mebukeba eiyo sa“If it sprouts, it’s nutrition.”
Kono saki mo dareka o omou tabiFrom now on, every time I think of someone,
Kaze matoi kasurikizu ga taenai darouI’ll be wrapped in wind, and these scratches won’t end.
Daga yagate kono kaze ukeru tabi niBut eventually, every time I face this wind,
Sono kae gataiI want to be rewarded
Nukui itami niby that irreplaceable, lukewarm pain.
Mukuwarete itaiI want to find meaning in it,
HazuI’m sure of it.
JirijiriIt’s stinging,
Hoho tsutatte itai yoit hurts as it runs down my cheeks.
MebuitaIt sprouted.
HirahiraIt’s fluttering,
Nodomoto tsutattetrailing down my throat.
SuikomiI breathe it in,
Hai ga itai yoand my lungs hurt.
Demo neBut you know,
Tokutokuit’s thumping…
Atatakai neit’s warm, isn’t it?
Sore gaThat’s how,
Dai nou no ishi de wain my mind’s logical will,
Kuwazukirai ga kime no itte datta ttepre-judging without trying was the winning move.
Mata shinzo ga iu ni waBut once again, my heart says,
Kimi mo so fujin sa“You’re a ‘Fujin’ ‘Wind God’ too.”
Kono saki mo dareka o omou tabiFrom now on, every time I think of someone,
Kaze matoi kasurikizu ga taenai darouI’ll be wrapped in wind, and these scratches won’t end.
Daga yagate kono kaze ukeru tabi niBut eventually, every time I face this wind,
Sono kae gataiI want to be rewarded
Nukui itami niby that irreplaceable, lukewarm pain.
Mukuwarete itaiI want to find meaning in it,
HazuI’m sure of it.
Moshimo kono yo no sukima niIf I could share just a little love
Ai o sukoshi wakerareta narathrough the cracks of this world,
Sore de kono nukumori niwould that warmth
Sukimakaze mofinally seal away
Fusagu darou kathe drafty wind?
Boku ga dareka o omou tabiEvery time I think of someone,
Kaze matoi kasurikizu ga taenai darouI’ll be wrapped in wind, and these scratches won’t end.
Daga yagate kono kaze ukeru tabi niBut eventually, every time I face this wind,
Sono kae gataiI’ll be wiped clean
Nukui itami niby that irreplaceable, lukewarm pain.
NuguwareteIt’ll cleanse me.
Anata o omou tabi niEvery time I think of you,
Kaze matoi kasurikizu ga taenai darouI’ll be wrapped in wind, and these scratches won’t end.
Daga yagate kono kaze ukeru tabi niBut eventually, every time I face this wind,
Sono kae gataiI’ll realize that I was saved
Nukui itami niby that irreplaceable, lukewarm pain.
Sukuwarete itaI was saved by it all along,
Hazu dakaraI’m sure that’s how it’ll be.
Fujin Music Video
Vaundy’s Japanese voice adds a breezy edge, Fujin lyrics are about finding meaning in lingering wind. The lyrics whisper a calm that clears the mind.