Becky G and El Alfa join forces in ‘FULANITO,’ a vibrant track from Becky’s album ESQUEMAS. The songwriters, including ELENA ROSE and Rafael Rodriguez, pen lyrics that capture a night of unstoppable energy and attraction. The melody mixes reggaeton beats with a playful, infectious rhythm.
Released: April 20, 2022
FULANITO
Becky G | El Alfa • From “ESQUEMAS”
FULANITO Lyrics Translation – ESQUEMAS Soundtrack
The lyrics describe a magnetic connection, with lines like ‘he’s that certain guy who has me going crazy.’ Becky G talks about dancing close and spending the night in motion, while El Alfa adds his signature swagger, turning the song into a celebration of confidence and chemistry.
YeahYeah.
El animalThe animal,
Fulanitothis certain guy.
Ya-cha-cha-chaYa-cha-cha-cha!
Qué maneraWhat a way,
Cómo él consigue de mí lo que quierahow he gets whatever he wants from me.
Quedé partía desde la primeraI was hooked from the very first time,
Hacemo’ lo que no hace cualquierawe do things that not just anyone can do,
Y nos sale tan bienand it works out so well for us.
Él es el fulanito que me tiene loca a míHe’s that certain guy who has me going crazy,
Bailando apretaditodancing so close together.
Hoy no vamo’ a dormirWe aren’t going to sleep tonight,
Él es el fulanito que me tiene loca a míhe’s that certain guy who has me going crazy.
Bailando apretaditoDancing so close together,
Hasta que no’ boten de aquíuntil they kick us out of here.
Mueve lo que te aprieta, netaMove what’s tight on you, for real,
No’ gastamo’ lo’ chavo’ que tengo en la tarjetawe’re spending the money I’ve got on my card.
Mueve lo que aprieta, netaMove what’s tight, for real,
Me pongo bonita, me pongo coquetaI’m making myself look pretty and flirtatious.
Solo para ti porque quiero comerte y que todo’ no’ veanIt’s only for you because I want you, and I want everyone to see us,
Solo para ti porque contigo tengo lo que otra’ deseanonly for you because with you, I’ve got what other women desire.
Cuando yo me muevo asíWhen I move like this,
Se te nota que te gustait’s obvious that you like it.
Y te pone’ happyAnd it makes you happy,
Cuando muerde’ de esta frutawhen you take a bite of this ‘forbidden’ fruit.
Cuando yo me muevo asíWhen I move like this,
Se te nota que te gustait’s obvious that you like it.
Y te pone’ happyAnd it makes you happy,
Cuando muerde’ de esta frutawhen you take a bite of this ‘forbidden’ fruit.
Él es el fulanito que me tiene loca a míHe’s that certain guy who has me going crazy,
Bailando apretaditodancing so close together.
Hoy no vamo’ a dormirWe aren’t going to sleep tonight,
Él es el fulanito que me tiene loca a míhe’s that certain guy who has me going crazy.
Bailando apretaditoDancing so close together,
Hasta que no’ boten de aquíuntil they kick us out of here.
Me compré una mansiónI bought myself a mansion,
A base de caderaall because of my talent for dancing.
Me compré una JeepetaI bought myself an SUV,
A base de caderaall because of my talent for dancing.
Me compré una ruletaI bought myself a luxury watch,
A base de caderaall because of my talent for dancing.
A ti yo te me muevo y te saco lo que quieraI’ll dance for you and get whatever I want from you.
La cintura baila cha-cha-cha montada en caja ‘e bolaMy waist moves to the rhythm like it’s on ‘well-oiled’ bearings,
Al que era tu novio lo mandamo’ pa’ la colawe’ve sent the guy who was your boyfriend to the back of the line.
Me vo’ a quedar contigo pa’ no dejarte solaI’m going to stay with you so I don’t leave you alone,
Vo’ a dejar diez mujere’ que tengo por ti solaI’ll leave the ten other women I have just for you.
Yo tengo to’ lo que él no tieneI’ve got everything that he doesn’t,
Yo no trabajo y tú me mantiene’I don’t have to work and you support me.
Y dime quién lo detieneAnd tell me, who’s going to stop him,
Si cuando saca la manilla toditas son de cieneswhen he pulls out a wad of cash and it’s all hundred-dollar bills?
Zapato LouboutinLouboutin shoes,
Que altera Louis Vuittonthat even outshine Louis Vuitton.
Le gusta la SupremeShe likes Supreme,
Y a mí su chapón-ponand I like her ‘stunning’ style.
Llegó tu sansónYour strong man has arrived,
El que a la vaina le pone el sazónthe one who adds the flavor to the whole thing.
Él es el fulanito que me tiene loca a míHe’s that certain guy who has me going crazy,
Bailando apretaditodancing so close together.
Hoy no vamo’ a dormirWe aren’t going to sleep tonight,
Él es el fulanito que me tiene loca a míhe’s that certain guy who has me going crazy.
Bailando apretaditoDancing so close together,
Hasta que no’ boten de aquíuntil they kick us out of here.
Hasta que no’ boten de aquíUntil they kick us out of here,
Vamo’ a bailar apretaditowe’re going to dance so close together.
FulanitoThat certain guy.
FULANITO Music Video
The lyrics of ‘FULANITO’ celebrate a night of dance and desire. Becky G and El Alfa deliver a track that is both sassy and irresistible.